Borderless – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 家入レオ
• Álbum: 10th Anniversary Best

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

息を切らし 未来探し 走り続けた

Ficava sem fôlego, procurando o futuro, continuando a correr

望んでいた ゴールよりも先 行こう

Vamos além da meta que desejávamos

誰もまだ見てない 光る汗の跡

Rastos brilhantes de suor que ninguém ainda viu

痛いくらい鼓動 胸を叩く

Batidas fortes que doem no peito

Borderless! 過去の傷掬い取って

Sem limites! Pegando as feridas do passado

Borderless! 明日に放て

Sem limites! Liberte para o amanhã

まだ Borderless!

Ainda sem limites!

この世界たどり着く

Chegaremos a este mundo

臆病な僕に今さよなら

Dizer adeus ao meu eu covarde agora

夢を見つめ 抱きしめたら 怖くなるくらい

Se eu olhar para o sonho e o abraçar, até fico com medo

望んでいた 景色は途方もなく 広い

A paisagem que eu desejava é imensamente ampla

痛みと共に 大きくなる願い

Um desejo que cresce junto com a dor

包み込んだら もう離さない

Se envolver, não vou soltar mais

Borderless! 過去の弱さも全て

Sem limites! Tudo, até fraquezas do passado

Borderless! 明日に光れ

Sem limites! Que a luz brilhe no amanhã

まだ Borderless!

Ainda sem limites!

この世界乗り越える

Superarei este mundo

例え その声が届かずとも

Mesmo que essa voz não alcance

涙のわけを 探し求めてた

Buscando a razão das lágrimas

自分に勝つまでは 終わらないけれど

Enquanto não vencer a mim mesmo, não vai acabar

積み上げた足音 どこまでも響け!

Que os passos que dei ecoem até onde puderem

Borderless! 過去の傷掬い取って

Sem limites! Pegando as feridas do passado

Borderless! 明日に放て

Sem limites! Liberte para o amanhã

まだ Borderless!

Ainda sem limites!

この世界たどり着く

Chegarei neste mundo

臆病な僕に 今さよなら

Dizer adeus ao meu eu covarde agora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B2	verb - continuar correndo
ゴール /gōru/ A2	noun - meta
光 /hikari/ A1	noun - luz
痛み /itami/ B1	noun - dor
願い /negai/ B1	noun - desejo
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
声 /koe/ A2	noun - voz
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
夢 /yume/ A1	noun - sonho
臆病 /okubyou/ B2	adjective - tímido
放つ /hanatsu/ B1	verb - liberar
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - superar
響く /hibiku/ B1	verb - ressoar
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
広い /hiroi/ A2	adjective - amplo

Estruturas gramaticais chave

• 走り続けた

  ➔ forma te +続ける para indicar continuidade de uma ação

  ➔ Expressa que a ação de 'correr' foi feita de forma contínua

• 望んでいた

  ➔ Passado de 望む (desejar) + ていた para indicar desejo no passado

  ➔ Indica que o desejo foi mantido no passado

• 放て

  ➔ Forma imperativa de 放つ (liberar, soltar)

  ➔ Forma de comando de 放つ, incentivando a libertar ou soltar algo

• 乗り越える

  ➔ Forma de dicionário +越える para indicar superar obstáculos

  ➔ Expressa a ideia de superar dificuldades ou obstáculos

• 響け

  ➔ Forma imperativa de 響く (ecoar, ressoar)

  ➔ Forma de comando de 響く, incentivando que ressoe ou seja ouvido amplamente

• たどり着く

  ➔ Forma básica do verbo + つく para indicar 'chegar' ou 'alas' ao destino

  ➔ Indica que alguém chegou finalmente ao destino ou meta

• 終わらない

  ➔ Forma negativa de 終わる para indicar 'não terminar' ou 'nunca acabar'

  ➔ Expressa que algo nunca terminará ou será concluído

• たまらなく

  ➔ Advérbio derivado de たまらない, que significa 'intensamente' ou 'insuportavelmente'

  ➔ Usado para expressar uma sensação ou estado intenso e insuportável