ナナイロホリデー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SKY-HI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

魔法みたいなスポットライト

Holofote como magia

闇を塗り変えた

Pintando de preto a escuridão

ただ踊っていたくて

Só quero dançar

笑顔が飛び込んだ

Um sorriso entrou de repente

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

Mesmo exagerando na diversão, está tudo bem

エスコートならコチラがお手の物

Se for para orientar, aqui é minha praia

モノクロの街を紅く染め上げて Feel so Fine

Colorindo as ruas monocromáticas de vermelho, me sinto tão bem

“最高”を始めよう！

"Vamos fazer o melhor!"

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Feriado de sete cores Brilhando a ponto de cegar, quase derretendo

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Venha, a realidade é mais feliz do que qualquer sonho

嘘みたいなワンタイム

Um momento inacreditável

光が包んだ

A luz te envolveu

終わらせたくなくて

Não quero que acabe

ゆっくり目を閉じた

Fechei lentamente os olhos

Ready, Countdown 今までたくさん飛び回った

Pronto, contagem regressiva, já viajei bastante até agora

街から街へとRound A Ground ギュウヅメの座席がワンダーランド

De cidade em cidade ao redor do mundo Assentos cheios, um verdadeiro país das maravilhas

乗り遅れるなよ出発 渋滞抜けたと思えば急カーブ

Não perca o embarque, partindo, se acha que saiu do trânsito, vem uma curva rápida

背後からスコール いつもハプニングのフルコース

De trás uma tempestade repentina, sempre uma surpresa completa

それでも止まらない　ワクワクのこだま達

Mesmo assim, as ondas de excitação não param

胸の奥に刻んで誇る物語

Gravando e orgulhosamente contando histórias no coração

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright!”

Mesmo exagerando na diversão, está tudo bem!

呆れるくらいに今を踊り尽くそう

Vamos dançar tanto a ponto de surpreender

きっと今世界で一番楽しめてるから Feel so fine

Porque certamente estamos nos divertindo mais do que nunca no mundo, me sinto ótimo

何度でも続けよう！

Vamos continuar quantas vezes for preciso!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Feriado de sete cores Brilhando tanto que quase derrete

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Venha, a realidade é mais cheia de alegria do que qualquer sonho

必ずまた戻ってくるから It’s Alright

Com certeza voltarei de novo, está tudo bem

この冒険の続きはそこでしよう

Vamos continuar essa aventura lá na frente

いつまでだって楽しませてみせる一生涯

Vou fazer você se divertir a vida toda

“最高”を届けよう！

Vamos entregar o melhor!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Feriado de sete cores Brilhando tanto que quase derrete

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Venha, a realidade é mais cheia de alegria do que qualquer sonho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魔法 /まほう/ B1	noun - mágica
スポットライト /すぽっとらいと/ B2	noun - holofote
闇 /やみ/ B1	noun - escuridão
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidade
光 /ひかり/ A2	noun - luz
冒険 /ぼうけん/ B2	noun - aventura
物語 /ものがたり/ B1	noun - história
最高 /さいこう/ B1	noun - o melhor
楽しむ /たのしむ/ A2	verb - aproveitar
輝く /かがやく/ B1	verb - brilhar
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - pular dentro
楽しませる /たのしませる/ B2	verb - entreter
渋滞 /じゅうたい/ B2	noun - engarrafamento
こだま /こだま/ B2	noun - eco

Estruturas gramaticais chave

• 魔法みたいなスポットライト

  ➔ como um / semelhante a

  ➔ "como um / semelhante a" é usado para fazer comparações.

• 闇を塗り変えた

  ➔ mudar / transformar

  ➔ "mudar / transformar" ao aplicar uma nova camada de cor.

• 笑顔が飛び込んだ

  ➔ saltar / irrumpir

  ➔ "saltar para dentro" ou "irrumpir" em um lugar ou situação.

• ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

  ➔ até o excesso / excessivamente

  ➔ "excessivamente" ou "demasiadamente".

• 終わらせたくなくて

  ➔ não querer terminar / continuar

  ➔ Combina "querer terminar" com uma negação para expressar "não querer acabar".

• Ready, Countdown

  ➔ imperativo / instrução (usando frase em inglês)

  ➔ A frase "Ready, Countdown" é uma expressão direta do inglês usada como uma instrução para se preparar para uma contagem regressiva.

• “最高”を届けよう！

  ➔ Vamos entregar / trazer o "melhor"

  ➔ "entregar" no modo volitivo, expressando "vamos" fazer algo, aqui, "entregar" o "melhor".