NUEVAYoL – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny
• Álbum: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¡NUEVAYoL!

Nova Iorque!

...

...

Si te quieres divertir

Se quiser se divertir

Con encanto y con primor

Com encanto e com primor

Solo tienes que vivir (¿pa dónde?)

Só precisa viver (para onde?)

Un verano en Nueva York (¡NUEVAYoL!)

Um verão em Nova York (Nova Iorque!)

Si te quieres divertir

Se quiser se divertir

Con encanto y con primor (pero, ¿qué es esto?)

Com encanto e com primor (mas, o que é isso?)

Solo tienes que vivir (ya está frío)

Só precisa viver (já está frio)

Un verano en Nueva York (un ratito na' má')

Um verão em Nova York (só um pouquinho)

Ey, ey, ey, cuatro de julio, fourth of July

Ei, ei, ei, quatro de julho, fourth of July

Ando con mi prima, borracho rulay

Ando com minha prima, bêbado de boa

Lo mío en el Bronx, saben la que hay

Minha galera no Bronx, sabem qual é

Con la nota en high por Washington Heights

Bem chapado por Washington Heights

Willie Colón, me dicen el malo, ey

Willie Colón, me chamam de o mau, ei

Porque pasan los años y sigo dando palo

Porque os anos passam e continuo mandando ver

Vendiendo discos como cuadro' e' Frida Kahlo

Vendendo discos como quadros de Frida Kahlo

El perico es blanco, sí, sí, el tusi rosita, eh, eh

A cocaína é branca, sim, sim, a tusi rosa, eh, eh

No te confundas, no, no, mejor, evita, ey (ey)

Não se confunda, não, não, melhor, evite, ei (ei)

Un shot de cañita en casa de Toñita y

Um shot de cachaça na casa da Toñita e

PR se siente cerquita, sí, sí, sí

Porto Rico se sente pertinho, sim, sim, sim

Tengo el campeonato, nadie me lo quita

Tenho o campeonato, ninguém me tira

The best in the world

O melhor do mundo

Number one, the best in the world, okay?

Número um, o melhor do mundo, ok?

Puerto Rico

Porto Rico

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Como o Bad Bunny vai ser o rei do pop, ei

Con reggaetón y dembow, ey?

Com reggaeton e dembow, ei?

Con reggaetón y dembow, sí

Com reggaeton e dembow, sim

Con reggaetón y dembow

Com reggaeton e dembow

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Como o Bad Bunny vai ser o rei do pop, ei

Con reggaetón y dembow?

Com reggaeton e dembow?

Me siento como el lápiz en capea El Dough

Me sinto como o Lápiz no capea El Dough

Cuando yo nací fue que nació el flow

Quando eu nasci foi que nasceu o flow

De lao a lao, ping-pong, flow pesao, Big Pun

De lado a lado, pingue-pongue, flow pesado, Big Pun

Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

Com silenciador roubamos as gatas, James Bond, ei

Yo estoy en la mía, no tengo adversarios, no

Eu estou na minha, não tenho adversários, não

Con los Yankees, en los Mets, Juan Soto

Com os Yankees, nos Mets, Juan Soto

A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

Pra correr, que de novo a gente tira do estádio

Si te quieres divertir (ey)

Se quiser se divertir (ei)

Con encanto y con primor

Com encanto e com primor

Solo tienes que vivir (ya mismo nos vamos)

Só precisa viver (já já a gente vai)

(Un ratito más, un ratito) un verano en Nueva Yo-

(Mais um pouquinho, um pouquinho) um verão em Nova Yo-

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuidado para ninguém nos ouvir

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuidado para ninguém nos ouvir

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuidado para ninguém nos ouvir

Shh, cuida-

Shh, cuida-

Tú tienes piquete, mami y yo también

Você tem estilo, gata, e eu também

Tú estás buena y yo estoy bueno también

Você está gata e eu estou bonito também

Huelo rico y ando con los de cien

Cheiro bem e ando com os de cem

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Se você quer, tem que mexer

Tú tienes piquete, mami y yo también

Você tem estilo, gata, e eu também

Tú estás buena y yo estoy bueno también

Você está gata e eu estou bonito também

Huelo rico y ando con los de cien

Cheiro bem e ando com os de cem

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Se você quer, tem que mexer

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Tem que mexer-xer-xer-xer

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Xer-xer-xer-xer, xer-xer-xer-xer

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Tem que mexer-xer-xer-xer

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Xer-xer-xer-xer, xer-xer-xer-xer

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Tem que mexer-xer-xer-xer

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Xer-xer-xer-xer, xer-xer-xer-xer

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Tem que mexer-xer-xer-xer

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Xer-xer-xer-xer, xer-xer-xer-xer

Ve'-ve'-ve'-ve', shh

Xer-xer-xer-xer, shh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
divertir /diβertiɾ/ A2	verb - Divertir, entreter (geralmente reflexivo: divertir-se - entreter-se, passar bem)
encanto /eŋˈkanto/ B1	noun - Encanto, charme, feitiço, deslumbramento
primor /pɾiˈmoɾ/ B2	noun - Primor, excelência, delicadeza, beleza
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - Viver
verano /beˈɾano/ A1	noun - Verão
tener /teˈneɾ/ A1	verb - Ter, possuir
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - Mover, mexer
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - Ouvir, escutar
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - Bom (em certos contextos informais, 'estar bom/boa' significa atraente fisicamente)
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Querer, amar
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - Andar, caminhar, estar (em certo estado ou lugar)
oler /oˈleɾ/ A2	verb - Cheirar
cien /ˈsjen/ A1	noun - Cem (em contexto informal, nota de cem unidades monetárias)
piquete /piˈkete/ B2	noun - Estilo, ginga, atratividade (gíria)
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - Cuidar, zelar, tomar cuidado
rato /ˈrato/ A2	noun - Momento, instante, curto período de tempo
rey /ˈrei̯/ A2	noun - Rei
nacer /ˈnaseɾ/ A2	verb - Nascer
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - Tirar, remover, retirar
estadio /esˈtaðjo/ A2	noun - Estádio

Estruturas gramaticais chave

• Si te quieres divertir

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1), Verbo Reflexivo, "Querer + Infinitivo"

  ➔ Esta é uma oração condicional que utiliza "Si" (se) seguida de um verbo no presente do indicativo ("quieres"), indicando uma condição real ou muito provável. "querer + infinitivo" expressa "querer fazer algo". "Divertirte" é um verbo reflexivo ("divertirse"), que significa "divertir-se".

• Solo tienes que vivir

  ➔ "Tener que + Infinitivo" (Obrigação/Necessidade)

  ➔ "Tener que" significa "ter que" ou "dever", expressando uma obrigação ou necessidade. Aqui, "tienes que vivir" significa "você tem que viver".

• Ando con mi prima, borracho rulay

  ➔ Uso Idiomático de "Andar + [estado/descrição]"

  ➔ "Ando" vem do verbo "andar" (caminhar/ir). Usado idiomaticamente com um estado ou descrição (como "borracho rulay"), significa "estou andando [nesse estado]" ou simplesmente "estou [nesse estado]", muitas vezes implicando uma condição contínua ou característica.

• Saben la que hay

  ➔ Expressão Idiomática, Uso Substantivo de "La"

  ➔ "Saber la que hay" é uma expressão idiomática comum que significa "saber o que se passa", "saber a situação" ou "estar ciente". O artigo definido "la" funciona como um pronome, referindo-se a "a situação" ou "a realidade".

• sigo dando palo

  ➔ "Seguir + Gerúndio" (Continuação de Ação), Expressão Idiomática

  ➔ "Seguir + gerúndio" expressa a continuação de uma ação, significando "continuar a fazer algo". "Dando palo" é uma expressão coloquial que significa ser muito bem-sucedido ou ter um desempenho excecionalmente bom, como fazer um home run no baseball.

• No te confundas, no, no, mejor, evita, ey

  ➔ Imperativos Negativo e Afirmativo (Forma Tu), Verbo Reflexivo

  ➔ "No te confundas" é a forma imperativa negativa do verbo reflexivo "confundirse" (confundir-se), direcionada a "tú". Significa "Não te confundas". "Evita" é o imperativo afirmativo de "evitar" (evitar), também direcionado a "tú".

• ¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey / Con reggaetón y dembow, ey?

  ➔ "Ir a + Infinitivo" para Intenção Futura/Probabilidade, Pergunta Retórica

  ➔ "Ir a + infinitivo" é uma forma comum de expressar ações futuras, intenções ou probabilidade em espanhol, semelhante a "going to do something" em inglês. Aqui, "va a ser" (vai ser) é usado numa pergunta retórica para expressar ceticismo ou surpresa.

• Cuando yo nací fue que nació el flow

  ➔ Estrutura Enfática "Fue que", Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Esta frase utiliza o pretérito perfeito simples ("nací", "fue", "nació") para descrever ações concluídas no passado. A estrutura "fue que" enfatiza o ponto no tempo ou a causa, significando "foi quando... que..." ou "foi aí que...".

• Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

  ➔ Pronome de Objeto Indireto "les", Gíria

  ➔ "Les" é um pronome de objeto indireto, significando "a/deles". "Robar" (roubar) frequentemente usa um objeto indireto para a pessoa de quem algo é roubado. "Las gatas" é gíria para mulheres/meninas.

• A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

  ➔ "A + Infinitivo" como Imperativo, Pronome de Objeto Direto, Contrações Coloquiais

  ➔ "A + infinitivo" é usado coloquialmente como um imperativo ou um chamado à ação, significando "Vamos [fazer algo]" ou "É hora de [fazer algo]". "La" é um pronome de objeto direto referindo-se à bola, implicando um home run. "Sacamo'" é uma contração coloquial comum de "sacamos" (nós tiramos), e "'el estadio" é uma contração de "del estadio" (do estádio).