밤양갱 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BIBI
• Álbum: Bam Yang Gang

Letras e Tradução

[Português]

Ao partir, você me disse

Que você queria tanto, tantas coisas

Se eu não te olhasse nem por um instante

Minha cabeça pegaria fogo, sabe?

Eu segurei as lágrimas que queriam cair

E forcei a dizer o que queria

Tudo bem, com apenas um "desculpa"

Encerrei os dias que passamos juntos

Doce, doce, doce, o 밤양갱 (bam yang gang)

밤양갱 (bam yang gang)

O que eu queria comer era o doce 밤양갱 (bam yang gang)

É 밤양갱 (bam yang gang)

Ao partir, você me disse

Que você queria tanto, tantas coisas

Não, eu sempre quis apenas uma coisa

Só uma, o doce 밤양갱 (bam yang gang)

Doce, doce, doce, o 밤양갱 (bam yang gang)

밤양갱 (bam yang gang)

O que eu queria comer era o doce 밤양갱 (bam yang gang)

É 밤양갱 (bam yang gang)

A mesa quebrava com tanta comida, e comendo juntos

Um de nós desmaiava

Você não me conhecia de verdade

Ao ir embora, você se virou e disse

Que você queria tanto, tantas coisas

Não, eu sempre quis apenas uma coisa

Só uma, o doce 밤양갱 (bam yang gang)

[Coreano]

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

잠깐이라도 널 안 바라보면

머리에 불이 나버린다니까

나는 흐르려는 눈물을 참고

하려던 얘길 어렵게 누르고

그래 미안해라는 한 마디로

너랑 나눈 날들 마무리했었지

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

상다리가 부러지고 둘이서 먹다

하나가 쓰러져버려도

나라는 사람을 몰랐던 넌

떠나가다가 돌아서서 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤양갱 /pam.jaŋ.ɡɛŋ/ C1	noun - gelatina doce de caqui
떠나다 /tʌ.na.da/ A2	verb - partir, deixar
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - falar, dizer
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - olhar, contemplar
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - aguentar, suportar
달다 /tal.da/ A1	adjective - ser doce
많다 /man.ta/ A1	adjective - ser muito, ser muitos
마무리하다 /ma.mu.ɾi.ha.da/ B1	verb - terminar, concluir
먹다 /mʌk.ta/ A1	verb - comer
부러지다 /pu.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - quebrar, quebrar-se
쓰러지다 /ssʌ.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - cair, desmoronar-se
사람 /sa.lam/ A1	noun - pessoa
모르다 /mo.ɾʌ.da/ A1	verb - não saber
돌아서다 /to.ɾa.sʌ.da/ A2	verb - virar-se

Estruturas gramaticais chave

• 너는 바라는 게 너무나 많아

  ➔ Uso da terminação '아/야' para expressar afirmação informal ou ênfase.

  ➔ O sufixo '아/야' é adicionado às frases para expressar afirmação informal ou ênfase, comum na fala casual coreana.

• 내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

  ➔ Uso de ‘싶다’ para expresar deseo o querer, combinado com ‘던’ para indicar algo ocorrido no passado de forma descritiva.

  ➔ ‘싶다’ expressa desejo, enquanto ‘던’ indica uma experiência ou estado passado de forma descritiva.

• 떠나는 길에 니가 내게 말했지

  ➔ Uso de ‘길에’ para indicar ‘na caminho’ ou ‘durante o ato de partir’.

  ➔ ‘길에’ combina ‘길’ (caminho/estrada) com ‘에’, indicando estar a caminho ou durante uma ação.

• 상다리가 부러지고 둘이서 먹다

  ➔ Uso de ‘았/었/였’ como marcador de passado, e ‘다’ como fim de frase indicativa.

  ➔ As formas ‘았/었/였’ são marcadores de passado ligados à raiz do verbo, com ‘다’ usado em declarações formais ou escritas.