GIVE ME FIVE! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

桜の歌が街に流れ

A canção das cerejeiras ressoa na cidade

あっと言う間だった別れの日

Foi um adeus que chegou rapidinho

校舎の壁のその片隅

No cantinho da parede da escola

みんなでこっそり寄せ書きした

Todos escrevemos secretamente uma mensagem

制服は もう脱ぐんだ

Já é hora de tirar o uniforme

春の風に吹かれながら

Enquanto o vento da primavera sopra

どんな花も やがては散って

Toda flor cedo ou tarde murcha

新しい夢を見る

Vamos sonhar com coisas novas

友よ

Amigo

思い出より

Mais brilhantes do que as lembranças

輝いてる

Vamos acreditar no amanhã

明日を信じよう

É isso, a formatura

そう　卒業とは

そう　卒業とは

出口じゃなく 入り口だろう

Não é uma saída, é uma entrada

友よ それぞれの道

Amigo, cada um segue seu caminho

進むだけだ

Basta avançar

サヨナラを言うな

Não diga adeus

また　すぐに会える

Logo nos veremos de novo

だから　今は

Então, por enquanto

ハイタッチしよう

Vamos fazer um alta cinco

何枚　写真を撮ってみても

Mesmo que tire várias fotos

大事だったものは残せない

Não conseguimos guardar tudo que é importante

ケンカして口きいてなかった

Briguei e ficamos sem falar

あいつとなぜか肩を組んでた

De repente, estava com ele, de ombro dado

まだ誰も

Ainda ninguém

帰らなくて

Foi embora

教室が狭く見えるよ

Parece que a sala ficou menor

名残惜しい

É difícil de aceitar

時間の先に

No tempo que ainda vai passar

僕らの未来がある

Nosso futuro está lá

涙

Lágrimas

堪えるより

Ao invés de segurar

生まれてから

Desde que nasci

一番　泣いてみよう

Vou chorar pela primeira vez

そう　つらいことは

É verdade, há coisas difíceis

まだまだある

Ainda tem muito mais por vir

慣れておこうぜ

Vamos nos acostumar

涙

Lágrimas

ぐしゃぐしゃの顔

Com a cara toda molhada

見せ合ったら

Se mostrarmos uma para a outra

何でも話せるね

Poderemos falar de tudo

一生の親友だ

Nosso amigo para toda a vida

忘れるなよ

Não esqueça

ハイタッチしよう

Vamos fazer um alta cinco

友よ

Amigo

思い出より

Mais brilhantes do que as lembranças

輝いてる

Vamos acreditar no amanhã

明日を信じよう

É isso, a formatura

そう　卒業とは

Não é uma saída, é uma entrada

出口じゃなく

出口じゃなく

入り口だろう

Amigo, nos encontramos por acaso

友よ 巡り逢えて

Foi mais que perfeito

最高だった

Nos dias da juventude

青春の日々に

Ainda não consegui dizer

まだ　言えなかった

Obrigado

ありがとうを

Com um alta cinco…

ハイタッチで…

ハイタッチで…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
流れ /namiɡaɾe/ A2	verb/noun - fluir
別れ /wɑːˈɡuːɾa/ A2	noun - despedida
校舎 /kɯːˈʃa/ B1	noun - prédio escolar
花 /hana/ A1	noun - flor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
信じ /shinjiru/ B1	verb - acreditar
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - graduação
道 /michi/ A2	noun - caminho
進む /susumu/ B1
友 /tomo/ A1	noun - amigo
涙 /namida/ A2	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• 卒業とは出口じゃなく入り口だろう

  ➔ Expressando contraste usando 'じゃなく' (não... mas...)

  ➔ Nesta linha, a frase "卒業とは出口じゃなく" significa "A graduação não é uma saída..."

• 友よ、思い出より輝いてる明日を信じよう

  ➔ Usando 'より' para comparar (mais que)

  ➔ Aqui, "思い出より輝いてる" significa "mais brilhante que as memórias".

• またすぐに会える

  ➔ Usando 'また' para indicar repetição (novamente)

  ➔ Nesta linha, a frase "またすぐに会える" significa "podemos nos encontrar novamente em breve".

• 一生の親友だ

  ➔ Usando 'の' para indicar posse (de)

  ➔ Aqui, "一生の親友だ" significa "um melhor amigo para a vida toda".

• ハイタッチしよう

  ➔ Usando 'しよう' para expressar intenção (vamos)

  ➔ Nesta linha, a frase "ハイタッチしよう" significa "vamos dar um high-five".

• 新しい夢を見る

  ➔ Usando '見る' para expressar experiência (ver)

  ➔ Aqui, "新しい夢を見る" significa "ver novos sonhos".