SAD SONG – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな

Letras e Tradução

[Português]

Conseguimos voltar ao THE FIRST TAKE

Obrigado

Desta vez, é uma música muito especial para mim

Quando fizemos nosso primeiro show no Nippon Budokan, foi um palco enorme que perseguimos com meus companheiros

Foram dias de esforço e dedicação para chegar lá

Na minha idade, pensei que talvez isso não durasse para sempre, o que me deixou um pouco triste

Mas também há um lado infantil que deseja que dure para sempre

Foi quando experimentei a sensação de estar tão feliz que dói

Esta música foi criada em um quarto minúsculo de 6 tatames e meio, com meus companheiros de banda, Senjin, Hori-san e "Dr. R" Sakai

Este ano, do ano passado até agora, participei do programa de audição "NO NO GIRLS"

Estou muito grata por esta música ter ganhado novas cores e florescido de outra forma

Com tanta gratidão e amor, hoje não estou sozinha

Então, gostaria de chamar todos vocês

Vamos, meninas

Estas são as finalistas do "NO NO GIRLS"

E para todas que participaram do "NO NO GIRLS", mostrem a todos

O que acham, pessoal?

Estou nervosa

Estou nervosa

Mas como estou sempre sozinha, talvez isso ajude

Faz tempo, né?

Reunir todas assim é realmente raro, não é?

Faz tempo

Como estão se sentindo?

Feliz

Emocionante

Todas estão ainda mais lindas

Concordo

Estão prontas?

Que música vamos cantar hoje?

Vamos lá, "SAD SONG"

Vamos cantar a versão com 11 pessoas, o que é muito especial para mim

Estou muito feliz por poder fazer isso com todas vocês

こうやって皆と又何かが出来てすごく幸せなのと

Este momento vai durar para sempre, então quero entregar uma voz que transcenda até a próxima vida

Obrigado, THE FIRST TAKE

Obrigado

Então, estão prontas, meninas?

Sim!

OK, vamos lá

Por favor

Vamos lá

Esta é uma música triste pra vocês

É tão difícil dizer adeus

Vamos lá

Você viu aquela lua e estrelas tão bonitas?

Estão mais lindas do que da última vez que vi

Olá, como vai?

Prazer, sempre quis te conhecer

Enquanto esperava por você

Fiquei um pouco preocupada

Mas você parece tão tranquila

Fique sempre ao meu lado

Nesses tempos difíceis

Será que é errado ser tão egoísta?

Esta é uma música triste pra vocês

É tão difícil dizer adeus

Então me diga

Quando este sonho acabar, me avise suavemente

Esta é uma música de amor pra vocês

O adeus ainda está longe

Quero ficar assim um pouco mais

Pelo menos

Pelo menos

Me conte a verdade

Não quero me entristecer depois

Por exemplo, se você for

Um fantasma ou algo assim

Mas, por enquanto,

Eu te amo tanto que não me importaria

Olha, você ri assim

É uma história estranha, né?

Quando a altura para de crescer

Será que duvidamos da eternidade?

Se eu puder desejar,

Mesmo que eu morra, que este amor

Pelo menos

Permaneça e floresça

Agora, só quero que

Este som e esta voz

Sejam acreditados

Pelo menos

É difícil dizer

Não consigo dizer

Nunca digo

Não quero dizer

É difícil dizer

Não consigo dizer

Se eu puder desejar,

Mesmo que eu morra, que este amor

Pelo menos

Permaneça e floresça

Agora, só quero que

Este som e esta voz

Sejam acreditados

Vamos lá!

Esta é uma música triste pra vocês

É tão difícil dizer adeus

Então me diga

Quando este sonho acabar, me avise suavemente

Esta é uma música de amor pra vocês

O adeus ainda está longe

Quero ficar assim um pouco mais

Pelo menos

Vamos fingir que é eterno

Vamos continuar rindo assim

Mesmo que digam que a eternidade não existe

Não importa

Se este sonho acabar

Cantarei e gritarei novamente, mas não consigo dizer

Não posso dizer adeus

Se eu puder desejar,

Mesmo que eu morra, que este amor

Pelo menos

Permaneça e floresça

Agora, só quero que

Este som e esta voz

Sejam acreditados

Pelo menos

Espera, chorar é trapaça!

Então, obrigado pelo trabalho!

Obrigado pelo trabalho!

Obrigado

No No Girls para sempre!

Sim!

Nós somos as No No Girls

[Japonês]

THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

ありがとうございます

今回はですね私にってすごく特別な楽曲でして

日本武道館を初めてライヴするというときに 仲間と一緒に追いかけていたすごい大きなステージでもあって

そこを追っかけて切磋琢磨していた日々が

私の年齢的にもこれが永遠に続くものでは ないのかもしれないとちょっと思った寂しさと

永遠に続いて欲しいというちょっと子供っぽさと

幸せ過ぎて悲しいという経験をした時に

当時６畳半のすごい狭い部屋で私のいつも後ろについてくださっているバックバンドの仙人と堀さんと"Dr.R"Sakaiさんを迎えながら作った楽曲です

それを今年　去年から今年にかけて 「NO NO GIRLS」というオーディション番組をやらせていただいて

この曲が又他の形で色がついて咲いたことにすごく感謝をしております

そんな感謝と愛を込めまして今日は私だけではありませんので

それでは皆さんを呼ばせていただきたいと思います

Come on girls

「NO NO GIRLS」のファイナリストの皆です

他の皆の「NO NO GIRLS」も応募してくれた皆さんにもshow it to everybody

皆どうでしょう？

緊張しています

I’m nervous

でも私はちょっといつも一人だから逆にちょっとあれかもしれない

久しぶりだね

皆で揃うのは本当に久しぶりじゃない？

久しぶり

どんな気持ちですか？

幸せ

エモーショナルです

皆更にかわいくなった

わかる

準備はいいですか？

今日はなんの曲を歌うのでしょうか？

せーの「SAD SONG」です

１１人バージョンでなんと歌わせていただくということで

すごく私にとってスペシャルですし

こうやって皆と又何かが出来てすごく幸せなのと

やっぱりこの瞬間が一生残るのでね 来世にも伝えられるような声を届けたいと思います

THE FIRST TAKE　ありがとうございます

ありがとうございます

それではare you ready girls?

Yeah

ＯＫ, let’s go

お願いします

Let’s go

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

Let’s go

Did you see that beautiful moon and stars?

前⾒た時より綺麗だ

Hello how are you

はじめまして ずっと会いたかったんだよ

君に会うまでの間

少しだけ⼼配してた

でも君はなんて事ないって顔してる

ずっとそばにいてよ

こんなご時世にさ

そんなわがままダメなのかな

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

できるだけ

本当のこと教えてよ

後で悲しみたくないの

例えば君の正体は

お化けだったとかさ

でもきっと今のところ

それでもいいってくらい君が好きだ

ほら⾒てそんな感じで笑うから

変な話だよね

背が⽌まる頃に

永遠って⾔葉を疑うのかな

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

I never say it

I donʼt want to say it

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

Let’s go!

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

永遠って事にしておこうよ

このままずっと笑いあってよう

⼦供みたい永遠なんてないとか

なんて⾔われても関係ない

もしもこの夢が覚めたとして

もう⼀度歌って叫んででも I cannot say it

さよならはできないから

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

ちょっと待って　泣くのは反則じゃん

じゃ　お疲れさまでした！

お疲れさまでした！

ありがとうございます

No No Girls forever！

Yeah

We are No No Girls

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
楽曲 /gakkyoku/ B1	noun - canção, peça musical
武道館 /budoukan/ B2	noun - Budokan
追いかける /oikakeru/ B1	verb - perseguir
切磋琢磨 /sessotakuma/ C1	noun, verb - aperfeiçoamento mútuo
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
感謝 /kansha/ B1	noun - gratidão
咲く /saku/ B1	verb - florescer
夢 /yume/ A2	noun - sonho
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir, contar
声 /koe/ A2	noun - voz, som
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
泣く /naku/ A2	verb - chorar
綺麗 /kirei/ B1	adjective - bonito/a
会う /au/ A2	verb - encontrar, conhecer
そば /soba/ A2	noun - ao lado de
好き /suki/ A2	adjective, verb - gostar, amar
疑う /utau/ B2	verb - duvidar, suspeitar

Estruturas gramaticais chave

• THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

  ➔ Forma potencial dos verbos (〜ことができる)

  ➔ A frase '戻ってくることが出来ました' usa a forma potencial 'ことができる' para expressar habilidade ou possibilidade, significando 'pôde voltar'.

• ずっとそばにいてよ

  ➔ Forma te (〜てよ) para pedidos

  ➔ A frase 'ずっとそばにいてよ' usa a forma 'てよ' para fazer um pedido, significando 'fique ao meu lado, tá?'

• この夢が終わる時はそっと教えてね

  ➔ Forma te (〜教えてね) para pedidos suaves

  ➔ A frase '教えてね' usa a forma 'てね' para fazer um pedido suave, significando 'por favor, me diga suavemente quando este sonho acabar.'

• 願うならこんな私が死んでもこの愛だけは

  ➔ Forma condicional com なら (〜なら)

  ➔ A frase '願うなら' usa a forma condicional 'なら' para expressar uma condição, significando 'se eu desejar, mesmo que eu morra, apenas este amor permanece.'

• 今はただこんな私のこの音とこんな歌声を信じていて欲しいんだ

  ➔ Forma て欲しい (〜て欲しい) para pedidos ou desejos

  ➔ A frase '信じていて欲しいんだ' usa 'て欲しい' para expressar um desejo, significando 'Quero que você acredite na minha voz e canto agora.'