DNA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YENA

Letras e Tradução

[Português]

Diz aí Pode ouvir?

Esse som que se esconde

DNA

D=No coração de todo mundo

N=Ele descansa

A=Amor

É DNA

Está profundamente adormecido dentro de mim

Yeah yeah

Feche os olhos, escute bem

O ritmo começa a pulsar

Mais que palavras

Misterioso

Sentimentos são acordes secretos

Acorde

Acorde o DNA

Vai além

Para o futuro

Sem mentira

Transformado em palavra

Oh

Faça acontecer

Meu espírito

O sentido de cantar que encontrei

Desenhando uma espiral

Emoções que ardem intensamente

Fogo

Diz aí Pode ouvir?

Esse som que se esconde

DNA

Transforma-se em uma melodia

Melodia

DNA

Entregue a você

Superando tempo e distância

DNA

D=No coração de todo mundo

N=Ele descansa

A=Amor

É DNA

Dentro do meu coração que queima

Oh oh oh

Dentro do meu coração que queima

Oh oh oh

Queima, queima, queima Oh yeah

Não é uma mentira

Às vezes dói também

Mas no instante em que te encontrei

A química

Acorda

Acorda o DNA

Vai se transformar em poeira

Dor

De jeito nenhum

De jeito nenhum

Se for com você

Nunca desista

A cabeça roda

O significado daquele tempo de dúvida

Agora entendo

A paixão que arde em chamas vermelhas

Diz aí

Pode ouvir?

Esse som que se esconde

DNA

Transforma-se em uma melodia

Melodia

DNA

Entregue a você

Superando tempo e distância

DNA

D=No coração de todo mundo

N=Ele descansa

A=Amor

É DNA

Dentro do meu coração que queima

Não dá mais pra parar

Encontrei uma música pra você e eu

Meus sentimentos por você estão no meu DNA

Diz aí

Pode ouvir?

Esse som que se esconde

DNA

Transforma-se em uma melodia

Melodia

DNA

Entregue a você

Superando tempo e distância

DNA

D=No coração de todo mundo

N=Ele descansa

A=Amor

É DNA

Dentro do meu coração que queima

Oh oh oh

Dentro do meu coração que queima

Oh oh oh

Queima, queima, queima Oh yeah

...

[Japonês]

Tell me Can you hear it?

この声に潜む

DNA

D=誰もの心の中で

N= 眠る

A= 愛

It's DNA

It's sleepin' deep inside me

Yeah yeah

目を閉じて耳済ませば

聞こえだす鼓動

言葉よりも

Mysterious

想いは secret chords

Wake up

Wake up the DNA

突破してく

未来へ

No fake

声にしたら

Oh

Make it come true

My spirit

見つけた歌う意味

螺旋描いて

高く燃える感情の

炎

Tell me Can you hear it?

この声に潜む

DNA

書き込まれた想い奏でる

Melod y

DNA

届け君に

時間や距離

超えて DNA

D=誰もの心の中で

N=眠る

A=愛

It's DNA

Burning inside my heart

Oh oh oh

Burning inside my heart

Oh oh oh

Burning burning burning Oh yeah

まやかしじゃできない

時に痛み伴い

でも君に出会えた瞬間の

Chemistry が

Wake up

Wake up the DNA

木っ端微塵になる

Pain

No way

No way

君となら

Never give up

Head spinning

悩んだ時間の意味

今わかって

赤く燃える情熱の炎

Tell me

Can you hear it?

この声に潜む

DNA

書き込まれた想い奏でる

Melody

DNA

届け君に

時間や距離

超えて DNA

D=誰もの心の中で

N=眠る

A=愛

It's DNA

Burning inside my heart

もう止まらない

Found a song for you and I

君への想いは in my DNA

Tell me

Can you hear it?

この声に潜む

DNA

書き込まれた想い奏でる

Melody

DNA

届け君に

時間や距離

超えて DNA

D=誰もの心の中で

N=眠る

A=愛

It's DNA

Burning inside my heart

Oh oh oh

Burning inside my heart

Oh oh oh

Burning burning burning Oh yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
DNA /diːˈɛn.eɪ/ B2	noun - a molécula que carrega informações genéticas em organismos vivos
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	adjective - produzindo chamas ou calor
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	adjective - não conhecido ou visto por outros
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que virá depois do presente
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento físico ou desconforto
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - a parte não física de uma pessoa
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - um sentimento forte como alegria ou raiva
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito curto
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
song /sɔːŋ/ A1	noun - uma peça curta de música com palavras
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - o que algo representa ou significa

Estruturas gramaticais chave

• Can you hear it?

  ➔ Verbo modal + sujeito + verbo na forma base

  ➔ Usa o verbo modal "can" para perguntar sobre habilidade ou possibilidade.

• It's DNA

  ➔ É + substantivo/pronome

  ➔ "It's" é a contração de "it" e "is" para afirmar identidade ou característica.

• Wake up the DNA

  ➔ Verbo no imperativo + artigo + substantivo

  ➔ Usa o modo imperativo "Wake up" para dar uma ordem ou incentivo.

• 超えて DNA

  ➔ Verbo + objeto

  ➔ O verbo "超えて" significa "ultrapassar" ou "passar além de" e leva um objeto direto "DNA".

• 書き込まれた想い奏でる

  ➔ Verbo na voz passiva + substantivo + verbo

  ➔ Usa a forma passiva "書き込まれた" para indicar que os sentimentos estão inscritos, e "奏でる" para "tocar" ou "interpretar".

• 見つけた歌う意味

  ➔ Verbo no passado + substantivo + substantivo

  ➔ Usa o passado "見つけた" (encontrar) combinado com os substantivos "歌う" (cantar) e "意味" (significado).

• 超えて DNA

  ➔ Verbo + objeto

  ➔ O verbo "超えて" significa "ultrapassar" ou "passar além de" e leva um objeto direto "DNA".