데레 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 비비

Lyrics & Translation

Explore the compelling narrative of BIBI's '데레'! This song offers a unique opportunity to learn Korean by dissecting its nuanced lyrics that navigate the fine line between sweet affection and obsessive love. The stark contrast between its innocent-sounding title and the intense lyrical content makes it an enthralling piece for both language learners and music enthusiasts.

[English]

You're amazing, you always spin outside of expectations

Fascinating, unique, even before I see what's ahead

Among people, you clearly catch my eye

Beautiful, cool, more precious than that

I want to have you, touch you, keep you close in my arms, and never let you go

But listen, baby, I'm smarter than the others. I’ll give you to me, even if you don’t realize

(One, two, three) I will never tell you, you'll never know that something’s popping inside me

I don’t want to say it myself, so I hope you accept it on your own

Don’t cross the line, it’s better to keep it a secret. I’ll never tell

Good food and good love under a good roof (She can do that too)

While you’re gaming, I hate it, but a juicy sandwich (I can bring that too)

Kisses and hugs, slight indifference, I cheer you on when you’re down

Compliments you’ll never realize are lies, and I’ll also make you feel like you’re in control of me

I want to lick, tear, or squeeze you, never letting you escape.

But listen, baby, I’m a good person. I’ll give you to me, even if you don’t realize

(One, two, three) I will never tell you, you'll never know that something’s popping inside me

I don’t want to say it myself, so I hope you accept it on your own

Don’t cross the line, it’s better to keep it a secret. I’ll never tell

Good food and good love under a good roof (I can do that)

While you’re gaming, I hate it, but a juicy sandwich (I can bring that)

Kisses and hugs, slight indifference, I cheer you on when you’re down

The compliments you'll never realize are lies, and I’ll support you when you’re at your lowest

Lyrics translation by James An

[Korean]

놀라워 넌 언제나 예상 밖을 맴돌지

신기해 특이해 보다 앞서

사람들 사이에서 눈에 확들어오지

예쁘다 멋지다 보다 값져

갖고싶지 만지고싶지 품에 쏙 넣어두고싶지 절대 날 벗어나지못하게

하지만 자기야 난 다른 애들보다 똑똑해 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (그녀도 해줄 수 있지)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (그녀도 해줄 수 있어)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 그리고 네가 나를 지배하고 있다는 기분도 줄게

핧고싶지 잡아뜯고싶지 손에 쥐어터트리고싶지 절대 날 벗어나지못하게

하지만 자기야 난 괜찮은 사람이야 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (내가 해줄 수 있어)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (내가 가져다줄 수 있어)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Lyrics translation by James An

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
놀라워 /nol-ra-wo/ B1	adjective - amazing
신기해 /sin-gi-hae/ B1	adjective - wonderful
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - pretty
멋지다 /meot-ji-da/ A2	adjective - cool
값져 /gabs-jyeo/ B2	adjective - valuable
자기야 /ja-gi-ya/ A1	noun - darling
게임 /ge-im/ A1	noun - game
키스 /ki-seu/ A1	noun - kiss
포옹 /po-ong/ A2	noun - hug
거짓말 /geo-jit-mal/ B1	noun - lie
칭찬 /ching-chan/ B1	noun - compliment
응원 /eung-won/ B2	noun - cheer
무관심 /mu-gwan-sim/ B2	noun - indifference
품 /pum/ B2	noun - embrace

Key Grammar Structures

• 난 다른 애들보다 똑똑해

  ➔ Comparative form using '보다' (than)

  ➔ The phrase "더 (more) ... 보다" is used to compare two things, meaning "more than".

• 절대로 안 알려줄 거야

  ➔ Usage of the future tense with 'ㄹ 거야' for intent or certainty

  ➔ The suffix 'ㄹ 거야' indicates a future action or intention, often translated as 'will' or 'be going to'.

• 네가 바닥을 칠 때

  ➔ Using '을/를 때' to indicate 'when' or 'at the time of'

  ➔ '을/를 때' is a grammatical pattern used to denote the time when an action occurs.

• 무관심 네가 바닥을 칠 때

  ➔ Using noun + '도' (also) to emphasize inclusion or addition

  ➔ '도' is a particle that adds emphasis, meaning 'also' or 'even'.

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ Using '과' (and) to connect nouns in a list

  ➔ '과' is a conjunction meaning 'and', used to connect two nouns or phrases.

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ Using '아래' (under/below) to specify location

  ➔ '아래' indicates 'below' or 'under', denoting a position underneath something.