Stormy – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy, SKY-HI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Ooh, ah

Ooh, ah

Stop mup say swish

Pare, mup, diga swish

Ooh, ah

Ooh, ah

Swish, swish

Swish, swish

冷め切った眼の

Olhos frios

中にエゴや理想を

Dentro deles, ego e ideais

映した君と

Quero ver você

一緒に見ていたい... けど

junto... mas

想像の範囲内で見れる夢

Sonhos que posso ver dentro da imaginação

地位、大金、名声 それが何？うるせぇ (shut up)

Status, dinheiro, fama, o que é isso? Cale a boca (shut up)

世界のてっぺんから見る風景

A paisagem vista do topo do mundo

対価ならこの才能 I bet, you bet

Se é um preço, então esse talento, eu aposto, você aposta

So 「努力」って楽しいのかい？

Então, é divertido 'esforçar-se'?

小さい目標は必要ない

Não preciso de metas pequenas

勝てばそれが正解 (yeah, 行こうか?)

Se vencer, isso é a resposta (yeah, vamos lá?)

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Roube a coroa, apenas uma

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

Não me importo, saia daqui

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞と踊れ

Dance com a fortaleza que se torna caótica e azul

Jealousy, energy, benefit, ability

Ciúmes, energia, benefício, habilidade

Such a crazy game

Um jogo tão louco

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

Yeah ルールする世界 頭が高いぞ控えろ

Sim, o mundo tem regras, mantenha a cabeça baixa

手持ちの飛車、角 蹴散らすピエロ

Peças de xadrez, palhaço que dispersa

何掛けてもゼロはゼロ 諦めろ

Qualquer coisa que aposte, zero é zero, desista

手も足も出ないだろ 俺らのエゴ (What? What? What? What?)

Você não consegue fazer nada, nosso ego (O que? O que? O que? O que?)

ご褒美はなんですか？

Qual é o prêmio?

次の絶望者は誰ですか？

Quem será o próximo desesperado?

Theory通りにはいかない

Não vai de acordo com a teoria

この気持ちは僕のですか？

Esse sentimento é meu?

そう「悔しさ」を手に入れて（そう）

Sim, eu quero a 'frustração' (sim)

その感情ごと燃やせ

Queime essa emoção

僕らごと飲み込んでいく (okay, let's go, yah)

Engula tudo nós (ok, vamos lá, yah)

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Roube a coroa, apenas uma

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

Não me importo, saia daqui

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞のせいで

Dance com a fortaleza que se torna caótica e azul

Jealousy, energy, benefit, ability

Ciúmes, energia, benefício, habilidade

Such a crazy game

Um jogo tão louco

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

めんどくさい僕に 触れてくれて 目覚めたんだ

Você me tocou, mesmo sendo complicado, eu acordei

目が覚めてどこに行こうと

Não me importa para onde vou agora que acordei

知ったことじゃないぜ お好きにどうぞ

Faça como quiser

君のいない 未来へ行く

Vou para um futuro sem você

僕のワガママを許して

Perdoe meu egoísmo

嘘と裏切り 好きにすれば良い

Pode fazer o que quiser com mentiras e traições

送り出せないけど引き止めない

Não posso deixar você ir, mas também não vou te segurar

答えが欲しい

Quero uma resposta

否、カタチが欲しい

Não, quero uma forma

先走る希望

Esperança que avança

失う残酷さを知る

Conhecendo a crueldade de perder

この傷がいつか瘡蓋になる頃

Quando essa ferida se tornar uma crosta um dia

僕ら迷路の中また巡り合う

Nós nos encontraremos novamente no labirinto

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Roube a coroa, apenas uma

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

Não me importo, saia daqui

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞と踊れ

Dance com a fortaleza que se torna caótica e azul

Jealousy, energy, benefit, ability

Ciúmes, energia, benefício, habilidade

Such a crazy game

Um jogo tão louco

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
crown /kraʊn/ A2	noun - coroa verb - coroar
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - caos
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - ciúmes
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ A2	noun - energia
benefit /ˈbɛn.ɪ.fɪt/ B1	noun - benefício verb - beneficiar
ability /əˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - habilidade
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - desespero verb - desesperar
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - emoção
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
truth /truːθ/ B1	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• 映した君と

  ➔ Usando a forma て do verbo + と para conectar cláusulas indicando 'com'.

  ➔ A forma て do verbo é usada para conectar cláusulas e expressar ações em sequência ou acompanhante.

• 止 mup say swish

  ➔ Forma imperativa do verbo para dar uma ordem ou incentivo.

  ➔ A forma imperativa do verbo é usada para dar comandos diretos ou incentivos.

• 世界のてっぺんから見る風景

  ➔ Usando の para indicar posse ou frase nominal relacionada.

  ➔ A partícula ** の** liga substantivos para mostrar posse ou relação descritiva.

• 勝てばそれが正解

  ➔ Usando ば para expressar a condição de 'se'.

  ➔ A forma ば é usada para criar frases condicionais significando 'se'.

• 僕ら迷路の中また巡り合う

  ➔ Usando の para indicar posse ou relação ('de' + substantivo).

  ➔ A partícula ** の** mostra posse ou relação entre substantivos.

• 答えが欲しい

  ➔ Usando が como marcador de sujeito para enfatizar 'resposta'.

  ➔ A partícula ** が** marca o sujeito da frase, frequentemente enfatizando-o.

• 知ったことじゃないぜ

  ➔ Usando じゃない para expressar negação ou que algo não importa.

  ➔ A forma **じゃない** é usada para negar ou indicar que algo não é o caso.