Diver's High – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SKY-HI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

開かれたステージ

Palco aberto

さぁPush to Play

Vamos lá, aperte o play

とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

Vamos brincar até cansar neste jogo

弾んだ胸 自由に踊れ

Coração pulsando, dance livremente

運命を握るのはこの手

Quem controla o destino é essa mão

頂点はやたらデカそうで

O topo parece gigantesco

自分とは無縁に見えた光景

Uma cena que parecia não ter nada a ver comigo

俺だって勝てばそこへ

Mesmo eu, se vencer, chegarei lá

ってとこに「やめときな」誰かの声

Alguém diz 'melhor não tentar', uma voz

歯が立ちそうにない強大なウォーリアー

Um guerreiro tão forte que quase não dá pra enfrentar

敗北はほろ苦い

Fracassar é um gosto amargo

あぁ、遠いなぁ

Ah, é tão longe...

追えば逃げてくのさ勝利は

Se perseguirmos, só escapam, a vitória é

高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰？

Quem está ao meu lado agora, para ultrapassar esse muro alto?

もう逃げちゃダメ この絆が羽

Não posso mais fugir, esta ligação é minha asa

震える腕を掴み闘え

Agarre meus braços tremendo e lute

Head Up! 前へ進もうぜ

Cabeça erguida! Vamos seguir em frente

背中は任せたOkay？

Confie nas minhas costas, tá bem?

No.1を愛せ

Ame o número um

近くて遠いその世界目指して

Em direção a um mundo distante e próximo ao mesmo tempo

一人っきりじゃないぜ

Não estou sozinho

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Porque encontrei com você motivos para ainda ser forte

さぁどんな明日が待ってる？

Então, que tipo de amanhã nos espera?

乱気流、重なるトラブル

Correntes turbulentas, problemas acumulados

でも弱気になるのはタブー

Mas ficar tímido é um erro

ピンチの時こそノーガード

No momento de perigo, é hora de não se defender

I got ya アイコンタクト

Eu te vejo, contato visual

刻一刻、状況は変化

O tempo passa, a situação muda

なぁどうやらここが正念場

Parece que este é o momento decisivo

右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が

Verifique direções, lá vamos nós, o topo aparece

頭の中まで弾けるくらいに

Até explodir na cabeça

空の向こうまで天高くライジング

Rising alto até o céu, além do horizonte

I see, I see 一緒なら安心

Eu vejo, eu vejo, junto, fico tranquilo

カッコつけさせてくれよFly me

Deixe-me ser style, voe comigo

プライド、涙飲んだ過去、

O orgulho, as lágrimas do passado

いくつものバトル…全てを繋ごう

Muitas batalhas... vamos conectá-las todas

このストーリーの最後は

O final desta história será

約束の地で笑おうぜ相棒

Rindo na terra prometida, parceiro

Stand Up! 肩並べ行こうぜ

Levante-se! Vamos juntos, ombro a ombro

夢物語のその向こうへ

Para além de contos de sonhos

Head Up! 前へ進もうぜ

Cabeça erguida! Vamos avançar

君となら 何が来たって逃げやしないぜ

Se for com você, nada vai nos fazer fugir

何万回トライして届かなくても

Mesmo que tente milhares de vezes e não alcance

もう一回に賭けて

Vou apostar na próxima tentativa

散々だって泣いて

Choro bastante, mas sigo em frente

また立ち上がる理由を君に見つけたから

Porque encontrei com você uma razão para me levantar de novo

No.1を愛せ

Ame o número um

近くて遠いその世界目指して

Em direção a um mundo distante e próximo ao mesmo tempo

一人っきりじゃないぜ

Não estou sozinho

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Porque encontrei com você motivos para ainda ser forte

さぁ兄弟一緒に行こうぜ

Então, irmão, vamos lá juntos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ステージ /steːdʒ/ A2	noun - palco
遊び尽くす /asobitsukusu/ B1	verb - brincar até o fim
運命 /unmei/ B1	noun - destino
勝利 /shōri/ B1	noun - vitória
壁 /kabe/ A2	noun - parede
闘う /tatakau/ B2	verb - lutar
理由 /riyū/ B1	noun - razão
絆 /kizuna/ B2	noun - vínculo
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
強大 /kyōdai/ B2	adjective - poderoso
過去 /kako/ A2	noun - passado
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
夢 /yume/ A1	noun - sonho
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - levantar-se
一緒 /issho/ A1	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• 弾んだ胸 自由に踊れ

  ➔ Forma imperativa com '踊れ' (Dance) instruindo alguém a Performing uma ação.

  ➔ Forma imperativa de '踊る' (dançar).

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ Usando 'くらいに' para indicar o grau ou a extensão de algo, 'até o ponto que...' ou 'tão que...'.

  ➔ 'くらいに' indica o grau ou a extensão de uma ação, destacando um nível elevado de intensidade.

• 一人っきりじゃないぜ

  ➔ 'じゃない' é a forma negativa de '一人っきり', significando 'não está sozinho'.

  ➔ 'じゃない' é a forma negativa de '一人っきり', significando 'não estou sozinho'.

• 何万回トライして届かなくても

  ➔ 'ても' é usado para expressar 'mesmo que' ou 'independentemente de' a ação ou condição anterior.

  ➔ 'ても' é uma conjunção que introduz uma condição ou concessão, significando 'mesmo que' ou 'independentemente de'.

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ 'くらいに' para indicar o grau ou a extensão de uma ação, enfatizando a intensidade ou impacto.

  ➔ 'くらいに' indica o grau ou a extensão de uma ação, destacando a intensidade ou impacto.