Catch Me A Body – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Soulja Boy
• Álbum: Soulja Stars

Letras e Tradução

[Português]

Zona um, lado oeste, tenta com o Blixk

Merda, o cara tá de brincadeira, você sabe que ele vai levar um tiro

Entra na armadilha com o pacote, eu faço tudo discretamente

Ela vai chupar até ficar com o hickey

Encontro um comprimido que gosto, eu tomo

Pego um oponente à vista, eu ataco

Ouvi dizer que se ele estiver na jogada, ele está no meu corpo

Não fale meu nome para eles, pega um corpo para mim

Pega um corpo para mim, esses caras são fracos

Dois, três knock out em um avião

Corvette novinha, estou mudando de faixa

Batendo a massa, agora eles estão ficando loucos

Mantém a gangue chutando a porta, todos para fora

Entra todo mundo, todo mundo leva um toque

Gangue do assassinato, só eu e minha gangue

Um cara falando em estourar o cérebro

Ele tinha diamantes, mas peguei, eles mandaram minha corrente

Zona um, lado oeste, gangue do dinheiro rodando pela cidade na Lamborghini, cara, estou na armadilha

Cara frouxo, ele tá falando, cara tá falando, você sabe

Quebra um Cartier, depois sai do Phantom, pronto para pegar um oponente, depois acertá-lo de cima

Quando saio do esconderijo, tinha 150 mil em uma bolsa Louis Vuitton

Se você tentar pegar, sabe que vai levar o dobro

Bad boy com todas as correias nas costas

Tentando me pegar como se eu tivesse armado a armadilha

Gastando 150 mil em um Vet novinho

Se você tentar pegar meu pescoço, vou deixar o cara frouxo molhado

Um atrás do outro no i8, nas ruas

Não é como o Draco, que merda você tá pensando

Não sei se você viu nas notícias e na internet, todos esses oponentes estão um atrás do outro, estão sendo esticados

Não sei se você está prestando atenção, mas todos os caras que falaram meu nome, estão caindo como moscas

Vai verificar sua página e veja se ele falou meu nome, você pode verificar, isso não é coincidência

Estou só tentando voar e deslizar em um cara e acertá-lo, não estou tentando me entregar

Você pode chamar de aviso ou de isenção de responsabilidade ou o que quiser, se falar meu nome, eu vou atrás

Estou bebendo Trish e Wok

200 panelas, 200 linhas

Estou na armadilha com o pacote, estou enviando

De verdade, de verdade, de verdade, deixe a história começar

Estou fumando uma erva forte, saindo do Vet

Entrando um atrás do outro para fazer as unhas

Eu costumava ligar para meu irmão para uma linha

Agora eu só vou e faço meu cabelo

Quebra um Cartier, quebra um cubano, quebra tudo que tenho

Cara tá falando, cara tá mentindo

É por isso que esses caras levam tiro

Você chega e mente na minha cara e fala que vai derrubar algo, cara, acho que não

Já estou ganhando a corrida, derrubei todos e saí da cena antes de ouvir os tiros

Sou da Zona um, lado oeste, gangue do assassinato, deslizando em oponentes e derrubando caras

Essa Lamborghini parece um Transformers

Armo tanto que estou de olho na polícia, estou batendo no viciado, batendo a droga como a polícia

320 mil pelo Urus, mas gosto mesmo é da Corvette, estou desviando e parando

Esses caras mentem, eles me dão a localização, vou atrás deles e acerto com a Glock

Publico no bairro, essas minas ficam olhando toda vez que passo voando

Com meu dinheiro na pornografia, deslizo na mina, esses caras mentem, olho para eles como se não estivessem bombando

Estou usando Givenchys, Valenci atira o clipe vazio

Não quero mesmo ir para a penitenciária

Estou dormindo em Trish, 200 libras

Voltar para 2014, cara realmente odeia jovem cara se exibindo

Manda a localização do oponente onde eles estão, juro por Deus que vou atrás como Willow e Jaden

Um cara fala meu nome em uma música, o cara vai morrer antes que eu possa prever seu futuro

Parado na armadilha quando estou entrando no clube, sou muito importante

Mantém a gangue entrando com os porretes, todo mundo sendo extorquido

Zona um, lado oeste, tenta com o Blixk

Merda, o cara tá de brincadeira, você sabe que ele vai levar um tiro

Entra na armadilha com o pacote, eu faço tudo discretamente

Ela vai chupar até ficar com o hickey

Encontro um comprimido que gosto, eu tomo

Pego um oponente à vista, eu ataco

Ouvi dizer que se ele estiver na jogada, ele está no meu corpo

Não fale meu nome para eles, pega um corpo para mim

[Inglês]

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

Catch me body these niggas be lame

2, 3 knock out a plane

Brand new corvette i'm switching the lane

Whipping that dough, now they going insane

Keep the gang kicking the door all out the door

Walk in everybody get hit up

Murder gang rep just me and my gang

A nigga talkin about blow out his brain

He had diamons but get it they sended my chain

Zone one west side, money gang ridin around town in that lambo, nigga I'm trappin

Pussy nigga, nigga he talking, nigga be talking, nigga you know

Bust down a cartier then jump out the phantom, ready catch me a op, then hit em out the top

When I drop out the coop, had a 150, 000 in a louis v duffle

You reach for it, know you get double

Bad boy got all straps on my back

Trying to catch me like I put that trap

Spending 150, 000 on a brand new vet

You reach for my neck, I'ma leave your pussy nigga wet

Back to back on the i8, street we spin

It aint like Draco what the fuck you on

I dont know if you seen on the news and the internet, all these ops keep back to back they getting stretched

I don't know if you paying attention but all that niggas thats spoken my name, they dropping like flies

Go check on your page and see he's spoken my name, you can check this shit aint no coincidence

Im just trying to fly and slide on a nigga and get a nigga hit, I aint really try to snitch on myself

You can call it a warning or a disclaimer or whatever you wanna call it, you speak on my name I'm spinning

I'm sipping on trish and a wok

200 pots, 200 line

I'm in the trap with the pack, I'm sending em out

Really really really let the story begin

I'm blowing on big bad wood hopping out the vet

Walk in back to back to go get my nails did

I used to call my bro for a line

Now I just go and get my hair did

Bust down a cartier, bust down a cuban, bust down everything that I got

Nigga be talking, nigga be capping

That's the reason why these niggas get shot

You walk up and cap in my face and talking about you about to knock something down, nigga I don't think not

I'm already winning the race, I knocked all down and skirt out the scene before you hear the shots

I'm from Zone one, westside, murder gang, skrting on ops and knocking down niggas

That lambo look like transformers

I trap so hard I'm watching for 12, I'm beating up the crack pot whipping up dope like 12

320, 000 for the Urus but I really like the corvette I'm swerving and stop

These niggas be capping they give me the location, I'll spin up on niggas and hit 'em that glock

I post on the block, these bitches be looking everytime I fly by

With my money in porn, I slide in the pussy, these niggas be capping, I look at that like they not really poppin

I really be rocking givenchys, valenci shoot the clip empty

I really don't want to go to penitentiary

I'm sleeping on trish 200 pounds

Back to 2014, nigga really hate young nigga stunting

Send a location on the op where they chilling at, I swear to God I'ma spin like Willow and Jaden

A nigga say my name in a song, nigga gon' die before I can tell your fortune

Standing in the trap when i'm walking up in the club, I'm very important

Keep the gang walk up with the sticks on the op stick, everybody getting extorted

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

Estruturas gramaticais chave

• Fuck nigga play you know he get hit though

  ➔ Uso de 'though' como finalizador enfático da frase

  ➔ Nesta linha, 'though' é usado no final da frase para ênfase, uma característica comum na fala informal e no AAVE (inglés vernáculo afro-americano). Adiciona um senso de certeza ou desafio à declaração.

• She gon' suck til she get the hicko

  ➔ Tempo futuro com 'gon'' (going to) e redução de 'until' para 'til'

  ➔ Esta linha demonstra uma construção informal do tempo futuro com 'gon'' (uma forma coloquial de 'going to') e a forma reduzida 'til' em vez de 'until'. Essas contrações são comuns na fala informal e letras de músicas.

• I find me a pill I like, I pop it

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'me' em vez de 'myself' na fala informal

  ➔ Em inglês padrão, isso seria 'I find myself a pill', mas a letra usa 'me' em vez de 'myself'. Este uso não padrão do pronome reflexivo é característico do AAVE e outros dialetos informais.

• Catch me a op on sight, I pop it

  ➔ Modo imperativo e colocação do pronome objeto

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo ('Catch me a op') seguido por uma declaração declarativa. A estrutura mostra como as formas imperativas podem ser usadas para expressar determinação ou intenção em vez de um comando direto.

• I heard that if he on it, he on my body

  ➔ Cláusula condicional sem verbo auxiliar ('is')

  ➔ Em inglês padrão, isso seria 'if he is on it'. A omissão do verbo auxiliar 'is' é característica do AAVE e alguns dialetos informais. Esta característica gramatical é conhecida como eliminação do cópula.

• Catch me body these niggas be lame

  ➔ Aspecto habitual com 'be'

  ➔ O uso de 'be' em 'these niggas be lame' indica um estado ou ação habitual, significando 'these niggas are always lame'. Este 'be' habitual é uma característica gramatical distintiva do AAVE.

• Brand new corvette i'm switching the lane

  ➔ Presente contínuo para ações que estão acontecendo agora

  ➔ A frase 'I'm switching the lane' usa o tempo presente contínuo (am + verbo-ing) para descrever uma ação que está ocorrendo no momento da fala. Este tempo é comumente usado para descrever ações em andamento.

• I used to call my bro for a line

  ➔ Passado habitual com 'used to'

  ➔ A construção 'used to + verbo' expressa um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro. Nesta linha, indica que o falante anteriormente tinha o hábito de chamar seu bro para uma linha, mas não faz mais isso.