Chit-Chit-Chat – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SKY-HI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

TOKYO CITY DREAM at 11PM

SONHO DA CIDADE DE TÓQUIO às 23h

灯の消えたビルディング 火のついたWeekend

Prédio sem luz, Weekend aceso

ロータリーじゃタクシー待ち

Esperando táxi na rotatória

あぁ超だるい忙しい街

Ah, uma cidade super cansativa, agitada

遮二無二生きてきた今日と理想の間違いを探し

Vivendo de cabeça quente, procurando erro entre hoje e nossos sonhos

Where are you from??

De onde você é?

Where are you going??

Pra onde você vai?

君の姿を街灯に探そう

Vamos procurar sua imagem na luz da rua

口の中に溜めた愚痴

Deixando lá dentro as reclamações

建前のパテを塗り

Aplique a fachada de dificuldades

剥げてきた化粧を落として

Tirando a maquiagem que está descascando

ヒトに戻ろう

Vamos voltar a ser nós mesmos

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, ainda não durma

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Até amanhã, vamos manter contato, não é um adeus

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Ainda estou aqui, me escuta mais um pouco

Okay I'll be there

Ok, eu vou estar lá

You're my intimate

Você é minha pessoa íntima

You're my intimate

Você é minha pessoa íntima

あんま聞かないで

Não escuta muito

やっぱやめないで

Não deixa de fazer isso, por favor

面倒くさがらないで

Não seja preguiçoso com quem você é

Who I am, You are, 話足りない

Quem eu sou, quem você é, ainda falta conversar

たまにしっかり…たまにはだらしない

Às vezes, firme; às vezes, relaxado

笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

Até mesmo erros que não dão pra rir, a gente tenta rir mesmo assim

人は一人じゃないって

Porque as pessoas não estão sozinhas

聞き飽きたよもううるさいって

Já cansei de ouvir, tá bom, chega de barulho

輪を乱しちゃいけないって？

Não podemos bagunçar o círculo?

お説教終わる前にお会計

Antes que a palestra acabe, vem a conta

スクールカースト、マウント、ハラスメント

Hierarquia escolar, autoridade, assédio

人と関わる度に腫らす目

A cada interação, os olhos incham

人生はいたずらに僕達を急かすGAME

A vida é um jogo que nos pressiona sem sentido

カッコつけたいあの頃の自分

Aquele tempo de querer impressionar, ser estiloso

でもカッコつかずにまた沈む気分

Mas agora, sem glamour, me sinto afundar de novo

括弧つけ笑って生きる

Sorrindo entre parênteses, vivendo assim

瘡蓋が剥がされれば傷に沁みる

Quando a crosta cicatriza, a dor fica evidente

やっと乗れたタクシー

Consegui pegar um táxi finalmente

狙いすました様に着信

Ligação vindo na hora certa

Okay, 話をしよう

Ok, vamos conversar

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, ainda não durma

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Até amanhã, vamos manter contato, não é um adeus

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Ainda estou aqui, escuta mais um pouco

Okay I'll be there

Ok, eu estarei lá

You're my intimate

Você é minha pessoa íntima

自分が何かなんて

Não sei exatamente o que sou

自分じゃ一生わからないね

Nunca vou entender completamente quem sou

君の目に映るワンシーン、ワンデイ

Uma cena, um dia, refletida nos seus olhos

それ次第じゃまだ捨てたもんじゃないぜ

Dependendo disso, ainda não joguei tudo fora

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, ainda não durma

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Até amanhã, vamos manter contato, não é um adeus

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Ainda estou aqui, escuta mais um pouco

Okay I'll be there

Ok, eu estarei lá

You're my intimate

Você é minha pessoa íntima

You're my intimate

Você é minha pessoa íntima

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
街 /machi/ A2	noun - rua
人 /hito/ A1	noun - pessoa
話 /hanashi/ A2	noun - fala
失敗 /shippai/ B1	noun - fracasso
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
目 /me/ A1	noun - olho
気分 /kibun/ B1	noun - humor
タクシー /takushī/ A1	noun - táxi
街灯 /gaitō/ B2	noun - luz de rua
化粧 /keshō/ B2	noun - maquiagem
失敗 /shippai/ B1	noun - fracasso
会計 /kaikei/ B2	noun - contabilidade
ゲーム /gēmu/ A1	noun - jogo
話 /hanashi/ A2	noun - fala
姿 /sugata/ B2	noun - figura

Estruturas gramaticais chave

• at 11PM

  ➔ Preposição de tempo

  ➔ Indica o momento específico em que a ação ocorre.

• Still not sleeping

  ➔ Presente contínuo com negação

  ➔ Expressa uma ação contínua que é negativa ou não está acontecendo.

• Keep in touch

  ➔ Expressão idiomática / modo imperativo

  ➔ Expressão comum usada para incentivar a manter contato ou comunicação.

• You're my intimate

  ➔ Pronome possessivo + substantivo

  ➔ Mostra posse ou relação próxima, enfatizando o substantivo como alguém importante.

• 人生はいたずらに僕達を急かすGAME

  ➔ Sujeito + は + substantivo + を + verbo

  ➔ Indica sobre o que é a frase; は marca o tópico.

• たまにしっかり…たまにはだらしない

  ➔ Advérbios + verbo / Frase de contraste

  ➔ Mostra frequência ou ocorrência com advérbios, contrastando comportamentos ou estados.

• 笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

  ➔ Mesmo que + verbo na forma potencial negativa, com でも

  ➔ Mesmo os fracassos difíceis de rir podem ser esquecidos ou superados, dependendo da atitude.