未完成 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 家入レオ

Letras e Tradução

[Português]

Pare de amar, fuja de mim

Quero que quebre tudo, tudo

Descarte o passado, ria disso

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem

Pode me chamar de "mentiroso"

Claro, me afaste

Para que eu não sonhe mais

Sentimentos que passaram do limite

Se for para se revoltar

Seria melhor apagar do mundo

Como sou incompleto

Não sei o que fazer

Se não pode salvar, não nasça

Pare de amar, fuja de mim

Pode negar, tudo, tudo

Se continuar assim, vou te destruir

Está tudo bem? Está tudo bem? Está tudo bem?

Nunca olhe para trás

Espero que você seja feliz

Desculpe por amar assim

Já sou livre

"Mostre a verdade"

Dizendo isso, escondendo

Duas pessoas se enganando

Desnecessariamente você

Vem me machucar, mas

Só o meu amor pode preencher a solidão

Como você é incompleta

Não sei o que fazer

Somos muito parecidos

Pare a respiração, fuja de mim

Quero que esqueça, tudo, tudo

Não importa onde você viva

Eu gosto de você, gosto de você, gosto de você

Enquanto você está chorando

Ei, por que não consigo chorar?

Desculpe por amar irresponsavelmente

Tudo está

Vindo e voltando

Indefinido

Por favor, devolva os dias normais

Quero acabar, mas não consigo

Está tudo bem, você decide

Pare de amar, fuja de mim

Quero que quebre tudo, tudo

Descarte o passado, ria disso

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem

Nunca olhe para trás

Espero que você seja feliz

Desculpe por amar assim

Pare a respiração, fuja de mim

Quero que esqueça, tudo, tudo

Não importa onde você viva

Eu gosto de você, gosto de você, gosto de você

Só nós conseguimos ver

O mundo pareceu frágil demais

"Fico feliz que nos encontramos", você sorri

Já sou livre

Já sou livre

[Japonês]

愛を止めて 僕から逃げて

壊して欲しいよ 全部 全部

過去も捨てて 笑い飛ばして

いいよ いいよ いいよ

「嘘吐き」って言って

無論 突き放して

もう夢見ないように

行き過ぎた感情

暴れ回るなら

いっそ 世界から 消し去っていいのに

僕はなんて 未完成

どうしたら良いか 分からないんだ

救えないなら 生まないで

愛を止めて 僕から逃げて

否定していいよ 全部 全部

このままだと 君を壊す

いいの？ いいの？ いいの？

二度と振り返らないで

上手く 幸せになってね

こんな僕が 愛してごめん。

もう 自由だよ

「本当を見せて」

言いながら 隠して

騙し合う二人

不必要に君は

傷つけて来るけど

僕の愛でしか 寂しさ満たせないよ

君はなんて 未完成

どうしたら良いか 分からないんだ

よく似た者同士だね

呼吸止めて 僕から逃げて

忘れて欲しいよ 全部 全部

例え何処で 生きていたって

好きだよ 好きだよ 好きだよ

君は泣いているのに

ねぇ なんで 泣けないんだろう

無責任に 愛してごめん。

すべてが

押し寄せて 引き返して

定まらない

正常な日々を お願い返して

終わりたい 終われない

いいよ 君が決めて

愛を止めて 僕から逃げて

壊して欲しいよ 全部 全部

過去も捨てて 笑い飛ばして

いいよ いいよ いいよ

二度と振り返らないで

上手く 幸せになってね

こんな僕が 愛してごめん。

呼吸止めて 僕から逃げて

忘れて欲しいよ 全部 全部

例え何処で 生きていたって

好きだよ 好きだよ 好きだよ

僕らにしか見えていない

世界は 脆過ぎたみたい

「会えて良かった」と君が笑う

もう 自由だよ

もう 自由だよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
逃げる /nigeru/ A2	verb - escapar
壊す /kowasu/ B1	verb - quebrar
過去 /kako/ B1	noun - passado
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
自由 /jiyū/ B2	noun - liberdade
泣く /naku/ A2	verb - chorar
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
夢 /yume/ A1	noun - sonho
良い /yoi/ A1	adjective - bom
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
見せる /miseru/ B1	verb - mostrar
正常 /seijō/ C1	adjective - normal
押し寄せる /oshiyoseru/ C2	verb - avançar

Estruturas gramaticais chave

• 壊して欲しいよ 全部 全部

  ➔ Verbo + てほしい - querer que alguém faça algo

  ➔ Esta estrutura expressa o desejo de que alguém realize a ação.

• 僕はなんて 未完成

  ➔ なんて - usado para enfatizar ou expressar surpresa sobre um estado

  ➔ Esta partícula adiciona ênfase ou surpresa ao substantivo ou frase anterior.

• どうしたら良いか分からないんだ

  ➔ 'どうしたら' - expressão idiomática que significa 'o que devo fazer?' ou 'como fazer?'

  ➔ Esta expressão pergunta ou reflete sobre quais ações tomar ou como proceder.

• 終わりたい 終われない

  ➔ '終わりたい' - verbo na forma たい para expressar 'querendo terminar'

  ➔ O verbo na forma たい expressa o desejo de realizar a ação, neste caso 'terminar'.

• 記憶は脆過ぎたみたい

  ➔ は - marcador de tópico, indicando que 'a memória' é o tópico da frase

  ➔ A partícula は marca o tópico da frase, neste caso 'a memória', e a frase sugere que ela foi 'muito frágil'.

• 好きだよ 好きだよ 好きだよ

  ➔ だ - copulativa na forma simples, usada para afirmar 'ser' ou 'gostar' em linguagem informal

  ➔ O copulativo だ é usado aqui para afirmar casualmente 'Eu gosto de você'.