I'm Not OK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CHANMINA
• Álbum: Naked

Letras e Tradução

[Português]

Meu último sorriso foi há algum tempo

Posso te mostrar meus medos e o quão selvagem fico

Tenho lágrimas tatuadas na minha mente, eu sei

Que elas realmente são as minhas favoritas

Tudo está mudando

Nada fica igual, mas o coração partido

Buraco no meu peito, não consigo ver, mas é em formato de coração, baby

Despeje dor num copo de champagne

Cinto de segurança para meus sentimentos, pois sei que não vai durar com você

Não estou bem

Desculpa pelo grito. Só achei que você precisava saber

Não estou bem

Não se preocupe, tenho tudo sob controle

Não estou bem

Estou nervoso, lutando para ser perfeito

E tudo bem

Estou machucado, e finalmente tive coragem de dizer

Não estou bem

Dez milhas por uma estrada sinuosa

Gotas de chuva no telhado de zinco que me lembram você

Lágrimas de ouro de 14 quilates no meu café

Olhe o quanto você me custou

E eu deixaria tudo em um piscar de olhos

Encontrei o isqueiro que você deixou no assento do carro

(É, é)

Vou pegar fogo em tudo

Mas não ia adiantar muito, porque ainda não superei você

Não estou bem

Desculpa pelo grito. Só achei que você precisava saber

Não estou bem

Não se preocupe, tenho tudo sob controle

Não estou bem

Estou nervoso, lutando para ser perfeito

E tudo bem

Estou machucado, e finalmente tive coragem de dizer

Oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Não estou bem

Oh oh oh oh oh oh oh

Não estou bem...

Não estou bem

Desculpa pelo grito. Só achei que você precisava saber

Não estou bem

Não se preocupe, tenho tudo sob controle

Não estou bem

Estou nervoso, lutando para ser perfeito

E tudo bem

Estou machucado, e finalmente tive coragem de dizer

[Inglês]

My last smile was a while ago

I can show you my fears and how wild I go

I got tattoo tears on my mind I know

That they’re really my favorite

Everything’s changing

Nothing stays the same, but the heart break

Hole in my chest, can’t see it but it’s heart-shaped baby

Pour pain in a champagne glass

Seat belt for my feelings, cause I know it won’t last with you

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

I’m not ok

Ten miles down a winding road

Tin-roof raindrops that remind me of you

Fourteen karat solid gold teardrops in my coffee

Look at what you cost me

And I would leave it all in a heartbeat

Found the lighter that you left in the car seat

(Yeah yeah)

I’mma set fire to the whole thing

But it wouldn’t do much cause I won’t be over you

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

Oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

I’m not ok

Oh oh oh oh oh oh oh

I’m not ok...

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervoso
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - lutando
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - machucando
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nervosismo
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - coração partido
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champanhe
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - lágrima
karat /ˈkærət/ B2	noun - quilate
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinuoso
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - batimento cardíaco
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuagem
fears /fɪərz/ B1	noun - medos

Estruturas gramaticais chave

• I got tattoo tears on my mind

  ➔ Passado simples com 'got' para expressar posse ou experiência

  ➔ 'Got' é usado como passado de 'get' para indicar posse ou experiência.

• Nothing stays the same

  ➔ Presente simples para verdades gerais ou fatos

  ➔ 'Stays' está no presente simples para indicar uma verdade geral.

• Can show you my fears

  ➔ 'Can' é um modal usado para habilidade ou possibilidade

  ➔ 'Can' é um modal que indica habilidade ou possibilidade.

• I’m nervous, struggling to be perfect

  ➔ Presente contínuo com 'estou' + verbo em -ing para descrever ações ou estados em andamento

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma luta contínua.

• I would leave it all in a heartbeat

  ➔ Cláusula condicional com 'would' para expressar situações hipotéticas ou o futuro no passado

  ➔ 'Would' é usado para indicar uma situação hipotética ou disposição para fazer algo.