밤양갱 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BIBI
• Álbum: Bam Yang Gang

Letras e Tradução

[Português]

Na estrada, você me disse

Você quer coisas demais

Se eu deixasse de te olhar por um momento

Você diria que minha cabeça está pegando fogo

Eu segurei as lágrimas que queriam cair

E com dificuldade, contive as palavras que queria dizer

Sim, desculpa, foi tudo o que eu disse

Para encerrar os dias que passamos juntos

Doce, doce, doce como yanggang noturno

Yanggang noturno

O que eu queria comer era o doce yanggang noturno

É o yanggang noturno

Na estrada, você me disse

Você quer coisas demais

Não, o que eu sempre quis foi uma coisa só

Apenas uma, o doce yanggang noturno

Doce, doce, doce como yanggang noturno

Yanggang noturno

O que eu queria comer era o doce yanggang noturno

É o yanggang noturno

Mesmo que a mesa quebre e nós dois comamos

E um de nós caia

Você, que não me conhecia de verdade

Foi embora, mas voltou para dizer

Você quer coisas demais

Não, o que eu sempre quis foi uma coisa só

Apenas uma, o doce yanggang noturno

[Coreano]

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

잠깐이라도 널 안 바라보면

머리에 불이 나버린다니까

나는 흐르려는 눈물을 참고

하려던 얘길 어렵게 누르고

그래 미안해라는 한 마디로

너랑 나눈 날들 마무리했었지

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

상다리가 부러지고 둘이서 먹다

하나가 쓰러져버려도

나라는 사람을 몰랐던 넌

떠나가다가 돌아서서 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤양갱 /pam.jaŋ.ɡɛŋ/ C1	noun - gelatina doce de caqui
떠나다 /tʌ.na.da/ A2	verb - partir, deixar
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - falar, dizer
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - olhar, contemplar
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - aguentar, suportar
달다 /tal.da/ A1	adjective - ser doce
많다 /man.ta/ A1	adjective - ser muito, ser muitos
마무리하다 /ma.mu.ɾi.ha.da/ B1	verb - terminar, concluir
먹다 /mʌk.ta/ A1	verb - comer
부러지다 /pu.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - quebrar, quebrar-se
쓰러지다 /ssʌ.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - cair, desmoronar-se
사람 /sa.lam/ A1	noun - pessoa
모르다 /mo.ɾʌ.da/ A1	verb - não saber
돌아서다 /to.ɾa.sʌ.da/ A2	verb - virar-se