Let Me Down Slowly – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alec Benjamin
• Álbum: Narrated For You

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ THIS NIGHT IS COLD IN THE KINGDOM ♪

♪ ESTA NOITE ESTÁ - FRIA NO REINO ♪

♪ I CAN FEEL YOU FADE AWAY ♪

♪ POSSO SENTIR VOCÊ SUMIR ♪

♪ FROM THE KITCHEN TO THE BATHROOM SINK AND ♪

♪ DA COZINHA ATÉ - A PIA DO BANHEIRO E ♪

♪ YOUR STEPS KEEP ME AWAKE ♪

♪ SEUS PASSOS ME MANTÊM ACORDADO ♪

♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪

♪ NÃO ME DERRUBE, - NÃO ME JOGUE FORA ♪

♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪

♪ ME DEIXE AQUI PARA DEFINHAR ♪

♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪

♪ EU JÁ FUI UM HOMEM - COM DIGNIDADE E GRAÇA ♪

♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪

♪ AGORA ESTOU ESCORREGANDO PELAS - FRESTAS DO SEU ABRAÇO FRIO ♪

♪ SO PLEASE, PLEASE ♪

♪ ENTÃO, POR FAVOR, POR FAVOR ♪

♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪

♪ VOCÊ PODERIA ENCONTRAR UM JEITO - DE ME DECEPCIONAR DEVAGAR? ♪

♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪

♪ UM POUCO DE SIMPATIA, ESPERO - QUE VOCÊ POSSA ME MOSTRAR ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ SE VOCÊ QUISER IR, - ENTÃO EU VOU FICAR TÃO SOZINHO ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ SE VOCÊ ESTIVER INDO EMBORA, - AMOR, ME DECEPCIONE DEVAGAR ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ ME DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME - DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME DECEPCIONE ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ ME DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME - DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME DECEPCIONE ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ SE VOCÊ QUISER IR, - ENTÃO EU VOU FICAR TÃO SOZINHO ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ SE VOCÊ ESTIVER INDO EMBORA, - AMOR, ME DECEPCIONE DEVAGAR ♪

♪ COLD SKIN, DRAG MY FEET ON THE TILE ♪

♪ PELE FRIA, ARRASTO MEUS PÉS NO AZULEJO ♪

♪ AS I'M WALKING DOWN THE CORRIDOR ♪

♪ ENQUANTO ESTOU ANDANDO PELO CORREDOR ♪

♪ AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE ♪

♪ E EU SEI QUE NÃO CONVERSAMOS HÁ UM TEMPO ♪

♪ SO I'M LOOKING FOR AN OPEN DOOR ♪

♪ ENTÃO ESTOU PROCURANDO POR UMA PORTA ABERTA ♪

♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪

♪ NÃO ME DERRUBE, - NÃO ME JOGUE FORA ♪

♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪

♪ ME DEIXE AQUI PARA DEFINHAR ♪

♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪

♪ EU JÁ FUI UM HOMEM - COM DIGNIDADE E GRAÇA ♪

♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪

♪ AGORA ESTOU ESCORREGANDO PELAS - FRESTAS DO SEU ABRAÇO FRIO ♪

♪ SO PLEASE, PLEASE ♪

♪ ENTÃO, POR FAVOR, POR FAVOR ♪

♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪

♪ VOCÊ PODERIA ENCONTRAR UM JEITO - DE ME DECEPCIONAR DEVAGAR? ♪

♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪

♪ UM POUCO DE SIMPATIA, ESPERO - QUE VOCÊ POSSA ME MOSTRAR ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ SE VOCÊ QUISER IR, - ENTÃO EU VOU FICAR TÃO SOZINHO ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ SE VOCÊ ESTIVER INDO EMBORA, - AMOR, ME DECEPCIONE DEVAGAR ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ ME DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME - DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME DECEPCIONE ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ ME DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME - DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME DECEPCIONE ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ SE VOCÊ QUISER IR, ENTÃO - EU VOU FICAR TÃO SOZINHO ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ SE VOCÊ ESTIVER INDO EMBORA, - AMOR, ME DECEPCIONE DEVAGAR ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ E EU NÃO CONSIGO - PARAR DE CAIR ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ E EU NÃO CONSIGO - PARAR DE CAIR ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ E EU NÃO CONSIGO - PARAR DE CAIR ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ E EU NÃO CONSIGO - PARAR DE CAIR ♪

♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪

♪ VOCÊ PODERIA ENCONTRAR UM JEITO - DE ME DECEPCIONAR DEVAGAR? ♪

♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪

♪ UM POUCO DE SIMPATIA, ESPERO - QUE VOCÊ POSSA ME MOSTRAR ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ SE VOCÊ QUISER IR, - ENTÃO EU VOU FICAR TÃO SOZINHO ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ SE VOCÊ ESTIVER INDO EMBORA, - AMOR, ME DECEPCIONE DEVAGAR ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ ME DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME - DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME DECEPCIONE ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ ME DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME - DECEPCIONE, DECEPCIONE, ME DECEPCIONE ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ SE VOCÊ QUISER IR, - ENTÃO EU VOU FICAR TÃO SOZINHO ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ SE VOCÊ ESTIVER INDO EMBORA, - AMOR, ME DECEPCIONE DEVAGAR ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ SE VOCÊ QUISER IR, - ENTÃO EU VOU FICAR TÃO SOZINHO ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ SE VOCÊ ESTIVER INDO EMBORA, - AMOR, ME DECEPCIONE DEVAGAR ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - que tem baixa temperatura, frio/a adjective - pouco amigável, sem emoção
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer-se gradualmente e desaparecer
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - não dormindo, acordado/a
cut /kʌt/ B1	verb - dividir ou abrir com uma ferramenta afiada verb - (verbo frasal 'cut down') reduzir ou parar algo
throw /θroʊ/ B1	verb - arremessar algo pelo ar com força verb - (verbo frasal 'throw out') descartar ou expulsar alguém/algo
waste /weɪst/ B1	verb - usar ou gastar descuidadamente, extravagantemente ou sem propósito noun - material indesejado ou que já foi usado e não é mais necessário
man /mæn/ A1	noun - um ser humano do sexo masculino adulto
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - o estado ou qualidade de ser digno de honra ou respeito
grace /ɡreɪs/ B2	noun - movimento elegante e aparentemente sem esforço noun - boa vontade cortês
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar involuntariamente
crack /kræk/ B1	noun - uma linha na superfície de algo ao longo da qual se quebrou sem se separar em partes distintas
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - um ato de segurar alguém nos braços com firmeza verb - abraçar (alguém) com força
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sentimentos de pena e tristeza pela desgraça de outra pessoa
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - triste por não ter amigos ou companhia
leave /liːv/ A1	verb - ir embora de um lugar ou de uma pessoa
drag /dræɡ/ B1	verb - arrastar (alguém ou algo) com força, bruscamente ou com dificuldade
tile /taɪl/ B1	noun - uma peça fina, geralmente quadrada ou retangular, de argila cozida, concreto ou outro material, usada para cobrir telhados, pisos ou paredes
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ B2	noun - uma passagem longa em um edifício da qual portas levam a quartos
door /dɔːr/ A1	noun - uma barreira móvel na entrada de um edifício ou sala, ou de um armário
fall /fɔːl/ A1	verb - mover-se para baixo, tipicamente de forma rápida e livre sem suporte

Estruturas gramaticais chave

• I CAN FEEL YOU FADE AWAY

  ➔ Verbo de percepção + Infinitivo sem "to"

  ➔ Verbos como "feel", "see", "hear", "watch", "notice" podem ser seguidos por um objeto e depois um "infinitivo sem 'to'" para descrever uma ação que é percebida. Aqui, "can feel" é o verbo de percepção, "you" é o objeto, e "fade away" é a ação percebida.

• YOUR STEPS KEEP ME AWAKE

  ➔ Verbo + Objeto + Adjetivo/Complemento

  ➔ Alguns verbos como "keep", "make", "find", "leave" podem ser seguidos por um objeto e depois um adjetivo ou outro tipo de complemento para descrever o estado ou resultado da ação sobre o objeto. Aqui, "keep" é o verbo, "me" é o objeto, e "awake" descreve o estado de "me".

• DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT

  ➔ Imperativo + Phrasal Verbs Separables

  ➔ A forma "imperativa" é usada para ordens ou pedidos. Phrasal verbs combinam um verbo e uma preposição ou advérbio para criar um novo significado. "Cut down" e "throw out" são "phrasal verbs separáveis", o que significa que o objeto (aqui, "me") pode ser colocado entre o verbo e a partícula.

• I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE

  ➔ "Once" para estados/hábitos passados

  ➔ O advérbio "once" é usado aqui para indicar algo que era verdade ou aconteceu em algum momento no passado, mas que já não é verdade ou não acontece agora. Enfatiza um estado anterior de ser.

• NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE

  ➔ Presente Contínuo + Phrasal Verb (Idiomático)

  ➔ O "presente contínuo" ("I'm slipping") é usado para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala ou uma situação contínua. "Slipping through the cracks" é um phrasal verb idiomático que significa passar despercebido ou ser perdido ou negligenciado em um sistema ou situação.

• COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY?

  ➔ Pedido Polido com "Could" + Infinitivo de Propósito/Resultado + Phrasal Verb

  ➔ “Could” é um verbo modal frequentemente usado para fazer pedidos educados. A frase infinitiva “to let me down slowly” funciona como um complemento que indica o propósito ou resultado de “find a way”. “Let down” é um phrasal verb separável que significa decepcionar ou dar uma má notícia gentilmente.

• IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY

  ➔ Frase Condicional Tipo 1

  ➔ Esta é uma “frase condicional tipo 1”, usada para falar sobre uma situação real ou possível no futuro e seu resultado provável. A cláusula “if” usa o presente simples (“wanna go” - informal para “want to go”), e a cláusula principal usa “will” + forma base (“I'll be”).

• AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE

  ➔ Presente Perfeito Negativo + Frase de Duração

  ➔ O "presente perfeito negativo" (“haven't talked”) é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, ou uma ação que não ocorreu até o presente. A frase “in a while” indica uma duração de tempo (por um tempo).

• AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN

  ➔ Padrão Verbal: Stop + Objeto + From + -ing

  ➔ O verbo “stop” pode ser usado no padrão “stop + objeto + from + -ing” para significar impedir que alguém ou algo faça algo. Aqui, “myself” é o objeto, e “from falling down” indica a ação que o falante não pode impedir.