Mirage – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Creepy Nuts

Letras e Tradução

[Português]

Meia-noite iluminada, ego, desejo e arrependimento se cruzam

Visão embaçada pela chuva, néon traça contornos molhados

Até de manhã, ainda não acorde

O tempo nos separa, mm, yeah-yeah-yeah-yeah

Com um rosto de espanto, boa noite, e quando penso que alcancei, é uma miragem

Quero tocar como naquele dia, a dignidade que há muito tempo joguei fora

Erros que acontecem num piscar de olhos, yeah, a noite é curta

Um isqueiro sem gás ilumina o que aconteceu

Espera um pouco, huh, eu tenho uma família, tenho uma vida, sabe?

Não me abandona, uh-huh, antes que eu minta, você já me dominou

La-di-la-di-la-la, hoje também, cantarolando, abri a fechadura

É tão egoísta, não é? Tenho certeza de que há 20 anos começou assim também

Ah, preciso escolher: o importante lado ensolarado ou a doce escuridão?

"Escreva mais", "Cante mais", você ri gananciosamente

O amanhã derretendo exatamente como você planejou, whoa

Não importa, whoa, exatamente assim

Não vai parar mais, ha ha ha

Com um rosto de espanto, boa noite, e quando penso que alcancei, é uma miragem

Quero tocar como naquele dia, a dignidade que há muito tempo joguei fora

Erros que acontecem num piscar de olhos, yeah, a noite é curta

Um isqueiro sem gás ilumina o que aconteceu

Quando o sangue sobe, começa, chupacabra-blah-blah praticando canibalismo

Quando o sol nasce, viro cinzas, tampa do caixão, dracula-la-la

Quando o sangue sobe, começa, chupacabra-blah-blah praticando canibalismo

Quando o sol nasce, viro cinzas, tampa do caixão

Mesmo que você ainda esteja no meio, ha-ha, solto sua mão e digo "até mais"

Não, não vou te ver mais, adeus, depois que eu terminar de escrever isso

E então, mais uma vez, em você, eu cravo a caneta em sua pele macia

Volto a ser um pai comum, escondendo as marcas de mordida no pescoço, yeah-yeah

Com um rosto de espanto, boa noite, e quando penso que alcancei, é uma miragem

Quero tocar como naquele dia, a dignidade que há muito tempo joguei fora

Erros que acontecem num piscar de olhos, yeah, a noite é curta

Um isqueiro sem gás ilumina o que aconteceu

...

[Japonês]

明かりの灯ったmidnight エゴと欲と未練が行き交う

雨にぼやけた視界 ネオンがなぞる濡れた輪郭

Until morning まだ醒めないで

時が引き裂く mm, yeah-yeah-yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

ちょっと待ってや huh 俺にゃ家庭があって 生活があってやな

放っとかんて uh-huh 俺が嘘つく前にとっくに跨ってら

La-di-la-di-la-la 今日も鼻歌混じり開いたカギ穴

本当勝手やな 確か20年前もこんな始まり方

あぁ 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

「もっと書いて」「もっと歌って」欲張って笑う

お前の計画通り溶けていく明日 whoa

どうでもいいや whoa この通り

もう止まんねーや はっはっは

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタしてdracula-la-la

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタして

たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

いや もう会わない サヨナラ 最後にこいつを書き上げたら

そしてまた お前の中 ペンを突き立てる柔肌

戻るただ 平凡なパパ 隠す首筋の歯形 yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未練 /mɪɾen/ B2	noun - apego persistente; arrependimento; relutância em partir
視界 /ɕi.ka.i/ B1	noun - campo de visão; visibilidade
輪郭 /ɾiɴ.ka.kɯᵝ/ B1	noun - contorno; silhueta; perfil
引き裂く /çi.ki.sa.kɯᵝ/ B2	verb - despedaçar; dilacerar
呆れる /a.ki.ɾe̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - ficar espantado; ficar chocado; fartar-se
mirage /mi.ɾaː.d͡ʑɯ/ B2	noun - miragem; ilusão
品格 /çiɴ.ka.kɯᵝ/ B2	noun - dignidade; caráter; distinção
いきさつ /i.ki.sa.t͡sɯᵝ/ B2	noun - circunstâncias; antecedentes; sequência de eventos
家庭 /ˈka.te̞ː/ A2	noun - lar; família
生活 /ˈse̞ː.ka.t͡sɯᵝ/ A1	noun - vida; subsistência; dia a dia verb - viver
鼻歌 /ˈha.na.ɯ.ta/ B1	noun - cantarolar; canção murmurada
勝手 /ˈka.t̚.te̞/ B1	adjective (na-adjective) - egoísta; arbitrário; caprichoso noun - conveniência própria; circunstâncias
暗闇 /ˈkɯ.ɾa.ja.mi/ B1	noun - escuridão; trevas
欲張る /ˈjo.kɯ.ba.ɾɯᵝ/ B2	verb - ser ganancioso; cobiçar; querer tudo
溶ける /ˈto.ke̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - derreter; dissolver
共食い /ˈto.mo.ɡɯ.i/ C1	noun - canibalismo; autodestruição; conflito interno
棺桶 /ˈka.no.ke̞/ B2	noun - caixão; esquife
柔肌 /ˈja.wa.ɾa.ka.ha.da/ C1	noun - pele macia; pele delicada
平凡 /ˈhe̞ː.boɴ/ B1	adjective (na-adjective) - comum; medíocre; sem distinção noun - comumidade; medianidade
歯形 /ˈha.ɡa.ta/ B2	noun - marca de mordida; marcas de dentes

Estruturas gramaticais chave

• 明かりの灯ったmidnight

  ➔ Verbo no passado modificando um substantivo (連体形 - rentaikei)

  ➔ “灯った” ("tomotta"), o passado de “灯る” (tomoru - acender/estar aceso), modifica diretamente "midnight" (implicitamente, "meia-noite com luzes acesas"). Esta é uma estrutura comum para orações relativas em japonês, onde um verbo em sua forma de dicionário ou no passado precede e descreve um substantivo.

• 追いつけたと思えばmirage

  ➔ V-ta to omoeba (verbo no passado + と思えば)

  ➔ “と思えば” ("to omoeba") indica "se/quando se pensa que..." ou "assim que se pensou que...". Frequentemente implica uma realização ou uma mudança repentina após um pensamento. Aqui, “追いつけたと思えば” ("oitsuketa to omoeba") significa "assim que pensei que tinha alcançado."

• あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

  ➔ Substantivo/estado + のままで (no mama de); contração de V-te-ita (progressivo/estado)

  ➔ “〜のままで” ("~no mama de") significa "como está" ou "exatamente como estava", indicando um estado inalterado. “脱ぎ捨ててた” ("nugisuteteta") é uma contração coloquial de “脱ぎ捨てていた” ("nugisutete ita"), combinando a forma "V-te iru" (para ação contínua ou estado) com o passado, significando "tinha estado a descartar" ou "já tinha descartado."

• 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

  ➔ Contração de V-nakereba (condicional negativo - なければ)

  ➔ “選ばなきゃ” ("erabanakya") é uma contração coloquial de “選ばなければ” ("erabanakereba"). Funciona como um condicional "se [alguém] não escolher", frequentemente implicando "é preciso escolher" ou "não há escolha senão escolher."

• お前の計画通り溶けていく明日 whoa

  ➔ Substantivo + 通り (doori); V-te iku (mudança/movimento gradual)

  ➔ “〜通り” ("~doori") significa "conforme", "de acordo com", ou "exatamente como [Substantivo]". “溶けていく” ("tokete iku") combina “溶けて” (tokete - a forma te de 溶ける, derreter) com “いく” (iku - ir), indicando um processo gradual de derretimento ou de movimento em direção a um estado de dissolução.

• もう止まんねーや はっはっは

  ➔ Potencial/vontade negativa coloquial + partícula や (ya)

  ➔ “止まんねーや” ("tomannē ya") é uma contração muito coloquial e masculina/rústica de “止まらないよ” ("tomaranai yo") ou “止まらないな” ("tomaranai na"). “止まらない” ("tomaranai") é a forma negativa de “止まる” (tomaru - parar). A alongamento “ー” e a partícula “や” ("ya") adicionam ênfase e um sentimento de ação irreversível ou determinação, significando "já não consigo parar" ou "já não está a parar."

• 血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

  ➔ V-tara (condicional); V-te shimau (conclusão/resultado indesejável); V-te iru (contraído)

  ➔ “〜たら” ("~tara") é uma forma condicional comum que significa "se/quando [ação] acontece." “始まっちゃう” ("hajimacchau") é uma contração coloquial de “始まってしまう” ("hajimatte shimau"). "V-te shimau" indica a conclusão de uma ação, ou mais comumente neste contexto, um resultado indesejável ou uma ação lamentável que acontece apesar de si. “してる” ("shiteru") é uma contração coloquial de “している” ("shite iru"), indicando uma ação em curso ou um estado ("estão fazendo/estão sendo").

• たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

  ➔ たとえ...でも (tatoe...demo - mesmo que)

  ➔ “たとえ〜でも” ("tatoe~demo") é um padrão gramatical comum que significa "mesmo que," "embora," ou "não importa como/o quê." Expressa uma concessão ou uma situação hipotética que não altera a cláusula principal. Aqui, “たとえお前がまだ途中でも” ("tatoe omae ga mada tochū demo") significa "mesmo que tu ainda estejas a meio caminho."

• ペンを突き立てる柔肌

  ➔ Verbo composto (V + 立てる)

  ➔ “突き立てる” ("tsukitateru") é um verbo composto formado pela combinação de “突く” (tsuku - espetar/perfurar) e “立てる” (tateru - levantar/colocar de pé). Significa "espetar/perfurar algo e fazê-lo ficar de pé" ou simplesmente "espetar/perfurar com força."