데레 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
놀라워 넌 언제나 예상 밖을 맴돌지
신기해 특이해 보다 앞서
사람들 사이에서 눈에 확들어오지
예쁘다 멋지다 보다 값져
갖고싶지 만지고싶지 품에 쏙 넣어두고싶지 절대 날 벗어나지못하게
하지만 자기야 난 다른 애들보다 똑똑해 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게
(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을
내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어
선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야
좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (그녀도 해줄 수 있지)
네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (그녀도 해줄 수 있어)
키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고
거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 그리고 네가 나를 지배하고 있다는 기분도 줄게
핧고싶지 잡아뜯고싶지 손에 쥐어터트리고싶지 절대 날 벗어나지못하게
하지만 자기야 난 괜찮은 사람이야 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게
(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을
내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어
선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야
좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (내가 해줄 수 있어)
네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (내가 가져다줄 수 있어)
키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고
거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고
Lyrics translation by James An
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
놀라워 /nol-ra-wo/ B1 |
|
|
신기해 /sin-gi-hae/ B1 |
|
|
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2 |
|
|
멋지다 /meot-ji-da/ A2 |
|
|
값져 /gabs-jyeo/ B2 |
|
|
자기야 /ja-gi-ya/ A1 |
|
|
게임 /ge-im/ A1 |
|
|
키스 /ki-seu/ A1 |
|
|
포옹 /po-ong/ A2 |
|
|
거짓말 /geo-jit-mal/ B1 |
|
|
칭찬 /ching-chan/ B1 |
|
|
응원 /eung-won/ B2 |
|
|
무관심 /mu-gwan-sim/ B2 |
|
|
품 /pum/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
난 다른 애들보다 똑똑해
➔ '보다'를 사용한 비교 표현
➔ ‘보다’는 비교를 할 때 ‘더’와 함께 사용되어 ‘보다’ 뒤의 것을 비교합니다.
-
절대로 안 알려줄 거야
➔ 'ㄹ 거야'는 미래 시제로, 의지나 확실성을 나타냅니다。
➔ 'ㄹ 거야'는 앞으로의 의사나 확실성을 나타내며, 영어의 'will'이나 'going to'와 비슷합니다.
-
네가 바닥을 칠 때
➔ '을/를 때'는 특정 시점이나 상황을 나타내는 접속사입니다.
➔ '을/를 때'는 특정 시점이나 상황을 보여주는 문법 패턴입니다.
-
무관심 네가 바닥을 칠 때
➔ '도'는 명사 뒤에 붙여 '也', '또한'의 의미를 나타냅니다.
➔ '도'는 명사 뒤에 붙어 '도', '조차', '심지어'라는 의미를 더합니다.
-
좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래
➔ '과'는 두 명사를 연결할 때 사용하는 접속조사입니다.
➔ '과'는 두 명사를 연결하거나 병렬할 때 사용하는 접속조사입니다.
-
좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래
➔ '아래'는 '下에'라는 의미로, 위치를 나타내는 명사입니다.
➔ '아래'는 '아래에'라는 의미로, 위치를 나타내는 명사입니다.
