FLIP FLAP – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Chanmina

Letras e Tradução

[Português]

Oh, ela é um gênio

Ela parece uma deusa

Uau, qual é o nome dela?

Essa é a Chanmina (ok)

Flip-flap, que nem panqueca

Você tá sempre no TikTok

Oh, você é famosa?

Aí eu disse: "É, eu sou a vadia famosa, é"

Oh, olha a minha vibe (olha pra mim, olha pra mim)

Olha esses meus olhos de tigre que não mudam (grr)

Mesmo levando muita porrada, eu não morri (não, não, não)

Ninguém vê quem eu sou de verdade (yeah, yeah, yeah)

As pessoas da indústria que vinham me zoar

Se me encontrarem agora, oh, que reviravolta (flip-flap)

"Você tá incrível ultimamente", aí eu disse:

"Ah, então agora você consegue falar educadamente? Talvez um dia"

Oh, ela é um gênio

Ela parece uma deusa

Uau, qual é o nome dela?

Essa é a Chanmina (ok)

Flip-flap, que nem panqueca

Você tá sempre no TikTok

Oh, você é famosa?

Aí eu disse: "É, eu sou a vadia famosa, é" (ow!)

Um, dois, três

Flip-flap, que nem uma panqueca

As pessoas mudam de opinião, oh, yeah

Um, dois, três

Flip-flap, que nem uma panqueca

Flip-flap, você também vai dar uma de flip-flap

Sobre o seu programa, quem sabe um dia

Agora tô ocupada demais, então só com meus verdadeiros aliados, big up

Tinha gente me criticando aos montes

Você é rapper?

Então manda um rima, tipo uma vanilla

Se você canta, não é rap, é pop

O que é isso? Você é emocionalmente instável?

Oh, merda, a Chanmina vai mandar uma pesada, yeah

Flip-flap, que nem panqueca

Você tá sempre no TikTok

Oh, você é famosa?

Aí eu disse: "É, eu sou a vadia famosa, é" (ow!)

Um, dois, três

Flip-flap, que nem uma panqueca

As pessoas mudam de opinião, oh, yeah

Um, dois, três

Flip-flap, que nem uma panqueca

Flip-flap, você vai dar um flip-flip-flip-flip

Eu estou aqui vivendo minha vida como ser humano

Tem coisas boas e coisas ruins (é claro)

O que vocês veem de mim é do tamanho de uma unha (nossa!)

Alguém diz uma mentirinha e as pessoas mudam de lado num instante (sério mesmo?)

Eu já vi de tudo, então sempre fico pensando de longe: "uau, que incrível"

Ela é um gênio (com uma pequena informação, você também vai...)

Uau (mudar de ideia de novo)

(Chanmina, ok)

Oh, ela é um gênio

Ela parece uma deusa

Uau, qual é o nome dela?

Essa é a Chanmina

[Japonês]

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah"

Oh, look at my vibe (look at me, look at me)

見てこの変わらないtiger eyes (grr)

打たれまくっても死んでない（ない ない ない）

本当のとこは誰も見てない (yeah, yeah, yeah)

からかって来た業界のひと

今会ったら あら flip-flap (flip-flap)

最近すごいっすね then I said

敬語使えたんすねまたいつか

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flap too

お宅くの番組はまたいつか

今手一杯なんで本当の仲間とbig up

腐るほどいた否定派

君ラッパー？

なら韻踏んでよ like a vanilla

歌えばラップすんなポップスが

なんなんだよこれメンヘラか

Oh, shit, Chanminaが投げるぞ でかいやつ yeah

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flip-flip-flip

人間やらせてもろてますから

良いも悪いもあるんすよ（そりゃそう）

君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズなんすよ（あらまぁ）

誰かが言うちっちゃい嘘で手の平がめっちゃ返るんすよ（ホンマに？）

こちとら沢山見てますからすごいわぁていつも陰ながらおもてます

She's a genius（ちっちゃい情報一つで君もきっと）

Wow（また手の平返す）

(Chanmina, okay)

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天才 tensai N2	noun - gênio
女神 megami N3	noun - deusa
変わらない kawaranai N3	adjective - imutável
打たれ utare N3	noun - golpe
業界 gyoukai N2	noun - indústria
仲間 nakama N3	noun - companheiro
否定派 hiteipā N2	noun - grupo negativo
韻 in N2	noun - rima
踏む fumu N3	verb - pisar
投げる nageru N3	verb - lançar
人間 ningen N3	noun - humano
仲間 nakama N3	noun - companheiro
嘘 uso N4	noun - mentira
手の平 tenohira N4	noun - palma da mão
返す kaesu N3	verb - devolver

Estruturas gramaticais chave

• 打たれまくっても死んでない

  ➔ Cláusula concessiva (forma-te + mo)

  ➔ A construção "-te mo" indica que, mesmo que a ação anterior ocorra, o resultado permanece inalterado.

• 敬語使えたんすね

  ➔ Forma potencial + n desu ne (Explicativo/Surpresa)

  ➔ "Tsukae-" é a forma potencial de "tsukau", e "n desu ne" adiciona uma nuance de descoberta sarcástica.

• 君ラッパー？なら韻踏んでよ

  ➔ Condicional 'nara' (Suposição contextual)

  ➔ "Nara" é usado aqui para pegar a informação recém dada (você é um rapper) e basear o pedido subsequente (rimar) nela.

• 人間やらせてもろてますから

  ➔ Te-morau (receber uma ação com humildade)

  ➔ Esta é uma expressão coloquial do dialeto de Kansai que significa "eu tenho permissão para viver como humano", expressando humildade.

• 君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズ

  ➔ Modificação do substantivo (Comparação de tamanho)

  ➔ A estrutura "[Cláusula] + substantivo" descreve que "eu" sou tão pequena quanto uma "unha" da perspectiva do público.

• 誰かが言うちっちゃい嘘で

  ➔ Cláusula relativa + partícula 'de' (Causa/Razão)

  ➔ "Dareka ga iu" modifica "ucchiwai uso". "De" indica que essa pequena mentira é a causa da reação.

• 今手一杯なんで

  ➔ Adjetivo nominalizado + 'nan de' (Explicação/Razão)

  ➔ "Te-ippai" (estar ocupado) atua como uma frase nominal; "nan de" dá a razão para declinar ou priorizar outras coisas.