Let Me Down Slowly – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alec Benjamin
• Álbum: Narrated For You

Letras e Tradução

Aprenda inglês com ‘Let Me Down Slowly’, a balada pop/indie‑pop que mistura vocais sussurrados e letras carregadas de emoção. Ao estudar a música, você praticará expressões de dor, pedidos de delicadeza e vocabulário de relacionamentos, além de aprimorar a compreensão de refrões cativantes – tudo isso faz da faixa um recurso especial para quem quer melhorar o idioma.

[Português]

♪ ♪

♪ Esta noite está - fria no reino ♪

♪ Posso sentir você se afastando ♪

♪ Da cozinha até - a pia do banheiro e ♪

♪ Seus passos me mantêm acordado ♪

♪ Não me derrube, - não me abandone ♪

♪ Deixe-me aqui para desperdiçar ♪

♪ Eu costumava ser um homem - com dignidade e graça ♪

♪ Agora estou escorregando pelas - fendas do seu abraço frio ♪

♪ Por favor, por favor ♪

♪ Você poderia encontrar uma maneira - de me decepcionar devagar? ♪

♪ Um pouco de compaixão, eu - espero que você possa me mostrar ♪

♪ Se você quiser ir, - então eu ficarei tão sozinho ♪

♪ Se você está indo embora, - baby, me decepcione devagar ♪

♪ Me decepcione, decepcione, me - decepcione, decepcione, me decepcione ♪

♪ Me decepcione, decepcione, me - decepcione, decepcione, me decepcione ♪

♪ Se você quiser ir, - então eu ficarei tão sozinho ♪

♪ Se você está indo embora, - baby, me decepcione devagar ♪

♪ Pele fria, arrastando meus pés no chão ♪

♪ Enquanto caminho pelo corredor ♪

♪ E eu sei que não conversamos há um tempo ♪

♪ Então estou procurando uma porta aberta ♪

♪ Não me derrube, - não me abandone ♪

♪ Deixe-me aqui para desperdiçar ♪

♪ Eu costumava ser um homem - com dignidade e graça ♪

♪ Agora estou escorregando pelas - fendas do seu abraço frio ♪

♪ Por favor, por favor ♪

♪ Você poderia encontrar uma maneira - de me decepcionar devagar? ♪

♪ Um pouco de compaixão, eu - espero que você possa me mostrar ♪

♪ Se você quiser ir, - então eu ficarei tão sozinho ♪

♪ Se você está indo embora, - baby, me decepcione devagar ♪

♪ Me decepcione, decepcione, me - decepcione, decepcione, me decepcione ♪

♪ Me decepcione, decepcione, me - decepcione, decepcione, me decepcione ♪

♪ Se você quiser ir, então - eu ficarei tão sozinho ♪

♪ Se você está indo embora, - baby, me decepcione devagar ♪

♪ E eu não consigo impedir - de cair ♪

♪ E eu não consigo impedir - de cair ♪

♪ E eu não consigo impedir - de cair ♪

♪ E eu não consigo impedir - de cair ♪

♪ Você poderia encontrar uma maneira - de me decepcionar devagar? ♪

♪ Um pouco de compaixão, eu - espero que você possa me mostrar ♪

♪ Se você quiser ir, - então eu ficarei tão sozinho ♪

♪ Se você está indo embora, - baby, me decepcione devagar ♪

♪ Me decepcione, decepcione, me - decepcione, decepcione, me decepcione ♪

♪ Me decepcione, decepcione, me - decepcione, decepcione, me decepcione ♪

♪ Se você quiser ir, - então eu ficarei tão sozinho ♪

♪ Se você está indo embora, - baby, me decepcione devagar ♪

♪ Se você quiser ir, - então eu ficarei tão sozinho ♪

♪ Se você está indo embora, - baby, me decepcione devagar ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ THIS NIGHT IS COLD IN THE KINGDOM ♪

♪ I CAN FEEL YOU FADE AWAY ♪

♪ FROM THE KITCHEN TO THE BATHROOM SINK AND ♪

♪ YOUR STEPS KEEP ME AWAKE ♪

♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪

♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪

♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪

♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪

♪ SO PLEASE, PLEASE ♪

♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪

♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ COLD SKIN, DRAG MY FEET ON THE TILE ♪

♪ AS I'M WALKING DOWN THE CORRIDOR ♪

♪ AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE ♪

♪ SO I'M LOOKING FOR AN OPEN DOOR ♪

♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪

♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪

♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪

♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪

♪ SO PLEASE, PLEASE ♪

♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪

♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪

♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer gradualmente
waste /weɪst/ A2	verb - usar ou gastar sem pensar noun - material não desejado ou não utilizado
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - o estado ou qualidade de ser digno de honra ou respeito
grace /ɡreɪs/ B1	noun - elegância ou refinamento suave no movimento
slip /slɪp/ A2	verb - deslizar-se da posição ou cair gradualmente
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - abraçar alguém estrechamente nos braços noun - ato de abraçar alguém nos braços
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sentimentos de pena e tristeza pela desgraça de outra pessoa
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - triste porque não tem amigos ou companhia
cold /koʊld/ A1	adjective - baixo em temperatura
corridor /ˈkɔrɪdɔr/ B1	noun - um corredor estreito com quartos ou apartamentos que se abrem a partir dele
falling /ˈfɔlɪŋ/ A2	verb - cair ou descer livremente sob a influência da gravidade
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - de maneira lenta
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - um país, estado ou território governado por um rei ou rainha
crack /kræk/ A2	noun - uma abertura estreita resultante de danos ou desgaste verb - quebrar ou rachar, muitas vezes sem separação completa
tile /taɪl/ A1	noun - uma peça fina, muitas vezes quadrada, de argila cozida ou outro material usado para cobrir telhados, pisos ou paredes
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - não fechado ou bloqueado verb - mover algo para que não esteja mais fechado

Estruturas gramaticais chave

• I CAN FEEL YOU FADE AWAY

  ➔ Verbo de percepção + Infinitivo sem "to"

  ➔ Verbos como "feel", "see", "hear", "watch", "notice" podem ser seguidos por um objeto e depois um "infinitivo sem 'to'" para descrever uma ação que é percebida. Aqui, "can feel" é o verbo de percepção, "you" é o objeto, e "fade away" é a ação percebida.

• YOUR STEPS KEEP ME AWAKE

  ➔ Verbo + Objeto + Adjetivo/Complemento

  ➔ Alguns verbos como "keep", "make", "find", "leave" podem ser seguidos por um objeto e depois um adjetivo ou outro tipo de complemento para descrever o estado ou resultado da ação sobre o objeto. Aqui, "keep" é o verbo, "me" é o objeto, e "awake" descreve o estado de "me".

• DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT

  ➔ Imperativo + Phrasal Verbs Separables

  ➔ A forma "imperativa" é usada para ordens ou pedidos. Phrasal verbs combinam um verbo e uma preposição ou advérbio para criar um novo significado. "Cut down" e "throw out" são "phrasal verbs separáveis", o que significa que o objeto (aqui, "me") pode ser colocado entre o verbo e a partícula.

• I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE

  ➔ "Once" para estados/hábitos passados

  ➔ O advérbio "once" é usado aqui para indicar algo que era verdade ou aconteceu em algum momento no passado, mas que já não é verdade ou não acontece agora. Enfatiza um estado anterior de ser.

• NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE

  ➔ Presente Contínuo + Phrasal Verb (Idiomático)

  ➔ O "presente contínuo" ("I'm slipping") é usado para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala ou uma situação contínua. "Slipping through the cracks" é um phrasal verb idiomático que significa passar despercebido ou ser perdido ou negligenciado em um sistema ou situação.

• COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY?

  ➔ Pedido Polido com "Could" + Infinitivo de Propósito/Resultado + Phrasal Verb

  ➔ “Could” é um verbo modal frequentemente usado para fazer pedidos educados. A frase infinitiva “to let me down slowly” funciona como um complemento que indica o propósito ou resultado de “find a way”. “Let down” é um phrasal verb separável que significa decepcionar ou dar uma má notícia gentilmente.

• IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY

  ➔ Frase Condicional Tipo 1

  ➔ Esta é uma “frase condicional tipo 1”, usada para falar sobre uma situação real ou possível no futuro e seu resultado provável. A cláusula “if” usa o presente simples (“wanna go” - informal para “want to go”), e a cláusula principal usa “will” + forma base (“I'll be”).

• AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE

  ➔ Presente Perfeito Negativo + Frase de Duração

  ➔ O "presente perfeito negativo" (“haven't talked”) é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, ou uma ação que não ocorreu até o presente. A frase “in a while” indica uma duração de tempo (por um tempo).

• AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN

  ➔ Padrão Verbal: Stop + Objeto + From + -ing

  ➔ O verbo “stop” pode ser usado no padrão “stop + objeto + from + -ing” para significar impedir que alguém ou algo faça algo. Aqui, “myself” é o objeto, e “from falling down” indica a ação que o falante não pode impedir.