In My Hi-Heel – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 加治ひとみ

Letras e Tradução

[Português]

Agora vamos começar

Andando com saltos altos

Fazendo pose na frente do espelho

Sentindo-se uma atriz de Hollywood

Mesmo nos dias de só fracasso

Tem um sentimento estranho

Parece que posso conquistar qualquer coisa

No meu salto alto

Seguir o exemplo à risca

Tô cansada disso, regra regras regras

A cada preocupação, sorriso falso

A vida de garota na estrada espinhosa

Às vezes, pulando enquanto avanço

Vou seguindo meu caminho

Ser ousada é o que combina

Conquistar o mundo de salto alto

Se continuar tímida

O cenário não vai mudar

Vou encontrar minha versão inovadora

A magia de 13cm

Abro a porta

Posso seguir andando

Estou no meu salto alto

No meu salto alto, posso ser mandona

Estou no meu salto alto

Se você é garota

Pura, correta e bonita

Essa é a nossa era

Não queríamos nos arrepender, né?

Né?

[Japonês]

Now let's get going

Hi-Heelでウォーキング

鏡の前ポーズ決めるの

ハリウッド女優の気分

失敗ばかりの日々も

不思議な気持ち

どんな事もできそうよ

In My Hi-Heel

お手本通りなんて

うんざりなのよ rule rule rule

気を遣うたび愛想笑い

イバラノミチの Girl's life

時にスキップしながら

進むのよGoing my way

大胆不敵が丁度いい

Hi-Heelで世界征服

臆病なままじゃ

景色は変わらない

斬新な私と出会う

13cmの魔法

扉を開けるの

歩いて行けるの

I'm in my high heel

in my high heel ワガママでいい

I'm in my high heel

in my high heel 女の子なら

清く 正しく 美しく

そんな私たちの時代

後悔するのはいやでしょ

いやでしょ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ウォーキング /woːkɪŋ/ A2	noun - caminhada
気分 /kibun/ A2	noun - humor
女優 /joyu/ B1	noun - atriz
失敗 /shippai/ B1	noun - fracasso
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
扉 /tobira/ B2	noun - porta
進む /susumu/ B2	verb - avançar
大胆 /daitan/ B2	adjective - audacioso
臆病 /okubyou/ B2	adjective - tímido
出会う /deau/ B2	verb - encontrar-se
時代 /jidai/ B2	noun - era
後悔 /koukai/ B2	noun - arrependimento

Estruturas gramaticais chave

• 鏡の前ポーズ決めるの

  ➔ Usando 〜の para indicar posse ou relação

  ➔ A partícula 〜の indica posse ou relação descritiva entre substantivos.

• Now let's get going

  ➔ Estrutura imperativa com "let's" para encorajar a ação

  ➔ "Let's" é usado para sugerir ou incentivar fazer algo juntos.

• ハリウッド女優の気分

  ➔ Usando 〜の para atribuir qualidade ou característica

  ➔ A partícula 〜の indica que o substantivo seguinte (女優) tem a qualidade ou característica de ser uma atriz de Hollywood.

• 臆病なままじゃ

  ➔ Usando なまま para indicar permanecer em um determinado estado ou condição

  ➔ O padrão なまま mostra que o sujeito permanece no mesmo estado sem mudar.

• 女の子なら

  ➔ Usando なら para significar "se" ou "quanto a" (condicional ou tópico)

  ➔ A partícula なら introduz uma condição ou tópico, significando "se" ou "quanto a".

• 後悔するのはいやでしょ

  ➔ Usando のは para nominalizar uma frase verbal, combinado com いやでしょ para expressar desaprovação ou dúvida

  ➔ A estrutura のは transforma a frase verbal em um substantivo, e いやでしょ acrescenta nuance de antipatia ou dúvida.

• 景色は変わらない

  ➔ Usando は para marcar o tópico e 〜ない para negação

  ➔ A partícula は marca o tópico, e 〜ない indica a forma negativa do verbo.