もし君を許せたら – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 家入レオ
• Álbum: DUO

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もし君を 許せたら

Se eu pudesse te perdoar

また誰かを 愛せるかな？

Será que poderia amar alguém de novo?

閉ざしたはずの心なのに

Mesmo que meu coração estivesse fechado

どうして まだ 夢見るんだろう？

Por que ainda sonho acordado?

...

...

生きてくんだろう？

Continuaria vivendo?

...

...

突然の雨に 濡れた身体

Molhado pela chuva repentina

ソファに埋め 目をつむった

Afundei no sofá e fechei os olhos

無情に時計の針は進む

Sem piedade, o ponteiro do relógio avança

僕を置き去りにして

Nos deixando para trás

君に奪われた 戻らない時間

O tempo roubado por você, que nunca vai voltar

忘れることさえ できないなんて

Nem mesmo conseguir esquecer

...

...

もし君を 許せたら

Se eu pudesse te perdoar

また誰かを 愛せるかな？

Será que poderia amar alguém de novo?

悲しい顔は 見たくなくて

Não quero ver um rosto triste

僕は声を 上げないけど

Não vou levantar minha voz

思いは消せない

Mas meus sentimentos não desaparecem

薄明かりの中 眠ったふりの

No brilho fraco, fingindo estar dormindo

僕を冷たい瞳で見た

Você me olhou com olhos gelados

あの日から僕が見る景色は

Desde aquele dia, a cena que vejo

色を失ったまま

Continua sem cor

君に奪われた 約束した未来

A promessa de um futuro que você levou

この手で守るからと伝えたのに

Mesmo que eu tenha dito que vou protegê-lo com minhas mãos

もし君を 許せたら

Se eu pudesse te perdoar

僕は僕を 許せるかな？

Será que posso me perdoar?

正しいことが 何なのかも

Sem entender qual é a coisa certa

分からなくて 何処へ向かおう？

Pra onde devo seguir?

...

...

どうして 憎むほどに

Por que quanto mais odeio, mais percebo

愛してることに気づくの？

Que estou amando?

僕は人を 愛する気持ちが

O sentimento de amar as pessoas

怖くなったよ

Tem ficado assustador para mim

...

...

もし君を 許せたら

Se eu pudesse te perdoar

また誰かを 愛せるかな？

Será que poderia amar alguém de novo?

閉ざしたはずの心なのに

Mesmo que meu coração estivesse fechado

どうして まだ 夢見るんだろう？

Por que ainda sonho acordado?

...

...

生きてくんだろう？

Continuaria vivendo?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
許せる /yuruseru/ B1	verb - perdoar
愛 /ai/ A2	noun - amor verb - amar
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
夢 /yume/ A2	noun - sonho
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frio
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
憎む /nikumu/ B2	verb - odiar
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
景色 /keshiki/ B2	noun - paisagem
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir

Estruturas gramaticais chave

• もし君を許せたら

  ➔ Forma condicional (もし...たら)

  ➔ A frase "もし君を許せたら" significa "Se eu pudesse te perdoar".

• また誰かを愛せるかな？

  ➔ Forma potencial (愛せる)

  ➔ A frase "愛せるかな？" significa "Posso amar alguém novamente?".

• どうしてまだ夢見るんだろう？

  ➔ Forma interrogativa (どうして)

  ➔ A frase "どうしてまだ夢見るんだろう？" significa "Por que ainda sonho?".

• 君に奪われた戻らない時間

  ➔ Forma passiva (奪われた)

  ➔ A frase "奪われた時間" significa "o tempo que foi roubado".

• 正しいことが何なのかも分からなくて

  ➔ Forma negativa (分からなくて)

  ➔ A frase "分からなくて" significa "não entender".

• 薄明かりの中眠ったふりの

  ➔ Modificação de substantivos (眠ったふりの)

  ➔ A frase "眠ったふりの" significa "fingindo estar dormindo".

• 生きてくんだろう？

  ➔ Forma futura (生きてくんだろう)

  ➔ A frase "生きてくんだろう？" significa "Continuarei a viver?".