ヘビーローテーション – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: 17th Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I want you!

Eu quero você!

I need you!

Eu preciso de você!

I love you!

Eu te amo!

頭の中

Na minha cabeça

ガンガン鳴ってるMUSIC

A música está pulsando forte

ヘビーローテーション

Repetição intensamente

ポップコーンが

Heavy Rotation

弾けるように

A pipoca

好きという文字が躍る

Estoura como se fosse diversão

顔や声を

As palavras de amor dançam e pulsam

想うだけで

Pensar na sua cara ou na sua voz

居ても立ってもいられない

Só de pensar nisso

こんな気持ちになれるって

Não consigo ficar parado

僕はついているね

Sentir dessa forma é incrível

I want you!

Eu quero você!

I need you!

Eu preciso de você!

I love you!

Eu te amo!

君に会えて

Encontrar você

ドンドン近づくその距離に

Na cada vez menor distância entre nós

MAXハイテンション

Máximo de animação

I want you!

Eu quero você!

I need you!

Eu preciso de você!

I love you!

Eu te amo!

ハートの奥

No fundo do coração

ジャンジャン溢れる愛しさは

O amor que transborda

ヘビーローテーション

Heavy Rotation

人は誰も

Quem quer que seja

一生のうち

Durante toda a vida

何回愛せるのだろう？

Quantas vezes podemos amar?

たった一度

Só uma vez

忘れられない

Esquecer-se é impossível

恋ができたら満足さ

Se puder amar assim, fico satisfeito

そんなときめきを感じて

Sentir essa emoção

花は綻ぶのかな

Será que as flores irão florescer?

I feel you!

Eu sinto você!

I touch you!

Eu toco você!

I hold you!

Eu abraço você!

夢の中で

Dentro dos sonhos

ダンダン大きくなって行く

Vai crescendo cada vez mais

僕のイマジネーション

Na minha imaginação

I feel you!

Eu sinto você!

I touch you!

Eu toco você!

I hold you!

Eu abraço você!

この想いを

Quero que essa paixão

ビンビン伝えて欲しいから

Transmita tudo instantaneamente

ヘビーローテーション

Heavy Rotation

いつも聴いてた

Sempre escuto

favorite song

Minha música favorita

あの曲のように

Como aquela canção

ずっと繰り返して

Vou escutar repetidamente

24時間

Durante 24 horas

君だけリクエスト中

Só peço por você

I want you!

Eu quero você!

I need you!

Eu preciso de você!

I love you!

Eu te amo!

君に会えて

Encontrar você

ドンドン近づくその距離に

Na distância que vai ficando menor

MAX ハイテンション

Máximo de animação

I want you!

Eu quero você!

I need you!

Eu preciso de você!

I love you!

Eu te amo!

ハートの奥

No fundo do coração

ジャンジャン溢れる愛しさは

O amor que transborda

ヘビーローテーション

Heavy Rotation

ヘビーローテーション

Heavy Rotation

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - precisar
love /lʌv/ A1	verb - amar
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - música
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - distância
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - imaginação
love /lʌv/ A1	noun - amor
overflow /ˌoʊ.vərˈfloʊ/ B2	verb - transbordar
satisfaction /ˌsæt.ɪsˈfæk.ʃən/ B2	noun - satisfação
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dream /driːm/ A2	noun - sonho
face /feɪs/ A1	noun - rosto
popcorn /ˈpɒp.kɔːrn/ A2	noun - pipoca

Estruturas gramaticais chave

• I want you!

  ➔ 'want' + pronome de objeto para expressar desejo

  ➔ 'want' + pronome de objeto mostra desejo por alguém ou algo.

• 頭の中ガンガン鳴ってるMUSIC

  ➔ 'ガンガン' como advérbio indica intensidade ou volume alto.

  ➔ 'ガンガン' enfatiza o volume ou intensidade da música.

• ヘビーローテーション

  ➔ 'ヘビーローテーション' como expressão nominal que significa 'rotação pesada' (repetidamente tocada)

  ➔ A expressão 'ヘビーローテーション' refere-se à reprodução contínua ou repetida de uma música.

• たった一度忘れられない恋ができたら満足さ

  ➔ Frase condicional usando 'たら' (tara) para expressar 'se' ou 'quando' algo acontecer

  ➔ 'たった一度忘れられない恋ができたら' significa 'se eu puder ter um amor que não possa esquecer nem uma vez'.

• 夢の中でダンダン大きくなって行く

  ➔ 'て行く' para expressar uma ação que progride ou vai em frente

  ➔ '大きくなって行く' significa 'gradualmente fica maior' ou 'movendo-se para ficar maior.'

• この想いをビンビン伝えて欲しいから

  ➔ 'てほしい' para expressar desejo de que alguém faça algo

  ➔ '伝えて欲しい' significa 'quero que você diga para mim' ou 'desejo que você transmita'.