Never Grow Up – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな
• Álbum: Never Grow Up

Letras e Tradução

[Português]

...

...

Por onde devo começar a falar

Nossa longa e longa história

Acho que vai ser o final, né?

Obrigado, eu te amava

Não sei o que é amor - por isso criamos amor juntos

Perguntar se isso está certo - não me pergunte, ok?

Sim, estamos sempre altos

Estávamos atraídos um pelo outro

Você era Peter - e eu era Wendy

Já me acostumei a estar ao seu lado

Também me acostumei a não estar

Ei, eu te amo, de novo e de novo

Mais uma vez, nos separamos - e de novo

E de novo, voltamos - pra ficar!

O relógio que nos enlouqueceu e a bússola quebrada - continuam impedindo que sejamos adultos

O último beijo repetido, ah...

Ainda estamos aqui - nunca, nunca vamos crescer

Nunca, nunca vamos crescer - embora ambos percebessemos

O amor começou a distorcer - percebi no seu olhar

Ei, que diabos, entende isso - não é que eu esteja bravo, juro

Seu adeus virou palavras pesadas - e eu não consegui te ouvir mais

Não quero dizer essas coisas

Mas só você conhece meu coração

Não vá embora, de novo e de novo

Desapareça, de novo e de novo

Eu te amo, de novo e de novo

O relógio que nos enlouqueceu e a bússola quebrada - continuam impedindo que sejamos adultos

O último beijo repetido, ah...

Ainda estamos aqui - nunca, nunca vamos crescer

Foi longo, né? Eu te amava, né? Vamos acabar com isso

Nunca cresceremos - dos dias que se foram - (Foi longo, né?)

Não é que eu tenha esquecido - não quero apagar - (Vamos acabar com isso)

Desde sempre soube que noites tão tristes assim viriam

Algo diferente, a verdadeira, a real despedida

Vamos nos despedir sob a lua, tão bonita

Nunca, nunca cresça...

...

...

Nunca, nunca cresça...

...

...

[Japonês]

何から話せばいい

長い長い our story

最後になりそうだね

ありがとう愛してた

何が愛か知らない だから二人で愛を作ったんだ

これでいいのかなんて 私に聞かないでよね

Yeah we are always high

惹かれあってた

あなたがピーターで 私がウェンディを演じた

そばにいる事にも慣れ

いない事にも慣れてた

ねぇ君が好きって again and again

また離れて again and again

また戻るの again and again

狂わせた時計と壊れたコンパスが 私たちを大人にさせない

繰り返してる最後のキス あぁ

まだここにいる we never never grow up

We are never never grow up 二人とも気付いてはいたけど

歪み始めていた love 君の目を見てわかっちゃった

ねぇなんなんだよわかってくれよ とか決してそんな荒い気持ちじゃない

君のさよならが重い言葉に 聞こえなくなったんだよ

こんな事言いたくない

けど君しか知らないからさ

行かないでって again and again

もう消えてって again and again

愛してるって again and again

狂わせた時計と壊れたコンパスが 私たちを大人にさせない

繰り返してる最後のキス あぁ

まだここにいる we never never grow up

長かったね愛してたよねもう終わりにしよう

We are never growing up 過ぎ去ってく日々たちを (長かったね愛してたよね)

忘れたわけじゃない 消したいわけじゃない (もう終わりにしよう)

いつかはこんなにも悲しい夜が 来ることなんか最初からわかってた

いつもとは違うほんとのほんとの

さよならをしよう月が綺麗だね

Never grow up...

Never grow up...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
話す(hanasu) /haˈna.sɯ/ A1	verb - falar
長い(nagai) /ˈna.ɡa.i/ A1	adjective - longo
愛(ai) /aɪ/ A2	noun - amor
作る(tsukuru) /t͡sɯˈku.ɾɯ/ A1	verb - fazer
聞く(kiku) /ˈki.kɯ/ A1	verb - ouvir, perguntar
惹かれる(hikareru) /hi.ka.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - ser atraído
演じる(enjiru) /eɲ.d͡ʑi.ɾɯ/ B2	verb - interpretar, atuar
好き(suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar, favorito
離れる(hanareru) /ha.na.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - separar, afastar
狂う(kuruu) /kɯˈɾɯː/ B2	verb - enlouquecer, funcionar mal
壊れる(kowareru) /ko̞.wa.ɾe̞.ɾɯ/ A2	verb - quebrar
大人(otona) /o̞.to̞.na/ A2	noun - adulto
繰り返す(kurikaesu) /kɯɾʲikaesu/ B1	verb - repetir
歪む(yugamu) /jɯ.ɡa.mɯ/ B2	verb - deformar-se
重い(omoi) /o̞.mo̞.i/ A2	adjective - pesado
悲しい(kanashii) /ka̠na̠ɕiː/ A2	adjective - triste
綺麗(kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - bonito, limpo

Estruturas gramaticais chave

• 私に聞かないでよね

  ➔ Forma imperativa com pedido negativo

  ➔ Usado para pedir a alguém que não faça algo com força.

• また離れて again and again

  ➔ Repetição de 'again and again' para enfatizar uma ação contínua

  ➔ Expressa ações ou sentimentos que ocorrem várias vezes.

• 狂わせた時計と壊れたコンパスが

  ➔ Uso de um substantivo + particípio para descrever algo que causou um efeito

  ➔ Indica objetos que passaram por uma mudança ou causaram um determinado efeito.

• 気付いてはいたけど

  ➔ Tempo passado perfeito contínuo expressando uma realização contínua ou conhecida

  ➔ Expressa que o orador estava ciente de algo durante um período, mas talvez não agiu imediatamente.

• 末尾になりそうだね

  ➔ Expressando um evento que provavelmente acontecerá em breve

  ➔ Indica que algo parece estar indo em direção a um estado ou resultado específico

• いつかはこんなにも悲しい夜が

  ➔ Usar 'は' como marcador de tópico para enfatizar 'algum dia' e 'a noite'

  ➔ Marcando o tópico para enfatizar que uma noite triste acontecerá algum dia