サブリナ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 家入レオ

Letras e Tradução

[Português]

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Dia de chuva, na cidade à noite, caiu caindo

Você com batom vermelho berrante

Para brincar com você, para te seduzir

Sombras solitárias que vejo além do vidro

Sempre, sempre buscando o amor verdadeiro

Mesmo machucada pelas mentiras da cidade

Esta noite, caio com o coração vazio

Fruto a apodrecer

Sabrina

Sabrina

Seu cabelo que se espalhou com o vento noturno

Tento alcançar suavemente

Queria dizer que te amo, mas parei

Na cidade das mentiras, a verdade não combina

Sempre, sempre, a realidade se dissolve na escuridão

Mesmo sendo destruída pelo silêncio das palavras

Corro atrás e abraço, mas as peças do quebra-cabeça não se encaixam

Fruto que desabrocha ao apodrecer

Sabrina

Sempre, sempre buscando o amor verdadeiro

Mesmo machucada pelas mentiras da cidade

Esta noite, caio com o coração vazio

Fruto que está a apodrecer

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

...

[Japonês]

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Rainy Day 夜の町 舞い降りた

真っ赤な口紅つけた君

もてアソブように アジワウように

ガラス越しに見る 孤独な影

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

夜風に漂った 君の髪

そっと手をのばしてみるよ

愛しているよと いいかけて止めた

偽りの町に 真実は似合わない

いつだって いつだって 現実は闇にとけてく

言葉の静寂にうちのめされても

追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

朽ちていく果実

サブリナ

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
サブリナ /səˈbriː.nə/ A1	noun - um nome, frequentemente usado como nome feminino
雨 /ame/ A1	noun - água que cai do céu em gotas
町 /machi/ A1	noun - uma cidade ou vila
影 /kage/ A2	noun - uma forma escura produzida por um corpo que se interpõe entre os raios de luz e uma superfície
愛 /ai/ A2	noun - um forte sentimento de afeto
果実 /kajitsu/ B1	noun - o ovário maduro de uma planta com flores, geralmente contendo sementes
真実 /shinjitsu/ B2	noun - a qualidade ou estado de ser verdadeiro
現実 /genjitsu/ B2	noun - o estado das coisas como realmente existem
言葉 /kotoba/ B1	noun - uma unidade de linguagem, consistindo em um ou mais sons ou símbolos
静寂 /seijaku/ C1	noun - a ausência de som; silêncio
闇 /yami/ B2	noun - a ausência de luz; escuridão
気持ち /kimochi/ A2	noun - um sentimento ou emoção
抱える /kakaeru/ B1	verb - segurar ou carregar algo nos braços
追いかける /oikakeru/ B1	verb - seguir alguém ou algo rapidamente para pegá-lo
止める /tomeru/ A2	verb - parar ou cessar uma ação

Estruturas gramaticais chave

• いつだって いつだって 本当の愛を求めて

  ➔ sempre, a qualquer momento; expressando uma ação habitual ou contínua

  ➔ Esta frase reforça o desejo persistente ou disposição do falante de buscar o amor verdadeiro, independente das circunstâncias.

• 真っ赤な口紅つけた君

  ➔ que - adjetivo qualificativo que descreve 'batom vermelho' (lipstick)

  ➔ A frase usa o adjetivo qualificativo 'な' para descrever os lábios como 'vermelho vivo,' enfatizando a imagem visual da garota.

• ガラス越しに見る 孤独な影

  ➔ para / em - indica o destino ou direção da ação

  ➔ 'に' indica que a ação de ver é feita através do vidro, mostrando a perspectiva de ver a sombra solitária.

• 偽りの町に 真実は似合わない

  ➔ em - indica o local onde algo existe ou acontece

  ➔ 'em' indica o local 'a cidade das mentiras' onde a verdade não combina, enfatizando a natureza do cenário.

• 言葉の静寂にうちのめされても

  ➔ em - indica o alvo da ação

  ➔ 'em' indica que o silêncio das palavras impacta o falante, enfatizando o efeito do silêncio.

• 追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

  ➔ e - forma de conectar ações em sequência

  ➔ 'e' - forma que conecta as ações de perseguir e abraçar, descrevendo uma sequência de ações relacionadas.