PAIN IS BEAUTY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな

Letras e Tradução

[Português]

menina solitária, como sempre

este cruzamento aparece várias vezes

a cada vez, sou forçada a escolher o futuro

invisível, escolha "ser você" entre sim ou não

ninguém entende, e de qualquer forma

não quero mais me machucar

não posso dizer "entenda-me"

eu apenas lancei um olhar

a avaliação dos outros

é tudo

mas

não quero dizer

mentiras

só um pouco, por favor

quero ser

protegida por algo

por algum motivo

andei de mangas longas

senti que me tornei mais forte

ninguém se aproxime

palavras cheias de mentiras

se eu conseguir escapar daqui

posso fazer qualquer coisa, então eu disse

Vá embora

deixe-me em paz

com uma cara de que não tenho medo

eu queria parecer forte

pareci forte?

então me desafie, eu amo a dor

agora finalmente percebi

a dor é bela

me deixou mais bonita

A dor é beleza

o mundo sempre foi frio

não exija bom senso só de mim

não há como deve ser

abracei meus complexos e voei

mostre-me que você pode lutar, baby

se estiver cansado, venha aqui

quero cantar essa música para as pessoas que são importantes

quando palavras comuns

falam tão profundamente ao coração

quero sentir apenas a dor, assim, assim

músicas que eu reconheço

eu cantava sem pensar

mas era algo tão, tão precioso

mesmo sendo amada

não percebi

agora, não me importo com o que digam

Vá e me odeie à vontade

Vá embora

deixe-me em paz

com uma cara de que não tenho medo

eu queria parecer forte

pareci forte?

então me desafie, eu amo a dor

agora

finalmente percebi

a dor é bela

me deixou mais bonita

se eu envelhecer assim

será que as coisas tristes

também desaparecerão?

o sangue e as lágrimas que derramei

também ganharam cor

e foram se tornando bonitas

Vá embora

deixe-me em paz

com uma cara de que não tenho medo

怖くないって顔してさ

eu queria parecer forte

pareci forte?

então me desafie, eu amo a dor

agora finalmente percebi

a dor é bela

me deixou mais bonita

a dor é beleza

[Japonês]

昔と変わらないまま lonely girl

なんども現れるこの十字路

その度にまた選ばされる未来

目にみえない Yes or No 選べ”らしさ”を

誰もわかってくれないしどうせ

傷つきたくないのはやめて

理解してよなんて言えないから

睨みつけたんだ

まわりの評価が

全てで

だけど

言いたくないの

デタラメ

少しだけでいいから

何かに

守られたくて

なぜか

長袖を着て歩いた

強くなれたきがした

誰も近寄ってくんな

嘘だらけの言葉

ここから抜け出せれば

I can do anything so i said

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

Pain is beauty

世間はいつでも冷たかった

私にだけは常識を求めんな

こうであるべきとか絶対ないから

コンプレックスを抱きしめて羽ばたいた

戦って見せてよbaby

疲れたらここにおいで

そう大切な人達にそんな歌を歌ってたい

ありきたりな言葉たちが

やけに胸にささるときは

このまま このまま 痛みだけを感じたい

聞き覚えのある曲たち

何気なく歌ってたのに

こんなに こんなに大切なものだったなんて

愛されていたのに

気がつけていなかった

もう、何言われてもいいや

Go and hate me all you want

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうにみえたかな

so try me, I love the pain

今になって

やっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

このまま歳をとれば

悲しいことも

なくなっていくのかな

私が流した

血や涙にも

色がついて

綺麗になって行って

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

pain is beauty

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
美しい /うつくしい/ B1	adjective - bonito
強がる /つよがる/ B2	verb - fingir ser forte
守る /まもる/ B1	verb - proteger
傷 /きず/ B1	noun - ferida
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
評価 /ひょうか/ B2	noun - avaliação
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frio
戦う /たたかう/ B2	verb - lutar
流す /ながす/ B1	verb - fluir
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
歌う /うたう/ A1	verb - cantar
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir

Estruturas gramaticais chave

• 〜はいつでも〜だった

  ➔ Passado usando 〜はいつでも〜だった (sempre)...

  ➔ Indica um estado habitual ou permanente no passado.

• 〜ている

  ➔ Tempo progressivo ou contínuo para descrever ações ou estados em andamento.

  ➔ Usado para indicar uma ação em andamento ou estado atual.

• 〜たい

  ➔ Expressar desejo de fazer algo.

  ➔ Indica o desejo ou vontade do falante de realizar uma ação.

• 〜ことができる

  ➔ Pode fazer algo; expressa habilidade.

  ➔ Expressa a habilidade ou possibilidade de realizar uma ação.

• 〜ながら

  ➔ Enquanto faz; indica ações simultâneas.

  ➔ Mostra duas ações ocorrendo ao mesmo tempo.

• 〜ことにする

  ➔ Decidir fazer algo; tomar uma decisão pessoal.

  ➔ Expressa uma decisão ou resolução do falante para realizar uma ação.

• 〜てもいい

  ➔ Posso; permissão para fazer algo.

  ➔ Pede ou concede permissão para fazer algo.