命日 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな

Letras e Tradução

[Português]

Ainda sou jovem para desperdiçar até amanhã

Eu fico esperando o fim que virá algum dia

O tempo que escapa das minhas mãos, transborda

Não posso dedicar ou ofertar para alguém como você

Não há dia da minha morte nem aniversário

Sempre odiei sem parar

A sociedade, o mal

Aquela pessoa que eu via de costas

Que maldade

Quem você realmente é

Agora estou caminhando longe

Ainda não posso morrer

O que será essa ansiedade que sinto agora?

Porque é fácil derreter aos vinte e pouco anos

Tenho que tomar cuidado

A mamãe dizia de vez em quando

Que algum dia chegará o momento de você ser quem é

Mas essas coisas passam num piscar de olhos, num piscar de olhos, num piscar de olhos

Não há dia da minha morte nem aniversário

Andei sem destino, caminhando

Quero que você me envie o que deseja de lá

Claro, porque eu sou cara lavada

Hoje ainda sou jovem, não quero pagar muito por isso

Estou cansando

Será que lutar por esse mundo tão podre vai valer a pena?

Sempre odiei sem parar

A sociedade, o mal

Aquela pessoa que eu via de costas

Que maldade

Quem você realmente é

Agora estou caminhando longe

Ainda não posso morrer

Sonhos e esperança, eu não sinto, é difícil

Vou me unir a alguém até o meu último suspiro

Contemplo o mundo atual, ele vale algo ou não?

Só consigo viver de forma solo, só isso

Sabe, já andei bastante, percebi

Ride or die, foda-se, é minha vida

Viver ao máximo, deixar morrer, fazer acontecer

Sou quem sou, faço o que posso viver

[Japonês]

明日さえも惜しい年頃なの

いつかは来る終わりを待ってるの

指の隙間から 溢れ落ちてる時間を

お前なんかに 捧げ差下げ捧げらんないわ

命日もバースデーもないんだから

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

この頃感じる焦りはなんだろう

二十四、五、六は溶けやすいだろう

気をつけなくちゃ

ママがちょいちょい言っていた

いつかお前がお前である時が来る

だけどそんなんはあっという間いっという間うっという間

命日もバースデーもないんだから

行く宛 なく歩いた

欲しいもんは そっちからよこしてと

当たり前だ 私高いから

今はヤング 十分払いたくないわ

嫌気がさす

こんな世の中の為戦う私は報われるのかしら

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

夢とか希望もI don’t feel 辛い

誰かと結ばれるの?till I die

見て現世界 価値がある？ない？

1人で生きていくので精一杯

You know what 気付けばもうだいぶ歩いた

Ride or Die うっせぇit’s my life

致すイカす生かす死なすの？

私は私で私を生かす

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
惜しい /oshii/ B1	adjective - precioso
終わり /owari/ A2	noun - fim
捧げ /sasage/ B2	verb - dedicar
命日 /meinichi/ B1	noun - aniversário
バースデー /bāsudē/ A2	noun - aniversário
果て /hate/ B1	noun - fim, limite
嫌い /kirai/ A2	adjective - odiar
世間 /seken/ B1	noun - mundo, sociedade
悪 /waru/ A2	adjective - mau
邪悪 /jaaku/ B2	adjective - malvado
正体 /shōtai/ B1	noun - verdadera natureza
遠く /tōku/ A2	adverb - longe
walk /wōku/ A1	verb - caminhar
死ね /shine/ B1	verb - morrer
焦り /aseri/ B2	noun - ansiedade
溶け /toke/ B1	verb - derreter
気をつけ /ki o tsuke/ B1	verb - ter cuidado
ママ /mama/ A1	noun - mãe
ヤング /yangu/ A2	adjective - jovem
嫌気がさす /iya ki ga sasu/ B2	verb - estar farto

Estruturas gramaticais chave

• なの

  ➔ Partícula ao final de uma frase nominal para confirmação ou explicação.

  ➔ Destaque uma explicação ou confirmação.

• も

  ➔ Partícula que significa 'também', usada para adicionar informações.

  ➔ Indica inclusão da mesma ação ou condição além do anterior.

• ないんだから

  ➔ Expressa razão ou explicação para uma afirmação negativa; 'porque não há...'.

  ➔ Indica a razão de uma afirmação negativa baseada na ausência de algo.

• ～まで

  ➔ Partícula indicando 'até' ou 'até que' em um ponto ou tempo específico.

  ➔ Mostra o limite ou extensão de uma ação ou estado em termos de tempo ou espaço.

• と

  ➔ Partícula usada para citar discurso direto ou para conectar pensamentos ('até eu morrer').

  ➔ Usada para citar ou especificar o conteúdo de fala ou pensamento.

• ～ら

  ➔ Forma condicional ou hipotética indicando 'se' ou 'quando' com base no substantivo anterior.

  ➔ Expressa situações hipotéticas ou condições relacionadas ao substantivo.

• ～し

  ➔ Conector sequencial usado para listar motivos ou ações, semelhante a 'e'.

  ➔ Conecta múltiplas razões ou ações, indicando que ocorrem juntas ou consecutivamente.

• ～から

  ➔ Partícula indicando o ponto de início, motivo ou causa de uma ação.

  ➔ Mostra a origem ou motivo de uma ação ou estado.