What Did I Miss? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

Não me importo se me amam, não me importo se gostam de mim

Askin' me, "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

Perguntando-me: "Como foi?" Não posso dizer que não me surpreendeu

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

Da última vez que olhei para a minha direita, vocês estavam ao meu lado

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

Como pode gente que amo andar com covardes que me desafiam? Vamos

What did I miss?

O que eu perdi?

What did I miss?

O que eu perdi?

What did I miss?

O que eu perdi?

What did I miss?

O que eu perdi?

Let's go, let's go

Vamos, vamos

I'm whippin' around on like six hundred acres

Estou andando por aí em tipo seiscentos acres

Let's go, let's go, let's go

Vamos, vamos, vamos

You niggas just better not ask for no favors

É melhor vocês não pedirem nenhum favor

Let's go, let's go, let's go

Vamos, vamos, vamos

It's love for my brothers and death to a traitor, let's go

É amor pelos meus irmãos e morte a um traidor, vamos

She might decide to say no to me now

Ela pode decidir me dizer não agora

But say yes to me later, let's go

Mas me dizer sim depois, vamos

Her ass is all natty like Florida Gator, let's go

A bunda dela é toda natural como um jacaré da Flórida, vamos

You switched on the guys and supported a hater, let's go

Você traiu os caras e apoiou um inimigo, vamos

What's the get-back for niggas? It's TBD

Qual é a revanche para vocês? Está por decidir

I look at this shit like a BTC

Vejo essa situação como um BTC

Could be down this week, then I'm up next week

Posso estar em baixa esta semana, mas em alta na próxima

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

Não me importo se me amam, não me importo se gostam de mim

Askin' me "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

Perguntando-me: "Como foi?" Não posso dizer que não me surpreendeu

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

Da última vez que olhei para a minha direita, vocês estavam ao meu lado

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

Como pode gente que amo andar com covardes que me desafiam? Vamos

What did I miss?

O que eu perdi?

What did I miss?

O que eu perdi?

What did I miss?

O que eu perdi?

What did I miss?

O que eu perdi?

Let's go

Vamos

Aye, let's go, let's go

Ei, vamos, vamos

Aye, aye, let's go, let's go

Ei, ei, vamos, vamos

Aye, aye, let's go

Ei, ei, vamos

Aye, let's go, aye, let's go

Ei, vamos, ei, vamos

Yeah

Sim

Niggas get punched in the face on some TLC shit, on the dead guys

Vocês levam socos na cara tipo numa coisa de TLC, pelos mortos

Some TLC shit 'cause, my nigga, you gon' need a chilly ice pack for your left eye

Coisa de TLC porque, meu mano, você vai precisar de uma compressa de gelo fria para o seu olho esquerdo

I'm back in your city tonight, walkin' around with my head high

Estou de volta na sua cidade hoje à noite, andando com a cabeça erguida

I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

Eu vi o mano sair com eles, mas tem bajulado a galera desde "Headlines"

It feels like nobody's there until you start givin' out two-tones

Parece que ninguém está lá até você começar a distribuir 'two-tones'

And nobody cares until they in front of your tombstone

E ninguém se importa até estar na frente da sua lápide

Y'all been on that type of timing for too long

Vocês estão nessa há tempo demais

Iceman, Tiffany blue stones

Iceman, pedras azul Tiffany

I done made plenty shit right out of two wrongs, shit, let's go

Eu fiz muita coisa certa a partir de dois erros, droga, vamos

Let's go

Vamos

Let's go, let's go

Vamos, vamos

Aye, yeah

Ei, sim

Let's go, let's go

Vamos, vamos

Yeah, yeah, let's go

Sim, sim, vamos

Yeah, let's go, let's go

Sim, vamos, vamos

What did I miss?

O que eu perdi?

When I was looking at y'all and cooking with y'all

Quando eu estava olhando pra vocês e cozinhando com vocês

And giving out verses and bookings to y'all?

E dando versos e shows pra vocês?

Making sure wires were hit, man, what did I miss?

Garantindo que os pagamentos fossem feitos, cara, o que eu perdi?

When you was all in my crib lookin' at hoes

Quando você estava na minha casa olhando as garotas

Word for word at all of the shows

Decorando as letras em todos os shows

You always felt like this, man, what did I miss?

Você sempre se sentiu assim, cara, o que eu perdi?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
miss /mɪs/ A1	verb - perder, errar verb - sentir falta
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - surpreender
acre /ˈeɪkər/ B1	noun - acre (unidade de área de terra)
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - favor noun - aprovação, apoio
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - traidor
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
natty /ˈnæti/ C1	adjective - (informal, especialmente para cabelo ou forma corporal) natural e não tratado; não artificial ou processado.
switch /swɪtʃ/ B1	verb - mudar a posição, direção ou foco de; (no contexto da letra) mudar a lealdade ou trair
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - apoiar
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (informal) pessoa que detesta alguém ou algo intensamente, muitas vezes demonstrando inveja ou crítica injustificada
down /daʊn/ B2	adjective - (informal, frequentemente financeiro) em um período de baixo desempenho ou status financeiro baixo
up /ʌp/ B2	adjective - (informal, frequentemente financeiro) em um período de bom desempenho ou status financeiro alto
punch /pʌntʃ/ B1	verb - socar, dar um soco
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
high /haɪ/ A1	adjective - alto; em uma altura considerável
tombstone /ˈtuːmˌstoʊn/ B2	noun - lápide
wrong /rɒŋ/ B1	noun - erro, injustiça
verse /vɜːrs/ B1	noun - verso
booking /ˈbʊkɪŋ/ B2	noun - reserva, agendamento
crib /krɪb/ B1	noun - (informal) casa, apartamento

Estruturas gramaticais chave

• I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 0) e Negação Informal

  ➔ Esta frase usa uma "cláusula condicional" introduzida por "if", expressando uma verdade geral ou uma condição que sempre resulta em um resultado específico. A frase "I don't give a fuck" é uma maneira altamente informal e enfática de dizer 'Eu não me importo'.

• Can't say it didn't surprise me

  ➔ Dupla Negação / Lítotes

  ➔ Esta frase usa uma "dupla negação" ("Can't" e "didn't") para criar uma subestimação (lítotes), implicando que *realmente* surpreendeu o falante. É um recurso retórico comum para expressar algo indiretamente.

• Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

  ➔ Tempo Passado Contínuo e Concordância Sujeito-Verbo Coloquial

  ➔ O "Tempo Passado Contínuo" ("was standing") é usado aqui para descrever uma ação que estava em andamento em um momento específico no passado ("Last time I looked"). Observe o uso coloquial de "was" em vez de "were" para um sujeito plural ("you niggas"), comum na fala informal, especialmente no AAVE (Inglês Vernáculo Afro-Americano).

• You niggas just better not ask for no favors

  ➔ "Had better" (informal: "better") para Conselho/Aviso e Dupla Negação para Ênfase

  ➔ A frase "better not" é uma contração informal de "had better not", usada para dar um conselho ou aviso forte. A "dupla negação" "not ask for no favors" ("not" e "no") é usada para ênfase no inglês coloquial, particularmente no AAVE, significando "não peça favor algum".

• She might decide to say no to me now But say yes to me later

  ➔ Verbo Modal "Might" para Possibilidade e "Decide to + Infinitivo"

  ➔ O "verbo modal" "might" é usado para expressar uma possibilidade ou incerteza. O verbo "decide" é seguido por um "infinitivo" ("to say") para indicar uma ação futura que foi escolhida ou resolvida.

• You switched on the guys and supported a hater

  ➔ Verbo Frasal "Switch on"

  ➔ O "verbo frasal" "switched on" (ou "switch on") neste contexto significa trair ou virar-se contra alguém, indicando uma mudança na lealdade ou aliança.

• Could be down this week, then I'm up next week

  ➔ Verbo Modal "Could" para Possibilidade/Especulação

  ➔ O "verbo modal" "could" é usado aqui para expressar possibilidade ou especulação sobre um estado ou evento futuro ("Could be down"), indicando que algo é provável, mas não certo.

• Niggas get punched in the face on some TLC shit

  ➔ Voz Passiva Informal ("Get + Particípio Passado")

  ➔ Esta frase usa a construção da "voz passiva informal" "get punched", que é uma alternativa comum ao mais formal "be + particípio passado" (ex: "are punched"). Ela enfatiza a ação e seu efeito sobre o sujeito.

• I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

  ➔ Uso Coloquial de "Been" para o Presente Perfeito Contínuo e Idioma Informal

  ➔ A frase "been dick riding" é uma "contração coloquial de 'have been dick riding'", usada para expressar uma ação que começou no passado ("since 'Headlines'") e continua até o presente. A frase "dick riding" é um idioma altamente informal que significa bajular ou apoiar excessivamente alguém para ganho pessoal. Observe que o "saw bro went" precedente é um desvio gramatical comum na fala informal.

• Making sure wires were hit, man, what did I miss?

  ➔ Verbo Causativo ("Make sure") + Voz Passiva

  ➔ A frase "Making sure" é usada como uma construção de "verbo causativo", significando garantir ou providenciar para que algo aconteça. É seguida por uma oração contendo um verbo na "voz passiva" ("were hit"), indicando que os fios foram agidos sobre eles em vez de realizarem a ação por si mesmos.