밤양갱 – 한국어 가사

• 가수: BIBI
• 앨범: Bam Yang Gang

가사 및 번역

BIBI의 캐치한 히트곡 '밤양갱'으로 한국어를 배워보세요! 반복적인 가사를 통해 쉬운 단어와 문장을 익힐 수 있고, 그리운 로맨스와 달콤한 멜로디가 특별하게 만들어요.

[한국어]

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

잠깐이라도 널 안 바라보면

머리에 불이 나버린다니까

나는 흐르려는 눈물을 참고

하려던 얘길 어렵게 누르고

그래 미안해라는 한 마디로

너랑 나눈 날들 마무리했었지

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

상다리가 부러지고 둘이서 먹다

하나가 쓰러져버려도

나라는 사람을 몰랐던 넌

떠나가다가 돌아서서 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

주요 어휘

어휘	의미
밤양갱 /pam.jaŋ.ɡɛŋ/ C1	noun - 밤양갱
떠나다 /tʌ.na.da/ A2	verb - 떠나다
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 말하다
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - 바라보다
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 눈물
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - 참다
달다 /tal.da/ A1	adjective - 달다
많다 /man.ta/ A1	adjective - 많다
마무리하다 /ma.mu.ɾi.ha.da/ B1	verb - 마무리하다
먹다 /mʌk.ta/ A1	verb - 먹다
부러지다 /pu.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - 부러지다
쓰러지다 /ssʌ.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - 쓰러지다
사람 /sa.lam/ A1	noun - 사람
모르다 /mo.ɾʌ.da/ A1	verb - 모르다
돌아서다 /to.ɾa.sʌ.da/ A2	verb - 돌아서다

주요 문법 구조

• 너는 바라는 게 너무나 많아

  ➔ '아/야'는 비격식적 강조 또는 긍정을 나타내는 어미입니다.

  ➔ ‘아/야’는 비격식 상황에서 친근함이나 강조를 나타내기 위해 문장 끝에 붙이는 어미입니다.

• 내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

  ➔ ‘싶다’는 원하는 감정을 표현하는 동사이고, ‘던’은 과거의 상태 또는 경험을 나타냅니다.

  ➔ ‘싶다’는 욕구를 나타내는 동사이고, ‘던’은 과거 경험이나 상태를 나타내는 어미입니다.

• 떠나는 길에 니가 내게 말했지

  ➔ ‘길에’는 ‘길’(길) 와 ‘에’를 결합하여, ‘가는 중’ 또는 ‘떠나는 도중’을 의미합니다.

  ➔ ‘길에’는 ‘길’과 ‘에’를 결합하여, 어떤 행위의 동안 또는 길 위에서 일어나는 것을 나타냅니다.

• 상다리가 부러지고 둘이서 먹다

  ➔ ‘았/었/였’은 과거를 나타내는 어간이며, ‘다’는 선언형 종결 어미입니다.

  ➔ ‘았/었/였’는 과거를 나타내는 동사 어간에 붙이며, ‘다’는 공식 문장 또는 서면에서 사용됩니다.