Catch Me Outside 2 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ski Mask The Slump God

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ho (ho) yeah

Ho (ho) sim

Ho (ho) yeah

Ho (ho) sim

Ho (ho) yeah

Ho (ho) sim

Ho (ho, ay)

Ho (ho, ay)

Put some holes in 'em like a damn cheese grater (yeah)

Fazer uns furos neles como um ralador de queijo (sim)

Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber (yeah, yeah)

Limpo e afiado nessa porra, sou um sabre de luz (sim, sim)

Too much game, no Lightnin' McQueen

Muito jogo, não o Relâmpago McQueen

Bitch, I pull shit like my damn name Mater (yeah, ay)

Puta, eu puxo as coisas como se meu nome fosse Mate (sim, ay)

All-black fit, fuck it, Darth Vader (fuck it, Darth)

Roupa toda preta, foda-se, Darth Vader (foda-se, Darth)

I'm like a receipt, how I'm comin' after the paper

Sou como um recibo, como eu venho atrás da grana

Everything I do, they jack it just like a blazer

Tudo que eu faço, eles copiam

Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser (let's go)

Deixei eles estarrecidos, chocados, puta, sem taser (vamos lá)

I'm Mr. Bills On Me Blue (Mr. Blue), like a bruise (like a bruise)

Sou o Sr. Notas Azuis Em Mim (Sr. Azul), como um hematoma (como um hematoma)

Better yet (uh-huh), who are you? (Yeah)

Melhor ainda (uh-huh), quem é você? (Sim)

I be in the cut like I got me an open wound

Eu fico na área como se eu tivesse uma ferida aberta

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Acho que sou uma criatura, nasci na Lagoa Negra

Bills on me blue like a bruise

Notas em mim azuis como um hematoma

Better yet, who are you? (Go, go)

Melhor ainda, quem é você? (Vai, vai)

I be in the cut like I got me an open wound (yeah)

Eu fico na área como se eu tivesse uma ferida aberta (sim)

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Acho que sou uma criatura, nasci na Lagoa Negra

Wavy like water, I'm the Loch Ness Monster (Loch Ness)

Ondulado como água, sou o Monstro do Lago Ness (Lago Ness)

Why you like to copy me? Among Us imposter (Among Us imp-)

Por que você gosta de me copiar? Impostor do Among Us (Imp- do Among Us)

I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer (pull up in a)

Não sou desta terra, eu chego num disco voador (chego num)

I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

Sou único, não estou na lista de nenhuma puta

I'm Mr. Get It Done (yeah), son of a gun (yeah)

Sou o Sr. Faço Acontecer (sim), um danado (sim)

Told you I'm in all-black, lookin' like a nun (go, go)

Disse que estou todo de preto, parecendo uma freira (vai, vai)

Them numbers that you proud of be inflated, lung

Aqueles números que você se orgulha estão inflados

Every time I'm in the stu', backwards redrum

Toda vez que estou no estúdio, redrum

Gettin' cheese, no Danish, chips, Famous Amos

Fazendo grana, nada de Danish, chips, Famous Amos

Know a nigga stay with chopsticks like ramen

Sei que um mano anda com hashis como ramen

That's because they stay be tryna bite like caiman

Isso é porque eles vivem tentando morder (copiar) como um caimão

And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

E eu tenho um Death Note, estou prestes a escrever seu nome nele

Shout-out my mucus, be shootin' shit like George Lucas

Um salve pro meu muco, atirando coisas como George Lucas

Know I get under they skin, somethin' like lupus

Sei que eu entro na pele deles, algo como lúpus

I took a break, ain't never fall off, you doofus

Tirei uma folga, mas nunca caí, seu palerma

How I be spittin' fire, they think my name Toothless

Como eu cuspo fogo, eles acham que meu nome é Banguela

Madagascar the work, I like to move it, move it

Madagascar, eu gosto de mover, mover

Get that shit in order, get it straight, Rubik's Cube it

Coloque essa porra em ordem, ajeite, resolva como um Cubo Mágico

S-ranked hunter, need a Nerf, they say reduce it

Caçador rank S, precisam de um Nerf

Can't believe my music, it's a dream, but it's lucid

Não acreditam na minha música, é um sonho, mas é lúcido

I'm with my dawg, Jimmy Neutron and Goddard

Estou com meu parceiro, Jimmy Neutron e Goddard

Like a Navy SEAL, the way I talk about water (water)

Como um Navy SEAL, do jeito que eu falo sobre água (água)

Wavin' this stick around, Harry Potter

Balançando essa varinha (arma) por aí, Harry Potter

Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

Me deixe num quarto com uma batida, é um massacre

I'm Mr. Bills On Me Blue like a bruise

Sou o Sr. Notas Azuis Em Mim como um hematoma

Better yet, who are you?

Melhor ainda, quem é você?

I be in the cut like I got me an open wound

Eu fico na área como se eu tivesse uma ferida aberta

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Acho que sou uma criatura, nasci na Lagoa Negra

Bills on me blue like a bruise

Notas em mim azuis como um hematoma

Better yet, who are you?

Melhor ainda, quem é você?

I be in the cut like I got me an open wound

Eu fico na área como se eu tivesse uma ferida aberta

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Acho que sou uma criatura, nasci na Lagoa Negra

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
holes /hoʊlz/ A1	noun - buracos; (gíria) ferimentos de bala, cortes.
grater /ˈɡreɪtər/ B1	noun - ralador.
lightsaber /ˈlaɪtˌseɪbər/ B2	noun - sabre de luz.
game /ɡeɪm/ B1	noun - (gíria) habilidade, experiência ou confiança, especialmente na sedução ou interação social; também usado de forma mais ampla para se referir à abordagem estratégica ou mentalidade de uma pessoa.
jack /dʒæk/ B2	verb - (gíria) roubar, especialmente por sequestro; copiar ou imitar sem permissão.
appalled /əˈpɔːld/ B2	adjective - chocado, horrorizado.
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - chocado, surpreso.
bruise /bruːz/ A2	noun - hematoma, contusão.
wound /wuːnd/ B1	noun - ferida.
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - criatura.
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - (gíria) excelente, estiloso, legal, impressionante; ondulado.
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - impostor, farsante.
saucer /ˈsɔːsər/ B1	noun - pires; (informal) disco voador (OVNI).
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - lista, elenco.
inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2	adjective - (de preço ou valor) inflacionado, exagerado; (de objeto) inflado, cheio de ar.
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - 'murder' (assassinato) soletrado ao contrário, uma palavra usada como um canto ou aviso ameaçador no romance *O Iluminado* de Stephen King e sua adaptação cinematográfica.
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (gíria) dinheiro, grana.
mucus /ˈmjuːkəs/ C1	noun - muco.
lucid /ˈluːsɪd/ C1	adjective - lúcido, claro, compreensível; (de um sonho) lúcido.

Estruturas gramaticais chave

• Put some holes in 'em like a damn cheese grater

  ➔ Símile

  ➔ Um símile é uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas diferentes usando palavras como "like" (como) ou "as" (como). Aqui, a ação do falante de "fazer buracos" é comparada a como um "ralador de queijo" faz buracos.

• Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber

  ➔ Metáfora

  ➔ Uma metáfora é uma figura de linguagem que afirma diretamente que uma coisa *é* outra, sem usar "like" ou "as", implicando uma semelhança mais profunda. Aqui, o falante declara diretamente "I'm a lightsaber" para transmitir precisão e poder.

• I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

  ➔ Voz Passiva

  ➔ A voz passiva é usada quando o foco está na própria ação e no receptor da ação, em vez de quem a executa. Em "was born", o sujeito "I" é quem *recebeu* a ação de nascer, e não quem a realizou.

• I be in the cut like I got me an open wound

  ➔ "be" habitual (Inglês Vernáculo Afro-Americano - AAVE)

  ➔ No AAVE, "be" é usado para indicar ações ou estados que são recorrentes, contínuos ou habituais. Significa "eu costumo ser" ou "eu estou frequentemente". Aqui, "I be in the cut" sugere que o falante está consistentemente ou habitualmente presente em um local escondido ou específico.

• I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

  ➔ Negação Informal / Dupla Negação

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Quando combinado com "no" (como em "ain't on no roster"), cria uma dupla negação, que, embora gramaticalmente incorreta no inglês padrão, é frequentemente usada na fala informal para ênfase.

• Told you I'm in all-black, lookin' like a nun

  ➔ Frase de Particípio Presente (Oração Reduzida)

  ➔ Uma frase de particípio presente, que começa com um verbo -ing (aqui, "lookin'" para "looking"), funciona como um adjetivo ou advérbio, modificando um substantivo ou fornecendo informações adicionais sobre a oração principal. Aqui, ela funciona como uma oração reduzida, significando "enquanto estou parecendo uma freira."

• And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

  ➔ Coloquialismos / Contrações Informais

  ➔ Esta linha apresenta dois coloquialismos comuns: "got a" (uma forma informal de dizer "have a") e "'bout to" (uma contração de "about to", indicando uma ação futura imediata). Estes são frequentemente usados no inglês falado informalmente.

• I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ Um verbo frasal é um verbo combinado com uma preposição ou um advérbio (ou ambos) para criar um novo significado. "Pull up" aqui significa chegar a algum lugar, geralmente de veículo.

• Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ Os particípios passados (verbos terminados em -ed ou formas irregulares, como "appalled" e "shocked") podem funcionar como adjetivos para descrever um estado ou sentimento. Aqui, "appalled" e "shocked" descrevem como "eles" se sentiam.

• Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

  ➔ Condicional Implícito

  ➔ Esta estrutura de frase implica uma relação condicional ("Se você me deixar em uma sala com uma batida, então é um massacre") sem usar explicitamente "if". A primeira oração ("Leave me...") atua como um comando ou premissa, e a segunda oração ("it's a slaughter") declara o resultado inevitável.