Angel – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

まだ寂しいのは君のせいでもないよ

Ainda não é culpa sua que eu me sinta sozinha

誰かを想い歌を歌う夜

Uma noite cantando pensando em alguém

You said you’re the one でもずっとどこか落ち着かない

Você disse que é a única - mas sempre parece inquieto

このままだとあなたは私を恋しがるでしょう

Se continuar assim, você vai sentir minha falta

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

（Lágrimas, dancem） - Ah, as noites com você são quentes - mas meu coração ainda está frio

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

（Dancem juntos） - Olha, assim nossos corações se conectam - vamos amar com todo o nosso coração

（涙よ踊れ）

（Lágrimas, dancem）

あなたはまだわかってない 寂しそうに見えるといつも言うだけで

Você ainda não entende - só diz que eu pareço triste

Do you wanna marry me？ yesとも違うでしょ 何がしたいのよ

Você quer se casar comigo? Não é bem assim - O que você realmente quer?

過去の罪を覗きに 何が善悪もないよ

Olhando para os pecados do passado - não há bem ou mal

もう最後まで行こうよ

Vamos até o fim

Look at me, look at me, look at me

Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim

You said 少しだけ落ち着いて

Você disse para eu me acalmar um pouco

傷を付けたくないと抱きしめる

Me abraçando, não quer me ferir

未だに私をよく知らないみたいね

Parece que você ainda não me conhece bem

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

（Lágrimas, dancem） - Ah, as noites com você são quentes - mas meu coração ainda está frio

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

（Dancem juntos） - Olha, assim nossos corações se conectam - vamos amar com todo o nosso coração

（涙よ踊れ）

（Lágrimas, dancem）

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Como um anjo, eu vou voar - me agarrando como um demônio - （Dancem juntos）

Angel みたいに飛び回るの 2人が死ぬまで死ぬまで

Como um anjo, eu vou voar - até que nós morramos, até que nós morramos

（涙よ踊れ）

（Lágrimas, dancem）

Look at my wings 破れてるの あなたがしてきた全ての事たちが今

Olhe para minhas asas, estão rasgadas - tudo que você fez agora

私を贈ったみたいだね ねぇダーリン泣いてみせて

Parece que me presenteou - Ei, querido, mostre suas lágrimas

善も悪も当然 報いを受けるんだよ

O bem e o mal, é claro - você vai receber o que merece

私は消せないよ

Eu não posso apagar isso

（涙よ踊れ） 嗚呼あなたの涙を忘れません まだ私の心はありますか？

（Lágrimas, dancem） - Ah, eu não vou esquecer suas lágrimas - meu coração ainda está aqui?

（共に踊れ） もうどれほど愚かと言われても また雨の夜にはおいでください

（Dancem juntos） - Não importa quão tola eu pareça - venha novamente numa noite de chuva

（涙よ踊れ）

（Lágrimas, dancem）

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Como um anjo, eu vou voar - me agarrando como um demônio - （Dancem juntos）

Angel みたいに飛び回るの 私が死ぬまで騙して踊るの （涙よ踊れ）

Como um anjo, eu vou voar - enganando e dançando até eu morrer - （Lágrimas, dancem）

涙よ踊れ

Lágrimas, dancem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitário
歌 /うた/ A2	noun - canção
夜 /よる/ A1	noun - noite
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
悪魔 /あくま/ B2	noun - demônio
飛び回る /とびまわる/ B2	verb - voar ao redor
冷えます /ひえます/ B1	verb - esfriar
罪 /つみ/ B2	noun - pecado/crime
報い /むくい/ C1	noun - retribuição
愚か /おろか/ B2	adjective - tolo
死ぬ /しぬ/ A2	verb - morrer
贈る /おくる/ B1	verb - dar
繋がる /つながる/ B2	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• でもずっとどこか落ち着かない

  ➔ ずっと (zutto)

  ➔ "ずっと" expressa uma duração prolongada ou uma ação contínua ao longo do tempo.

• あなたはまだわかってない

  ➔ ainda (ainda)

  ➔ "ainda" é usado para indicar que algo ainda não foi feito ou ainda está em andamento.

• 私は消せないよ

  ➔ a forma ～ない (nai) do verbo é para negar a ação.

  ➔ a forma ～ない (nai) do verbo é para negar a ação, indicando que ela não acontece ou não pode ser feita.

• 泣いてみせて

  ➔ forma て＋みせる é uma expressão que enfatiza a intenção de mostrar ou fazer algo.

  ➔ "てみせる" é uma construção que enfatiza mostrar ou demonstrar uma ação, muitas vezes com a intenção de impressionar.

• ほど心を込めて愛をしましょう

  ➔ ほど é uma partícula que indica o grau ou a extensão de algo, similar a "tanto quanto".

  ➔ ほど é uma partícula que indica o grau ou extensão de algo, semelhante a "tanto quanto".

• もう最後まで行こうよ

  ➔ まで é uma partícula que indica o limite até o qual algo acontece ou deve acontecer.

  ➔ まで é uma partícula que indica o limite ou ponto final de uma ação, geralmente traduzido como "até".