데레 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 비비

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

놀라워 넌 언제나 예상 밖을 맴돌지

Surpreende, você está sempre rodeado de coisas inesperadas

신기해 특이해 보다 앞서

Incrível, único, você surpreende antes mesmo de perceber

사람들 사이에서 눈에 확들어오지

Entre as pessoas, você se destaca de forma clara

예쁘다 멋지다 보다 값져

Bonito, estiloso, mais valioso que tudo

갖고싶지 만지고싶지 품에 쏙 넣어두고싶지 절대 날 벗어나지못하게

Quero ter, quero tocar, quero guardar no abraço, não quero te perder de jeito nenhum

하지만 자기야 난 다른 애들보다 똑똑해 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

Mas, querida, eu sou mais inteligente que os outros. Por favor, vou te dar a minha, mesmo que você nem perceba

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

(Um, dois, três) Nunca vou te contar, você nunca vai saber que dentro de mim algo explode

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

Porque eu não quero falar na frente de você, preferiria que você entendesse por si só

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

Não ultrapasse o limite, é melhor manter o segredo. Nunca vou te contar

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (그녀도 해줄 수 있지)

Boa comida e bom amor, você sob um bom teto (Ela também pode fazer isso)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (그녀도 해줄 수 있어)

Quando você joga, eu não gosto, mas um sanduíche suculento é irresistível (Ela também consegue)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Beijos e abraços, um pouco de indiferença, te apoio quando tudo cai por terra

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 그리고 네가 나를 지배하고 있다는 기분도 줄게

Palavras de elogio que você nunca vai perceber, te fazendo pensar que me domina também

핧고싶지 잡아뜯고싶지 손에 쥐어터트리고싶지 절대 날 벗어나지못하게

Gostaria de lamber, de puxar, de apertar com força, de te agarrar, de nunca te deixar ir

하지만 자기야 난 괜찮은 사람이야 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

Mas, querida, eu sou uma pessoa decente. Por favor, te darei a minha, mesmo que você nem saiba

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

(Um, dois, três) Nunca vou te contar, você nunca vai perceber que algo explode dentro de mim

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

Porque eu não quero falar na frente de você, prefiro que você saiba por si só

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

Não ultrapasse o limite, é melhor guardar segredo. Nunca vou te revelar

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (내가 해줄 수 있어)

Boa comida e bom amor, você sob um bom teto (Eu posso fazer isso)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (내가 가져다줄 수 있어)

Quando você joga, eu não gosto, mas um sanduíche suculento é irresistível (Eu posso trazer pra você)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Beijos e abraços, um pouco de indiferença, te apoio quando tudo estiver desmoronando

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Palavras de elogio que você nunca vai perceber, te apoiando mesmo quando tudo cair

Lyrics translation by James An

Letra traduzida por James An

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
놀라워 /nol-ra-wo/ B1	adjective - incrível
신기해 /sin-gi-hae/ B1	adjective - maravilhoso
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - bonito
멋지다 /meot-ji-da/ A2	adjective - legal
값져 /gabs-jyeo/ B2	adjective - valioso
자기야 /ja-gi-ya/ A1	noun - querido
게임 /ge-im/ A1	noun - jogo
키스 /ki-seu/ A1	noun - beijo
포옹 /po-ong/ A2	noun - abraço
거짓말 /geo-jit-mal/ B1	noun - mentira
칭찬 /ching-chan/ B1	noun - elogio
응원 /eung-won/ B2	noun - apoio
무관심 /mu-gwan-sim/ B2	noun - indiferença
품 /pum/ B2	noun - abraço

Estruturas gramaticais chave

• 난 다른 애들보다 똑똑해

  ➔ Forma comparativa usando '보다' (do que)

  ➔ A expressão "mais ... que" usa '보다' para fazer comparações, significando "mais do que".

• 절대로 안 알려줄 거야

  ➔ Uso do futuro com 'ㄹ 거야' para indicar intenção ou certeza

  ➔ 'ㄹ 거야' indica uma ação futura ou intenção, geralmente traduzida como 'vou' ou 'vai'.

• 네가 바닥을 칠 때

  ➔ Usando '을/를 때' para indicar 'quando' ou 'no momento de'

  ➔ '을/를 때' é um padrão gramatical que indica o momento em que uma ação ocorre.

• 무관심 네가 바닥을 칠 때

  ➔ Usando substantivo + '도' para enfatizar inclusão ou adição

  ➔ '도' é uma partícula que acrescenta ênfase, significando 'também' ou 'até mesmo'.

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ Usando '과' (e) para conectar substantivos em uma lista

  ➔ '과' é uma conjunção que significa 'e', usada para conectar substantivos ou frases.

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ '아래' significa 'embaixo' ou 'sob', usado para especificar localização

  ➔ '아래' significa 'embaixo' ou 'sob', indicando uma posição inferior.