僕たちは戦わない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Português]

Nós não vamos lutar

Acreditamos no amor

Aquele punho levantado

Chegará o dia em que ninguém o abaixará

O ódio se perpetua

Por isso, agora, vamos cortá-lo

Se a quantidade total de lágrimas que caem neste mundo está determinada

Vamos compartilhar entre todos

Nós não vamos lutar

Acreditamos no amanhã

Sob as nuvens de desespero

Procure o céu azul entre as brechas!

Mais do que você pensa

Os humanos são gentis

Não desista de nada

Um sorriso é o sol

Vou aquecer a relação fria

Se alguém está guardando razões para a raiva no fundo do coração

Vou ouvir tudo

Nós não vamos lutar

Acreditamos no amor

Só brigar não vai resolver

Um único botão

Desabotoado

Nos atacamos

A infelicidade até hoje

Vamos nos perdoar

Nós não vamos lutar

Nós não vamos lutar

Acreditamos no amor

Aquele punho levantado

Chegará o dia em que ninguém o abaixará

Lalalá... (um dia)

Lalalá... (com certeza)

Lalalá...

[Japonês]

僕たちは戦わない

愛を信じてる

振り上げたその拳

誰も下ろす日が来るよ

憎しみは連鎖する

だから今　断ち切るんだ

この世界で流れ落ちる涙の総量決まってるなら

みんなで分かち合おうか

僕たちは戦わない

明日を信じてる

絶望の雲の下

切れ間に青空　探せ！

君が思うより

人間はやさしい

何もあきらめるな

微笑みは太陽だ

冷えた仲　暖めるよ

もし誰かが胸の奥に怒りの理由を溜めているなら

すべてを聞いてあげよう

僕たちは戦わない

愛を信じてる

ただ殴り合っていたって

時間は解決しないさ

たった一つのボタン

掛け違えて

啀み合った

今日までの不幸

許し合おうよ

僕たちは戦わない

愛を信じてる

振り上げたその拳

誰も下ろす日が来るよ

ラララ…（いつか）

ラララ…（きっと）

ラララ…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
戦い /tatakai/ A2	noun - batalha, luta
愛 /a.i/ A2	noun - amor
拳 /kobushi/ B1	noun - punho
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
流れ /nagare/ B1	noun - fluxo
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desespero
青空 /aozora/ B1	noun - céu azul
人間 /ningen/ B1	noun - ser humano
微笑 /hohoemi/ A2	noun - sorriso
太陽 /taiyō/ B1	noun - sol
心 /kokoro/ A2	noun - coração
暖める /atatameru/ B2	verb - aquecer
許す /yurusu/ B2	verb - perdoar
解決 /kaiketsu/ B2	noun - resolução

Estruturas gramaticais chave

• 僕たちは戦わない

  ➔ Forma negativa do verbo.

  ➔ A frase "僕たちは戦わない" significa "Nós não lutamos," usando a forma negativa do verbo "戦う" (lutar).

• 愛を信じてる

  ➔ Forma contínua do presente.

  ➔ A frase "愛を信じてる" significa "Eu acredito no amor," usando a forma contínua do presente do verbo "信じる" (acreditar).

• 憎しみは連鎖する

  ➔ Concordância entre sujeito e verbo.

  ➔ A frase "憎しみは連鎖する" significa "O ódio se encadeia," demonstrando a concordância entre o substantivo "憎しみ" (ódio) e o verbo "連鎖する" (encadear).

• 切れ間に青空　探せ！

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ A frase "切れ間に青空　探せ！" significa "Procure o céu azul nas lacunas!" usando a forma imperativa do verbo "探す" (procurar).

• 微笑みは太陽だ

  ➔ Metáfora.

  ➔ A frase "微笑みは太陽だ" significa "Um sorriso é o sol," usando uma metáfora para comparar um sorriso ao sol.

• 許し合おうよ

  ➔ Forma volitiva.

  ➔ A frase "許し合おうよ" significa "Vamos nos perdoar," usando a forma volitiva do verbo "許す" (perdoar).