空と青 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 家入レオ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君が笑うと　嬉しいから

Quando você sorri, fico feliz

どこまでもふたり　歩けそうで

Parece que podemos caminhar juntos até onde quiser

君が泣いたら　空も泣くよ

Se você chorar, o céu também vai chorar

星の隠れた夜は　そばにいて

Nas noites em que as estrelas se escondem, fique perto de mim

君が生まれた　その日には

No dia em que você nasceu

遠くの月さえ　語りかける

Até a lua distante parece falar comigo

空に浮かんだ　青い船は

O azul da nave que flutua no céu

ゆらゆら　あなたを運ぶだろう

Balançando, ela te leva por aí

やがて　時が過ぎてく

Com o tempo, tudo vai passar

思い出の水たまり

Uma poça de memórias

うまく　飛び越えられずに

Não conseguiu pular por cima delas

闇に散る

E se dispersar na escuridão

繰り返す　白いさよなら

Repetidos adeuses brancos

心　小さく震え

Meu coração treme um pouco

愛を忘れていたけれど

Apesar de ter esquecido do amor

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

Algum dia, estaremos além da noite e aguardaremos o vento de amanhã

桜の舞う季節に　君と出逢おう

Na estação das cerejeiras em flor, encontraremos você

そしたら　朝がきて

Então, a manhã chegará

降り注ぐ光に

Sob a luz que cai do céu

青い空をつかまえたなら　生きていこう

Se conseguir agarrar o céu azul, vamos viver

笑った声と　拗ねた顔が

Sua risada e seu rosto de birra

胸に残り　今日も眠れない

Ficam no meu peito, e hoje não consigo dormir

雨の降る日は　会いたいかな?

Em dias de chuva, será que quero te ver?

言えずに触れずに

Sem conseguir dizer, sem tocar

時と遊ぶ

Brincando com o tempo

青く光る　ビー玉

Uma bolinha de vidro azul brilhando

夕焼けに吸い込まれ

Sendo sugada pelo pôr do sol

届かないこの思いごと　落ちていく

Esse sentimento que não alcanço, vai cair

いつか大人になって　駅のホーム佇んで

Algum dia, ao virar adulto, ficarei na plataforma da estação

僕を忘れた君がいる

E você, que esqueceu de mim, estará lá

いつか時はめぐり

Quando o tempo girar novamente

君と　出逢えたなら

Se eu te encontrar novamente

まだ見ない空に　ふたり色を塗ろう

Vamos pintar de duas cores o céu que ainda não vimos

明日の日は遠くて　昨日は痛くて

O amanhã é distante, e ontem dói

それでも　君とふたりなら

Mesmo assim, se estivermos juntos

花は咲く

As flores florescerão

本当のこと言うよ　君と生きてたいよ

Vou dizer a verdade, quero viver com você

時の波が　さらうとしても

Mesmo que as ondas do tempo tentem nos separar

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

Algum dia, vamos atravessar novamente a noite e esperar pelo vento de amanhã

桜の舞う季節に　君と出逢おう

Na estação das cerejeiras em flor, nos encontraremos

そしたら　朝がきて

Então, a manhã chegará

降り注ぐ光に

Sob a luz que cai do céu

青い空をつかまえたなら　生きていこう

Se conseguir agarrar o céu azul, vamos viver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /sora/ A1	noun - céu
青 /ao/ A1	adjective - azul
歩け /aruke/ A2	verb - caminhar
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
夜 /yoru/ A1	noun - noite
船 /fune/ A2	noun - barco
運ぶ /hakobu/ B1	verb - levar
思い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
飛び越え /tobikoe/ B2	verb - saltar sobre
さよなら /sayonara/ A1	noun - adeus
桜 /sakura/ A2	noun - flor de cerejeira
風 /kaze/ A1	noun - vento
光 /hikari/ A2	noun - luz
ビー玉 /bīdama/ B2	noun - bola de gude
駅 /eki/ A2	noun - estação
ホーム /hōmu/ B1	noun - plataforma
波 /nami/ A2	noun - onda

Estruturas gramaticais chave

• 君が笑うと 嬉しいから

  ➔ Usando o 'と' condicional para indicar uma relação de causa e efeito.

  ➔ 'と' indica que quando a ação na cláusula acontece, a consequência na cláusula principal ocorre.

• 空に浮かんだ 青い船は

  ➔ '浮かんだ' é o particípio passado de '浮かぶ', modificando '空に'.

  ➔ '浮かんだ' funciona como um modificador que descreve '青い船' (barco azul) flutuando no céu.

• やがて 時が過ぎてく

  ➔ 'やがて' indica que algo acontecerá eventualmente no futuro.

  ➔ 'やがて' significa 'eventualmente' ou 'em breve,' indicando que '過ぎてく' (passar) acontecerá após algum tempo.

• 思い出の水たまり

  ➔ '思い出の' como substantivo possessivo que modifica '水たまり', indicando 'um poça de memórias.'

  ➔ '思い出の' é uma frase possessiva que descreve '水たまり' como uma poça relacionada às memórias.

• いつか大人になって 駅のホーム佇んで

  ➔ 'になって' usando o forma te para indicar uma mudança de estado, e '佇んで' para indicar ação contínua de estar parado.

  ➔ 'になって' indica uma transição para ser adulto, enquanto '佇んで' enfatiza estar parado ou esperando na plataforma da estação.

• 青く光る ビー玉

  ➔ '光る' é o verbo 'brilhar' no presente, descrevendo como a 'ビー玉' brilha com luz azul.

  ➔ '光る' é um verbo intransitivo que significa 'brilhar' ou 'emitir luz,' usado aqui para descrever a aparência luminosa da bola de vidro.