サンフラワー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CHANMINA
• Álbum: Naked

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

わざと音を立てて

Fazendo barulho de propósito

荷物をまとめてる

Arrumando minhas coisas

君が出て行ったって

Mesmo que você tenha saído

ちゃんと気付いていた

Eu percebi direitinho

I tried my bestでも

Eu dei o meu melhor, mas

君のこと好きだったよ

Eu gostava de você, sim

You’re still beautiful

Você ainda é linda

Now 君が家を出て

Agora que você saiu de casa

I’m ただボーッとしてたんだ

Eu estou apenas aqui, parada

こんなはずじゃなかったいや

Isso não era para ser assim, não é?

こんなはずだったかな

Será que isso era para ser assim?

私はきっと

Eu sei que

I’m so sorry

Sinto muito

君を愛してない

Eu não te amava

You can hate hate me

Você pode me odiar, odiar

わからない

Não entendo

いやわからないけど君じゃないの

Não entendo, mas não é você

上手く言えないけど

Não sei explicar direito, mas

君の優しい目も

Até os seus olhos gentis

少し嫌だったの

Me davam um pouco de raiva

Baby I’m so sorry

Baby, sinto muito

You’re too good for me

Você é muito boa para mim

君はひまわり

Você é como um girassol

本当は最初から知ってたの

Eu sabia desde o início

君が私を見つめた夜

Naquela noite em que você me olhou

寂しかったねと言ってたけど

Você disse que estava triste, mas

こんな1人が好きだった

Eu gostava de você, mesmo assim

君がいない部屋は慣れたよ

Eu me acostumei com a sua ausência

シミュレーションはしてたから

Eu havia simulado isso

君はどう思っていたの

O que você pensava de mim?

夜に生きる私を

Eu, que vivo à noite

Now 君が家を出て

Agora que você saiu de casa

あぁなぜか心地がいいんだ

Ah, por algum motivo, isso me deixa bem

洗濯もしてないや

Eu nem lavei a roupa

朝日も2回見てさ

E vi o sol nascer duas vezes

別にいいの

Não é nada demais

I’m so sorry

Sinto muito

君を愛してない

Eu não te amava

You can hate hate me

Você pode me odiar, odiar

わからない

Não entendo

いやわからないけど君じゃないの

Não entendo, mas não é você

上手く言えないけど

Não sei explicar direito, mas

君の優しい目も

Até os seus olhos gentis

少し嫌だったの

Me davam um pouco de raiva

Baby I’m so sorry

Baby, sinto muito

You’re too good for me

Você é muito boa para mim

君はひまわり

Você é como um girassol

I’m so sorry

Sinto muito

You’re too good for me

Você é muito boa para mim

I’m so sorry

Sinto muito

You’re too good you’re too good You’re too good for me

Você é muito boa, muito boa... Você é muito boa para mim

I’m so sorry

Sinto muito

You’re too good for me

Você é muito boa para mim

I’m so sorry

Sinto muito

You’re too good you’re too good...

Você é muito boa, muito boa...

あの時

Naquela época

君に言った事

O que eu disse para você

涙も全部

Até as lágrimas

本当だったよ

Era verdade

信じてくれないと思うけど

Eu acho que você não vai acreditar

君に恋してた事

Eu estava apaixonada por você

君を想っていた事

Eu pensava em você

Baby そう本当に嘘じゃない

Baby, é verdade, não é mentira

君の...

Os seus...

優しい目に

Olhos gentis

嘘がつけなくてさ

Não me deixavam mentir

君を遠ざけた

Eu afastei você

Baby I’m so sorry

Baby, sinto muito

You’re too good for me

Você é muito boa para mim

2人撮った写真を

Eu olhei para as fotos que tiramos juntos

ずっと見返してみたの

E vi que eu estava sorrindo

私笑っていたよ

Eu estava sorrindo

Baby写真の中

Baby, nas fotos

君はいつも私を見ていた

Você sempre me olhava

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ひまわり /himawari/ B1	noun - girassol
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitário
愛して /aishite/ B1	verb - amar
遠ざけた /toozaketa/ B2	verb - distanciar
嘘 /uso/ A1	noun - mentira
信じて /shinjite/ B1	verb - crer
想い /omoi/ B1	noun - pensamento
シミュレーション /shimyurēshon/ C1	noun - simulação
慣れた /nareteta/ B1	verb - acostumar-se
朝日 /asahi/ A2	noun - sol da manhã
洗濯 /sentaku/ A1	noun - lavagem
心地 /kokoroji/ B1	noun - sensação
夜に /yoru ni/ A1	noun - à noite

Estruturas gramaticais chave

• 君が出て行ったって

  ➔ Forma condicional (たって)

  ➔ A frase "君が出て行ったって" significa 'mesmo que você saia'. A forma condicional expressa uma situação que pode ou não acontecer.

• I’m ただボーッとしてたんだ

  ➔ Uso de ただ (tada) para ênfase

  ➔ A palavra "ただ" significa 'apenas' ou 'somente', enfatizando o estado do falante perdido em pensamentos.

• 君を愛してない

  ➔ Forma negativa do verbo (愛してない)

  ➔ A frase "君を愛してない" significa 'eu não te amo'. A forma negativa é usada para expressar a ausência de amor.

• 君はひまわり

  ➔ Uso de は (wa) para marcar o tópico

  ➔ A frase "君はひまわり" significa 'você é um girassol'. A partícula "は" indica que 'você' é o tópico da frase.

• 君の優しい目も少し嫌だったの

  ➔ Uso de も (mo) para inclusão

  ➔ A frase "君の優しい目も少し嫌だったの" significa 'Eu também não gostei um pouco dos seus olhos gentis'. A partícula "も" indica que os olhos gentis estão incluídos nos sentimentos do falante.

• 君に恋してた事

  ➔ Uso de 事 (koto) para nominalizar verbos

  ➔ A frase "君に恋してた事" significa 'o fato de que eu estava apaixonado por você'. A palavra "事" nominaliza o verbo 'amar'.

• 信じてくれないと思うけど

  ➔ Uso de と思う (to omou) para expressar pensamentos

  ➔ A frase "信じてくれないと思うけど" significa 'Eu acho que você não vai acreditar em mim'. A expressão "と思う" é usada para transmitir os pensamentos do falante.