ラヴソング – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 加治ひとみ
• Álbum: NAKED

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

人ごみに流され

Deixando-me levar pela multidão

ため息ばかりの日々

Dias cheios de suspiros

いつからか気づけば

Desde quando percebi

大人ぶって生きてたの

Que estava vivendo como um adulto

強がることで居場所

Pensando que me protegeria

守ってきたつもりで…

Através de uma fachada de força...

無邪気に泣いたのはいつだろう？

Quando foi que chorei inocentemente?

今更もう変われない

Agora não posso mais mudar

でも君がくれる笑顔だけが

Mas o sorriso que você me dá

心満たしてくれるよ

Só ele me preenche o coração

例えば君がずっと

Por exemplo, se você estiver sempre

そばにいてくれるなら

Ao meu lado

怖がらず迷わずに

Sem medo e sem hesitar

手を繋いで

De mãos dadas

歩いていける 今は

Podemos caminhar juntos agora

誰にも聞こえなくても

Mesmo que ninguém ouça

そっと奏でたい

Quero tocar suavemente

２人だけのラヴソング

A nossa canção de amor só para nós

『もういい』だなんて

Dizer "já chega"

諦めたような台詞

É como se eu tivesse desistido

君に嫌われたい訳じゃないのに

Não é que eu queira que você me odeie

だけど

Mas

不安になるたび

Toda vez que fico ansioso

全て壊したくなる

Quero destruir tudo

大事なものだとわかってても

Mesmo sabendo que é algo importante

幸せな思い出が増えるほど

Quanto mais memórias felizes eu tenho

きっと離れた時に深い傷になるから

Com certeza, quando nos afastarmos, isso causará feridas profundas

誰にもわからないよね？

Ninguém pode entender, né?

この先にある未来

O futuro que está à frente

だから目の前にある

Por isso, o que está diante de mim

君と今を

Você e o agora

信じてゆけばいつか

Se eu acreditar, um dia

聴こえるよ永遠に

Vou ouvir eternamente

きっと心（ここ）にある

Com certeza, está no meu coração

2人だけのラヴソング

A nossa canção de amor só para nós

さよならがいつか二人を

Se um dia a despedida

迎えに来るならもうすこし

Vier nos buscar, quero mais um pouco

抱きあっていたいよ

Te abraçar

どんな愛の言葉より

Mais forte do que qualquer palavra de amor

強くなれるよ

Posso me tornar

例えば君がずっと

Por exemplo, se você estiver sempre

そばにいてくれるなら

Ao meu lado

怖がらず迷わずに

Sem medo e sem hesitar

手を繋いで

De mãos dadas

歩いていける 今は

Podemos caminhar juntos agora

誰にも聞こえなくても

Mesmo que ninguém ouça

そっと奏でたい

Quero tocar suavemente

２人だけのラヴソング

A nossa canção de amor só para nós

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
流され /ながされ/ B1	verb - ser levado
ため息 /ためいき/ B1	noun - suspiro
気づく /きづく/ B1	verb - perceber
強がる /つよがる/ B2	verb - fingir ser forte
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
心 /こころ/ A1	noun - coração/mente
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
愛 /あい/ A1	noun - amor
傷 /きず/ B2	noun - ferida
抱きあう /だきあう/ B1	verb - abraçar-se
奏でる /かなでる/ B2	verb - tocar (um instrumento)
不安 /ふあん/ B1	noun - ansiedade
大事 /だいじ/ B2	adjective - importante
変わる /かわる/ A2	verb - mudar
聞こえる /きこえる/ A2	verb - ser ouvido

Estruturas gramaticais chave

• 気づけば

  ➔ Verbo no passado + ばかり para expressar "apenas..." ou "quase..."

  ➔ "気づけば" combina o verbo "気づく" na forma "te" + "ば" para condição, significando "quando percebi".

• 無邪気に泣いたのはいつだろう？

  ➔ Substantivo + に para indicar modo ou estado

  ➔ A partícula "に" indica o modo ou o estado em que a ação "泣いた" (chorou) foi realizada, descrevendo chorar de forma inocente.

• 怖がらず迷わずに

  ➔ Sem (ずに) + verbo, significando "sem fazer" ou "sem hesitar"

  ➔ "ずに" em "怖がらず迷わずに" indica fazer algo "sem medo" ou "sem hesitar," encorajando a coragem.

• 信じてゆけば

  ➔ Verbo na forma て + いく para expressar "continuar fazendo" ou "se você continuar"

  ➔ "信じてゆけば" combina o verbo "信じる" na forma て + いく, significando "se você acreditar e continuar confiando".

• きっと心（ここ）にある

  ➔ "きっと" (certamente) + substantivo + にある (está em/no...)

  ➔ "きっと" significa "com certeza" ou "certamente," enfatizando confiança de que "心にある" (está no coração).