FEVER – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 박진영, 수퍼비, BIBI

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

FEVER

FERVOR

니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

Sei que você está destruindo tudo a meu respeito

너 땜에 아무것도 손에 잡히지를 않는데 어쩌니

Por sua causa, não consigo colocar nada na mão, o que faço?

집 밖을 나온 지가 언젠데

Já faz tempo que saí de casa

왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

Por que só penso em voltar pra casa?

Oh 넌 도대체 어디서 나타난 거니

Oh, de onde você apareceu afinal?

Fever, like I've got the flu

Fervor, como se eu estivesse com gripe

Love scene의 athlete 넌 너무 선수

Atleta da cena do amor, você é demais, campeão

쿠파왕보다 깨기 어려워 필요해 전술

Mais difícil de superar que o rei Bowser, preciso de estratégia

유혹이 심해, 너한테 취해 Yeah I feel like a dummy

A tentação é forte, viciado em você, yeah, me sinto bobo

이 곡 Hook 노랫말처럼 어디서 나타난 거니 Huh?

Como na letra do refrão, de onde você apareceu, hein?

너는 독주 (너는 독, What?)

Você é álcool forte (álcool, o quê?)

근데 끊지는 못하는 술

Mas não consigo parar de beber

완전히 중독이 됐잖아

Já estou completamente viciado

못 이겨 그 어떤 Poison두

Não consigo resistir a qualquer veneno

온 집에 꿀을 발라놓은 것처럼

Como se espalhasse mel por toda a casa

밖을 못 나가 네 품에 꼭 붙어버려 Fever

Não posso sair, fico grudado em você, fervor

니가 날 바라볼 때 FEVER

Quando você me olha, fervor

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Quando nossos olhos se encontram, fervor

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ferve, ferve, ferve, ferve

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

A senhora do lado já percebe, fervor

니 입술이 닿을 때 FEVER

Quando seus lábios tocam os meus, fervor

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Quando nossos corpos se encontram, fervor

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ferve, ferve, ferve, ferve

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

O senhor do andar de cima já percebe, fervor

집에 가자마자 왜 내 몸이 니 몸에 붙는 거니

Por que meu corpo fica grudado ao seu assim que chego em casa?

N극과 S극처럼 잡아당기는 건 왜니

Por que é como polos opostos de ímãs se puxando?

운동을 한 지가 벌써 언젠데

Já faz tempo que faço exercício

왜 계속 살이 쭉쭉 빠지는데

Por que continuo perdendo peso assim?

너는 알고 이러니 모르고 이러는 거니

Você sabe ou finge que não sabe?

Kiss on my wrist

Beijo no meu pulso

Baby I want more

Querido, quero mais

Keepin' up my lips

Continuando com meus lábios

Baby like muah muah

Baby, como muah muah

번져버린 립스틱 위에 더 더

Mais, mais na base do batom que escorre

뜨거운 그 입으로 남겨줘요

Deixe com seus lábios quentes

All that marks

Todas essas marcas

And I'm woo ahh

E eu estou embriagado

더워 더워

Quente, quente

And you heat me, heating me

E você me aquece, me aquecendo

뜨거 뜨거

Fervendo, fervendo

And I'm woo hot

E eu estou quente demais

Hold up hold up

Espere, espere

뜨거운 불길로 다 태워줘

Queime tudo com fogo ardente

My everything

Meu tudo

니가 날 바라볼 때 FEVER

Quando você me olha, fervor

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Quando nossos olhos se encontram, fervor

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ferve, ferve, ferve, ferve

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

A senhora do lado já percebe, fervor

니 입술이 닿을 때 FEVER

Quando seus lábios tocam os meus, fervor

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Quando nossos corpos se encontram, fervor

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ferve, ferve, ferve, ferve

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

O senhor do andar de cima já percebe, fervor

You give me fever

Você me dá febre

All night & day

A noite toda e o dia inteiro

일어나려고 했다가 바로 다시 누워

Tentei levantar, mas logo voltei a dormir

Oh fever 매일 밤 이래

Oh, febre, assim toda noite

Oh fever fever

Oh, febre, febre

니가 날 바라볼 때 FEVER

Quando você me olha, fervor

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Quando nossos olhos se encontram, fervor

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ferve, ferve, ferve, ferve

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

A senhora do lado já percebe, fervor

니 입술이 닿을 때 FEVER

Quando seus lábios tocam os meus, fervor

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Quando nossos corpos se encontram, fervor

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Ferve, ferve, ferve, ferve

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

O senhor do andar de cima já percebe, fervor

You give me FEVER

Você me dá febre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - febre
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
athlete /ˈæθ.liːt/ B2	noun - atleta
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - dependência
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corpo
heat /hiːt/ B1	noun - calor verb - aquecer
add /æd/ A1	verb - adicionar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - tudo
dummy /ˈdʌm.i/ B2	noun - idiota
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - açúcar
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - veneno
scene /siːn/ B1	noun - cena
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - dependência

Estruturas gramaticais chave

• 니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

  ➔ Uso do presente contínuo para indicar uma ação em andamento

  ➔ "está fazendo" indica uma ação que está acontecendo agora.

• 왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

  ➔ '하는데' funciona como uma explicação ou contexto da ação

  ➔ '하는데' liga a ação com a razão ou o contexto.

• Fever, like I've got the flu

  ➔ O presente perfeito indica uma experiência ou condição

  ➔ O presente perfeito descreve uma experiência ou condição recente.

• 몸과 몸이 닿을 때 FEVER

  ➔ Quando + verbo na forma simples, indica uma condição ou evento naquele momento

  ➔ ‘때’ indica 'quando', marcando o momento do evento.

• 니가 날 바라볼 때 FEVER

  ➔ Quando + verbo na forma simples, indica simultaneidade

  ➔ ‘때’ indica 'quando', marcando o momento em relação a outro evento.

• 니 입술이 닿을 때 FEVER

  ➔ Quando + verbo na forma simples, expressa um momento específico

  ➔ ‘때’ indica 'quando', marcando um momento específico de contato.

• You give me fever

  ➔ O presente simples para expressar uma verdade ou hábito geral

  ➔ 'give' no presente simples mostra uma verdade ou hábito comum.