Blue Rose – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

どこかで 貴方を抱いた気がしてた

Senti que te abracei em algum lugar

鎖骨のかたちを知ってる

Sei a forma da sua clavícula

白いシーツで少年のように

Como um menino sob uma cama de branco

何かに怯え 祈って

Pavel e algum medo e rezei

愛を求めた

Em busca do amor

ありえない

Inconceível

青いバラみたいな

Como uma rosa azul

いつかの夜

Numa noite de outrora

奇跡なら

Se for um milagre

一度だけよ

Só uma vez

Blue rose

Rosa azul

ありえない

Inconceível

神の仕業に

Como obra de Deus

恋の過ち

Erro de amor

忘却は 愛しさの出口

Esquecer é a saída do amor

Blue rose is love

Rosa azul é amor

Blue rose is love

Rosa azul é amor

...

...

名前も覚えていない罪深さ

O pecado que nem lembro o nome

確かに 私は愛したわ

Com certeza, eu amei

窓のシェイドの隙間から見えた

Vendo através da fresta da persiana

ネオンと月と堕落に

De néon, lua e decadência

心を閉じた

Fechei meu coração

忘れてよ

Esqueça

青いバラなんて

Como uma rosa azul

夢か幻

Só um sonho ou ilusão

奇跡なんて

Milagre não aconteceu

起きてないわ

Não aconteceu

Blue rose

Rosa azul

忘れてよ

Esqueça

私のことを

De mim

愛したのは

Que te amei

一瞬の本能の迷い

Por um momento, um erro instintivo

Blue rose is cool

Rosa azul é frio

Blue rose is cool

Rosa azul é frio

...

...

ありえない

Inconceível

青いバラみたいな

Como uma rosa azul

いつかの夜

Numa noite de outrora

奇跡なら

Se for um milagre

一度だけよ

Só uma vez

Blue rose

Rosa azul

ありえない

Inconceível

神の仕業に

Como obra de Deus

恋の過ち

Erro de amor

忘却は 愛しさの出口

Esquecer é a saída do amor

Blue rose is love

Rosa azul é amor

忘れてよ

Esqueça

青いバラなんて

Como uma rosa azul

夢か幻

Só um sonho ou ilusão

奇跡なんて

Milagre não aconteceu

起きてないわ

Não aconteceu

Blue rose

Rosa azul

忘れてよ

Esqueça

私のことを

De mim

愛したのは

Que te amei

一瞬の本能の迷い

Por um momento, um erro instintivo

Blue rose is cool

Rosa azul é frio

Blue rose is cool

Rosa azul é frio

Blue rose is cool

Rosa azul é frio

Blue rose is cool

Rosa azul é frio

...

...

Estruturas gramaticais chave

• どこかで 貴方を抱いた気がしてた

  ➔ Passado com um sentimento de incerteza.

  ➔ A frase "抱いた気がしてた" indica um sentimento passado de ter abraçado alguém, mas com incerteza.

• 愛を求めた

  ➔ Passado que indica um desejo.

  ➔ A frase "求めた" mostra uma ação passada de buscar amor.

• ありえない 青いバラみたいな

  ➔ Símile usando 'como'.

  ➔ A frase "青いバラみたいな" usa um símile para comparar algo a uma rosa azul.

• 奇跡なら 一度だけよ

  ➔ Forma condicional.

  ➔ A frase "奇跡なら" estabelece uma condição para a afirmação seguinte.

• 忘却は 愛しさの出口

  ➔ Frase nominal que indica um sujeito.

  ➔ A frase "愛しさの出口" indica a saída ou o caminho da afeição.

• 私のことを 愛したのは 一瞬の本能の迷い

  ➔ Estrutura de frase complexa com uma cláusula relativa.

  ➔ A frase "愛したのは" introduz uma cláusula relativa que descreve o sujeito.

• 神の仕業に 恋の過ち

  ➔ Frase nominal que indica uma causa.

  ➔ A frase "恋の過ち" indica os erros do amor como uma causa.