君がくれた夏 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 家入レオ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君の描いた 未来の中に

No futuro que você desenhou

僕はいない その時代もない

Eu não estou, essa era não existe

まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

Ainda um pouco, os dois com feridas

夢の続き探してた

Estávamos buscando a continuação do sonho

あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

Ah, pensei que as cores iriam se misturar como quisesse

答えなんか 見つけられずに

Sem conseguir encontrar respostas

それでもこの世界 廻り続けて

Ainda assim, este mundo continua girando

君がくれた夏 その奇跡

O verão que você me deu, esse milagre

僕は忘れない wow-oh

Eu não vou esquecer, wow-oh

溢れそうな想い あの夕日に隠して

Sentimentos transbordando, escondidos naquele pôr do sol

So why, so why, so why

Então por que, então por que, então por que

気づいていた

Eu percebi

True love, true love

Amor verdadeiro, amor verdadeiro

...

...

時の隙間に 流れ込む風

O vento que flui nas fendas do tempo

教室のその片隅で

Naquele canto da sala de aula

揺れる前髪 ただ見とれていた僕は

Eu, apenas admirando seu cabelo balançar

君に恋をしたんだよ

Me apaixonei por você

Oh まるで空を歩いてるみたいな日々

Oh, como se estivesse caminhando pelo céu

当たり前にそばにいたこと

A presença natural ao seu lado

未来なんていつもそう 疑いもせず

O futuro é sempre assim, sem dúvidas

君がいた夏に この気持ち

Neste verão que você estava, esse sentimento

うまく言えなくて wow-oh

Não consigo expressar bem, wow-oh

ふたつの心は 何故に離れていくの？

Por que os dois corações estão se afastando?

So why, so why, so why

Então por que, então por que, então por que

届かなくて

Não consigo alcançar

愛情の罠だって 気づいた時は遅すぎて

Quando percebi que era uma armadilha do amor, era tarde demais

捻れた感情は 光求め彷徨う

Sentimentos distorcidos vagam em busca de luz

叶わない願い 置き去りのままで

Desejos impossíveis, deixados para trás

君がくれた夏 その奇跡

O verão que você me deu, esse milagre

僕は忘れない wow-oh

Eu não vou esquecer, wow-oh

溢れそうな想い あの夕日に隠して

Sentimentos transbordando, escondidos naquele pôr do sol

So why, so why, so why

Então por que, então por que, então por que

気づいていた

Eu percebi

True love, true love

Amor verdadeiro, amor verdadeiro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
傷 /きず/ B1	noun - ferida
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
想い /おもい/ B1	noun - pensamento, sentimento
恋 /こい/ B1	noun - amor, romance
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento, emoção
光 /ひかり/ A2	noun - luz
風 /かぜ/ A2	noun - vento
日々 /ひび/ B2	noun - dias, vida diária
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
願い /ねがい/ B1	noun - desejo, anseio
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
時 /とき/ A1	noun - tempo
隙間 /すきま/ B2	noun - lacuna, espaço
気づく /きづく/ B1	verb - perceber, reconhecer
忘れる /わすれる/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 君の描いた未来の中に

  ➔ Uso de 'の' para indicar posse ou uma característica descritiva

  ➔ 'の' conecta substantivos para indicar posse ou descrição

• 僕はいない

  ➔ Uso da forma negativa 'はいない' para dizer 'não estou lá' ou 'não existo'

  ➔ 'いない' é a forma negativa de 'いる' para dizer 'não estar lá' ou 'não existir'

• まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

  ➔ 'だけ' para indicar 'somente' ou 'apenas'

  ➔ 'だけ' enfatiza exclusividade ou limitação

• あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

  ➔ 'ままに' significa 'como está' ou 'de acordo com sua vontade'

  ➔ 'ままに' indica fazer ou permanecer no mesmo estado descrito ou desejado

• 答えなんか 見つけられずに

  ➔ 'ず' como sufixo negativo para o verbo '見つける' na sua forma potencial

  ➔ 'ず' conecta-se à a raíz do verbo para indicar negação, comum em contextos formais ou literários

• 君がくれた夏 その奇跡

  ➔ 'が' para marcar o sujeito que realiza uma ação ou é descrito

  ➔ 'が' marca o sujeito na frase, frequentemente enfatizando-o ou introduzindo uma nova informação

• 未来なんていつもそう 疑いもせず

  ➔ 'て' é usado para conectar orações, mostrando sequência ou modo

  ➔ 'て' conecta verbos ou cláusulas para indicar sequência, modo ou causa