SMILEY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: YENA, BIBI
• Álbum: SMiLEY

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

울지 마 울지 마

Não chore, não chore

어린아이 같이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

Como uma criança (la-la-la, ooh, la-la-la)

웃는 게 웃는 게

Sorrir é, sorrir é

이기는 거라고 (yeah, yeah)

Vencer, é isso (yeah, yeah)

You're so cute, you're so dumb

Você é tão fofo, você é tão bobo

네가 하는 말이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

O que você diz (la-la-la, ooh, la-la-la)

오늘따라 듣기 싫어

Hoje eu não quero ouvir

하늘을 한번 쳐다보고

Olho para o céu uma vez

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

Eu me contenho e foco

네게 밝게 웃어줄게

Vou te sorrir brilhantemente

And I say "hey"

E eu digo "ei"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

Vou fazer você sorrir, sorrir, sorrir

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

Vou sorrir bonito e deixar passar

Just smile away, just smile away

Apenas sorria, apenas sorria

아픔 슬픔 외로움 잊게

Fazendo a dor, a tristeza e a solidão esquecer

I say "hey"

Eu digo "ei"

I never wanna cry, cry, cry all day

Nunca quero chorar, chorar, chorar o dia todo

갑자기 눈물이 차오를 땐

Quando as lágrimas sobem de repente

Just smile away, just smile away

Apenas sorria, apenas sorria

안녕이라 말할래 with my smiley face

Vou dizer adeus com meu rosto sorridente

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Let's go!)

(Vamos lá!)

비웃을 때 빼고 내 입꼬리는 chillin'

Exceto quando eu estou rindo, meu sorriso está relaxado

나빠야지 살아남지 넌 뭐해

Tem que ser ruim para sobreviver, o que você está fazendo?

귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데

Ser fofo e bonito é suficiente, mas

널 보고 있으니까 기분이가 좋네

Me sinto bem só de olhar para você

삐뚤어진 성격 모두 나를 겁내

Todos têm medo da minha personalidade distorcida

아주 그냥 확 너는 왜 계속 웃어?

Por que você continua sorrindo?

당황하는 틈을 타 날 무장해제

Aproveitando a chance de me desarmar

친구가 될 수 있을까 우리 둘이

Podemos ser amigos, nós dois?

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

Eu me contenho e foco

네게 밝게 웃어줄게

Vou te sorrir brilhantemente

And I say "hey"

E eu digo "ei"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

Vou fazer você sorrir, sorrir, sorrir

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

Vou sorrir bonito e deixar passar

Just smile away, just smile away

Apenas sorria, apenas sorria

아픔 슬픔 외로움 잊게

Fazendo a dor, a tristeza e a solidão esquecer

I say "hey"

Eu digo "ei"

I never wanna cry, cry, cry all day

Nunca quero chorar, chorar, chorar o dia todo

갑자기 눈물이 차오를 땐

Quando as lágrimas sobem de repente

Just smile away, just smile away

Apenas sorria, apenas sorria

안녕이라 말할래 with my smiley face

Vou dizer adeus com meu rosto sorridente

사실 나의 맘속은 그게 아닌데

Na verdade, meu coração não é assim

웃어 넘기기에 난 너무 행복해

Estou tão feliz em deixar passar com um sorriso

세상 환히 웃고 있는 내게

O mundo sorri brilhantemente para mim

미친 세상은 날 미쳤다 하겠지

O mundo louco dirá que eu estou louco

I don't care, I don't care what you saying

Eu não me importo, eu não me importo com o que você diz

한 번 사는 내 삶 I smile it

Só se vive uma vez, eu sorrio

Even it's lonely and dark

Mesmo que seja solitário e escuro

Yeah, I

Yeah, eu

And I say "hеy" (yeah, yeah)

E eu digo "ei" (yeah, yeah)

I'm gonna make it smilе, smile, smile away

Vou fazer você sorrir, sorrir, sorrir

예쁘게 웃고 넘겨버릴래 (버릴래)

Vou sorrir bonito e deixar passar (deixar passar)

Just smile away, just smile away

Apenas sorria, apenas sorria

아픔 슬픔 외로움 잊게 (잊게)

Fazendo a dor, a tristeza e a solidão esquecer (esquecer)

I say "hey" (I say "hey")

Eu digo "ei" (eu digo "ei")

I never wanna cry, cry, cry all day

Nunca quero chorar, chorar, chorar o dia todo

갑자기 눈물이 차오를 땐

Quando as lágrimas sobem de repente

Just smile away, just smile away

Apenas sorria, apenas sorria

안녕이라 말할래 with my smiley face

Vou dizer adeus com meu rosto sorridente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
cute /kjuːt/ A2	adjective - fofo
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
dark /dɑːrk/ B1	adjective - escuro
pain /peɪn/ B1	noun - dor
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
face /feɪs/ A1	noun - rosto
sad /sæd/ A2	adjective - triste
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito
suddenly /ˈsʌdənli/ B2	adverb - de repente
catch /kætʃ/ B1	verb - pegar
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 네가 하는 말이

  ➔ Usar a partícula '이/가' para marcar o sujeito em uma oração relativa.

  ➔ '이/가' marca o sujeito na oração, destacando-o ou indicando mudança de foco em cláusulas relativas.

• 웃는 게 웃는 게

  ➔ '게' é usado para nominalizar o verbo anterior e torná-lo o tópico.

  ➔ '게' funciona como um nominalizador, transformando verbos em frases nominais que atuam como sujeito ou tema.

• 네게 밝게 웃어줄게

  ➔ '줄게' é usado para expressar intenção ou promessa de fazer algo por alguém, com foco em dar ou oferecer.

  ➔ '줄게' indica a intenção do falante de fazer algo por alguém, frequentemente traduzido como 'eu farei' ou 'vou'.

• 갑자기 눈물이 차오를 땐

  ➔ '땐' é usado para indicar 'quando' ou 'se' referindo-se a uma situação específica.

  ➔ '땐' é uma partícula condicional que significa 'quando' ou 'se', usada para indicar circunstâncias.

• 이기는 거라고

  ➔ '라고' é usado para relatar fala ou citar uma declaração, enfatizando como um fato.

  ➔ '라고' é a partícula de citação ou relato de fala, frequentemente seguida por uma afirmação factual.

• 세상 환히 웃고 있는 내게

  ➔ '웃고 있는' usa o tempo presente contínuo, com o sufixo '-는' indicando uma ação contínua.

  ➔ '웃고 있는' usa '-는' para indicar uma ação ou estado contínuo no tempo presente.