Lahess – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: KDK, Landy

Letras e Tradução

[Português]

Eu não quero mais essa miséria, essa parada

Tudo isso tem que parar

Não fazemos trabalho voluntário, feche suas persianas vamos te roubar

Lá embaixo, temos que estar na loucura

Hoje à noite, a loucura vai ser quente

É a 3ª vez que você está assim

P-p-p-p-perdoe e Sterling

É rápido como Sterling

Sou subestimado, marco gols, sou como Erling

Sou subestimado, suas 'migalhas' nos ensinaram a escola da rua, a subestimada

Mano, eu compro de Berlingo, não está de lado

Não está de lado

Hoje à noite, a brasa tá no bolado

Eu sou uma mina 'levantada'

As coisas que absorvi rápido, meus batimentos presos

A quebrada está vazia

C-c-c-c-c-c-c-como L A N D Y

Eu estou sempre em Y

Quantas vezes acabei algemado no 308 Break

À procura de 'tijolos', os pequenos assaltos nos trazem um retorno de 'clique'

Falamos firme, com equipes em missão, produzimos o produto que te 'chapa' a cabeça

Minha parte, eu fui buscá-la, tenho a doença de me virar sozinho

Falam muito de milhões de euros em shishas, mas para realmente colocar as coisas (em prática), eu te digo, uma parte está em dívida

Partimos firme e tenho equipes em missão, produzimos o produto que te 'chapa' a cabeça

Partimos firme e tenho equipes em missão, produzimos o produto que te 'chapa' a cabeça

Ainda tenho problemas, mas o que nós fizemos...

Me levantar em Y, p*ta que pariu, isso não me desanima

Louco

No final, não será pior

Se eu parar de dar atenção a eles, eu sigo em frente

Sempre os mesmos que latem

Eu perdi a cabeça, mas estou fodendo minha saúde

No 4matic, eu dou o gás

Como L A N D Y, eu estou sempre em Y

Quantas vezes acabei algemado no 308 Break

À procura de 'tijolos', os pequenos assaltos nos trazem um retorno de 'clique'

Partimos firme, com equipes em missão, produzimos o produto que te 'chapa' a cabeça

Hoje à noite, a brasa tá rolando

Amanhã estou chapado e livre

Como L A N D Y, eu estou sempre em Y

Quantas vezes acabei algemado no 308 Break

[Francês]

Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

Tout ça faut que ça cesse

On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

En bas, faut qu'on soit en folie

Ce soir chaud en folie

3ème fois que tu l'es

P-p-p-p-pardonne et Sterling

Ça va vite comme Sterling

J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

J'suis sous-côté, tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

Gros j'achète en Berlingo, il n'est pas sur le côté

Pas sur le côté

Ce soir chaud en Roulée

Je suis une fille levée

Les goûtes des j'ai vite, mes battements enfermés

La cité est vide

K-k-k-k-k-k-k-comme L A N D Y

Je suis toujours en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

On parle en solide, des chantes équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

Ça parle beaucoup de millions d'euros chichas mais pour un mettre plein de trucs je t'ai dit une pare en dette

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

Fou

Au final ça sera pas plus mal

Si j'arrête de leur donner l'heure moi j'découle

Toujours les mêmes qui aboient

J'ai pété la teck mais je nique ma santé

Le 4matic, je mets la gouache

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

À la recherche de briques, les petites braquent nous viens en retour de click

On part en solide, des chantes, équipe en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

Ce soir chaud en roulis

Demain je suis enroulé libre

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hess /ɛs/ C1	noun - miséria, pobreza, vida difícil (gíria)
cesser /sɛse/ B1	verb - cessar, parar
voler /vɔle/ A2	verb - roubar verb - voar
folie /fɔli/ B1	noun - loucura, euforia
sous-côté /su kɔte/ B2	adjective - subestimado, desvalorizado
croûne /kʁun/ C1	noun - (gíria) carro velho, sucata
battement /batmɑ̃/ B1	noun - batimento, bater
enfermer /ɑ̃fɛʁme/ B1	verb - trancar, confinar
menotté /mənɔte/ B2	adjective - algemado
brique /bʁik/ B1	noun - tijolo noun - (gíria) muito dinheiro, um maço de notas; (gíria) um bloco/tijolo de drogas
braquer /bʁake/ B2	verb - apontar (uma arma), assaltar, roubar
clique /klik/ B2	noun - claque, gangue, grupo exclusivo
solide /sɔlid/ A2	adjective - sólido, forte; (informal) confiável, sério
produit /pʁɔdɥi/ A1	noun - produto noun - (informal, eufemismo) drogas
baffer /bafe/ B2	verb - esbofetear, dar um tapa
maladie /maladi/ B1	noun - doença; (figurativo) obsessão, vício
dette /dɛt/ B1	noun - dívida
trouble /tʁubl/ B2	noun - distúrbio, perturbação, problema
péter /pete/ C1	verb - (informal) quebrar, estourar, peidar verb - (gíria) enlouquecer, perder a cabeça; quebrar (recordes); travar (um sistema)
niquer /nike/ C2	verb - (gíria vulgar) foder, estragar, arruinar; foder (sexualmente, ou como palavrão)

Estruturas gramaticais chave

• Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

  ➔ Negação informal (ne... plus torna-se plus)

  ➔ No francês falado muito informal, a parte 'ne' de uma negação é frequentemente omitida. Assim, "Je ne veux plus" torna-se "Je "plus" veux". Isso é muito coloquial.

• Tout ça faut que ça cesse

  ➔ Expressão impessoal (il faut que + Subjuntivo)

  ➔ "Faut que" é uma abreviação informal comum de "Il "faut que"", que significa "é necessário que" ou "deve ser que". É sempre seguido pelo modo subjuntivo, como visto com "cesse" (de cesser).

• On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

  ➔ Negação informal (ne... pas torna-se pas), Futuro Próximo (aller + infinitivo)

  ➔ Semelhante a "plus" na fala informal, "pas" é frequentemente usado sem "ne" (ex., "on fait "pas" de bénévolat"). O *futuro próximo* ("on "va te voler"") é usado para ações no futuro imediato ou ações planejadas, formado com *aller* + infinitivo.

• 3ème fois que tu l'es

  ➔ Pronome l' (referindo-se a um adjetivo ou conceito)

  ➔ O pronome "l'" (ou le/la/les) pode substituir um adjetivo ou um conceito mencionado anteriormente, especialmente após verbos como "être". Aqui, "l'es" significa "l'"être", implicando um estado ou condição em que a pessoa se encontra.

• J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

  ➔ Contrações comuns (Je suis -> J'suis), Comparativo comme

  ➔ No francês falado informal, "je suis" é frequentemente contraído para ""j'suis"". "Comme" é uma conjunção comparativa comum que significa "como" ou "tal como", usada aqui para traçar um paralelo com Erling Haaland.

• tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

  ➔ Pronome objeto indireto nous, Concordância do particípio passado com avoir (sem concordância com o objeto direto após o verbo)

  ➔ "Nous" aqui é um pronome objeto indireto que significa "para "nós"". Com o verbo auxiliar *avoir*, o particípio passado ("appris") geralmente só concorda com o objeto direto quando o objeto direto é colocado *antes* do verbo. Aqui, "l'école du bas" é o objeto direto e está depois do verbo, então não há concordância.

• Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

  ➔ Pronome disjuntivo moi, Verbo reflexivo (se faire + infinitivo), Concordância do particípio passado com être

  ➔ "Moi" é um pronome disjuntivo (tônico) usado para ênfase ou após preposições. "Se "faire"" seguido de um infinitivo pode significar "fazer algo a si mesmo", como em "me faire "moi-même"" (fazer-me/ser autodidata). "parti" concorda com o sujeito "je" porque usa *être* como verbo auxiliar.

• On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

  ➔ Pronome relativo qui

  ➔ "Qui" é um pronome relativo que introduz uma oração relativa e funciona como o sujeito dessa oração. Aqui, refere-se a "le produit" e é o sujeito do verbo "baffe" ("baffe la tête" é uma expressão coloquial que significa 'te choca' ou 'impacta').

• J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

  ➔ Pronome relativo indefinido ce que, Pronome disjuntivo moi

  ➔ "Ce "que"" (ou "ce qu'" antes de vogal) significa "o que" ou "aquilo que". Refere-se a uma coisa ou ideia não especificada. "Moi" é um pronome disjuntivo, usado aqui para ênfase, adicionando um toque pessoal à declaração.

• Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

  ➔ Negação informal (ne... pas torna-se pas), Expressão idiomática (ça ne me fait pas la tête)

  ➔ No francês informal, o 'ne' é frequentemente omitido, deixando apenas ""pas"". "Ça ne me fait pas la tête" (coloquialmente "ça me fait "pas" la tête") é uma expressão idiomática que significa "não me incomoda" ou "não me sobe à cabeça."

• Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

  ➔ Quantificador combien de + substantivo, Passé Composé com avoir, Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ "Combien de" é usado para perguntar sobre quantidade, significando "quantos" ou "quanto". "J'ai fini" está no Passé Composé. "Menotté" é o particípio passado de *menotter* (algemar) usado aqui como adjetivo para descrever o estado do sujeito, significando "algemado."

• A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

  ➔ Locução preposicional à la recherche de (à procura de), Verbo coloquial braquer

  ➔ "À la recherche de" é uma locução preposicional comum que significa "em busca de" ou "procurando por". "Braquer" é um verbo coloquial com múltiplos significados, frequentemente 'roubar' ou 'apontar uma arma para alguém' neste contexto de vida de rua. A frase "nous viens à un retour de click" é muito coloquial, implicando um ciclo ou consequência.