Holy Moly Holy Night – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな, SKY-HI
• Álbum: Holy Moly Holy Night

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

去年はファンシーに決めたドレスで 街を賑わせたっけね

No ano passado, decidi usar um vestido bem chamativo e agitei a cidade com ele.

私の25は取り合いよ ほら見てこの pretty face

Meus 25 anos são disputados Olha só meu rosto bonito.

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

Rock and Roll, será que consigo fazer hoje à noite também?

去年はフォーマルに決めたスーツで 女侍らせたっけね

No ano passado, usei um terno formal e rodeei-me de garotas.

今年の25はどうなのよ？ ってちょ待てよお前かよ

E os meus 25 deste ano, como será? Espera aí, sou eu mesmo?

Nat nat nat やんなっちゃう

Nat nat nat, estou cansado.

こっちの台詞だわ

Essa também é minha chance.

God, we’re just friends no oh such a good girl 誤解はやめてね bro I need some good boys

Deus, somos só amigos, não, ah, que menina boa Esquece essa ideia, mano, eu quero uns caras de sorte.

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね お前が今夜の相手

Sério, isso não é brincadeira, você não tem graça Você é minha companhia nesta noite.

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Que Natal horrível Papai Noel, pode me ajudar?

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Como passar a noite com você? O que fazer nesta noite sagrada?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Feliz Natal, que bobagem, né? Que dia maravilhoso!

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Sortudo? Magia? Holy moly, noite santa.

What are you doing? それとっておきのシャンパン

O que você está fazendo? Essa é a minha champagne especial.

キャビアにトリュフにフォアグラ 高いのばっか食べんな

Caviar, trufas e foie gras Coma só coisas caras.

Twist and shout もう何がどうなろうがいいか

Twist and shout Que venha o que for, tanto faz.

You know I’m a diamond super hot お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

Você sabe que sou uma diva, super quente Sou uma mulher poderosa, então, homem, faça sua parte.

コンコン (どなた？) いい女よ 並びなさい 並びなさい

Toc-toc (Quem é?) Uma mulher maravilhosa Faça fila, faça fila.

来年も夢ならあげるわ

Se no próximo ano ainda sonhar, eu te presenteio.

今まで見たどの夢より Crazy どうせなら上げていこうかボルテージ

Sonhos loucos, mais do que já vi até agora Se for para elevar a vibe, vamos lá!

チキン、ターキー、ケーキ？
 OK, クラッカーで派手に

Frango, peru, bolo? Tudo pra ficar mais festivo, com crackers.

Let’s slide (Right) Step (Left) Holy Moly Party

Vamos deslizar (Direita) Passo (Esquerda) Festa de Natal.

最低なクリスマスだ サンタクロース助けてください

Que Natal horrível Papai Noel, ajuda aí!

君と過ごすなんて どうしましょう聖なる夜に

Como passar a noite com você? O que fazer nesta noite sagrada?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Feliz Natal, que bobagem, né? Que dia maravilhoso!

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Sortudo? Magia? Holy moly, noite santa.

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, feliz, feliz, feliz, feliz Natal!

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Me beije, me beije, se puder!

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, feliz, feliz, feliz, feliz Natal!

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Me beije, me beije, se puder!

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Que Natal horrível Papai Noel, ajuda aí!

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Como passar a noite com você? O que fazer nesta noite sagrada?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Feliz Natal, que bobagem, né? Que dia maravilhoso!

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Sortudo? Magia? Holy moly, noite santa.

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, feliz, feliz, feliz, feliz Natal!

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Me beije, me beije, se puder!

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, feliz, feliz, feliz, feliz Natal!

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Me beije, me beije, se puder!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dress /drɛs/ A1	noun - uma peça de roupa para mulheres ou meninas
face /feɪs/ A1	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
night /naɪt/ A1	noun - o momento do dia em que está escuro
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - uma festividade cristã que celebra o nascimento de Jesus
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - um encontro social de convidados
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar alguém
good /ɡʊd/ A1	adjective - ter qualidades positivas
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado ou extremamente entusiástico
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - que inspira deleite ou admiração
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - o poder de aparentemente influenciar eventos usando forças misteriosas ou sobrenaturais
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - uma pedra preciosa, tipicamente um cristal incolor
suit /suːt/ A2	noun - um conjunto de roupas feito do mesmo tecido
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - ter boa sorte
truffle /ˈtrʌf.əl/ B2	noun - um tipo de fungo comestível que cresce debaixo da terra
caviar /ˈkæv.i.ɑːr/ B2	noun - os ovos de peixe, especialmente de esturjão, usados como alimento

Estruturas gramaticais chave

• 去年はファンシーに決めたドレスで

  ➔ Usando a partícula 'に' para indicar a forma ou o modo em que a ação é realizada.

  ➔ 'に' especifica a maneira como a ação de decidir o vestido foi feita.

• 私の25は取り合いよ

  ➔ 'は' é usado para dar ênfase ao assunto da frase.

  ➔ 'は' marca '私の25' como o tópico, enfatizando-o na frase.

• God, we’re just friends no oh such a good girl

  ➔ 'just' é usado como advérbio para indicar limitação ou simplicidade.

  ➔ 'just' enfatiza a simplicidade ou limitação do relacionamento, ou seja, apenas amigos.

• 誤解はやめてね bro I need some good boys

  ➔ 'は' com 'やめて' (pare) para indicar o sujeito e a forma imperativa.

  ➔ 'は' marca '誤解' como o tópico, e 'やめて' é uma ordem que significa 'pare'.

• Let’s slide (Right) Step (Left)

  ➔ 'Let's' é usado para sugerir ou propor uma ação.

  ➔ 'Let's' é usado para sugerir que o grupo realize uma ação juntos.

• 最低なクリスマスね

  ➔ '最低な' é usado para descrever algo como 'o pior'.

  ➔ '最低な' expressa qualitativamente que o Natal é 'o pior' ou 'extremamente ruim'.