Beginner – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: 18thシングル

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

In your position

Na sua posição

set!

prepare-se!

昨日までの経験とか

As experiências de ontem

知識なんか荷物なだけ

Conhecimento é só peso

風はいつも通りすぎて

O vento sempre passa

後に何も残さないよ

Não deixa nada para trás

新しい道を探せ！

Procure um caminho novo!

他人(ひと)の地図を広げるな！

Não abra o mapa dos outros!

伏せた目を上げた時に

Quando levantar o olhar com os olhos baixos

0(ゼロ)に

Zero

僕らは夢見てるか？

Estamos sonhando?

未来を信じているか？

Acreditamos no futuro?

怖いもの知らず

Sem medo do que vem

身の程知らず

Sem noção do seu limite

無鉄砲なまま

Ainda impulsivos

今　僕らは夢見てるか？

Estamos sonhando agora?

子どものようにまっさらに･･･

Como crianças, completamente novos...

支配された鎖は引きちぎろう

Vamos rasgar as correntes que nos controlam

Change your mind

Mude sua mente

何も知らなくていい

Não precisa saber de tudo

Beginner！

Iniciante!

失敗して

Cometa erros

僕らは生きているか?

Estamos vivendo?

明日を生きていたいか？

Queremos viver o amanhã?

わかったふりして

Fingindo entender

知ったかぶりで

Atuando como se soubéssemos tudo

夢も久しぶり

Sonhos de novo após tanto tempo

今　僕らは夢見てるか？

Estamos sonhando agora?

子どものようにまっさらに･･･

Como crianças, totalmente novos...

支配された鎖は引きちぎろう

Vamos romper as correntes que nos prendem

何もできない　ちゃんとできない

Não podemos fazer nada, não conseguimos fazer direito

それがどうした? 僕らは若いんだ

E o que importa? Somos jovens

何もできない　すぐにできない

Ainda não podemos fazer tudo, mas logo faremos

だから僕らに可能性があるんだ

Por isso, temos potencial

雨は止んだ

A chuva parou

風は止んだ

O vento parou

見たことのない光が差すよ

Uma luz que nunca vimos surge

今が時だ

É a hora agora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
experience /ɪkˈspɪərɪəns/ B1	noun - experiência
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - conhecimento
path /pæθ/ A2	noun - caminho
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
trust /trʌst/ B2	noun - confiança verb - confiar
fear /fɪər/ B2	noun - medo verb - ter medo
chain /tʃeɪn/ B2	noun - corrente verb - ligar com corrente
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
possibility /pɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - possibilidade
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - potencial adjective - potencial
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• Vて form + いる / いる (いる) indicates continuous or ongoing actions.

  ➔ Forma Vて + いる indica ações contínuas ou em progresso.

  ➔ Usado em linhas como "支配された鎖は引きちぎろう" para sugerir um estado contínuo ou uma ação em andamento após uma mudança.

• ば conditional + か (ka) to express possibility or uncertainty.

  ➔ Condicional + か expressa possibilidade ou incerteza.

  ➔ Em "僕らは夢見てるか？" (Estamos sonhando?), か adiciona incerteza ou uma pergunta sobre possibilidade.

• Na adjective + なる to become or turn into an adjective state.

  ➔ Adjetivo na + なる expressa tornar-se ou transformar-se em um determinado estado.

  ➔ Em "未来を信じているか？" (Você acredita no futuro?), não usa なる, mas o conceito de mudança de estado é implicado em expressões como "引きちぎろう".

• Imperative form + しよう to suggest a suggestion or volition.

  ➔ Forma imperativa + しよう para sugerir uma sugestão ou vontade.

  ➔ Em "引きちぎろう" (vamos rasgar), a forma volitiva しよう é usada para sugerir uma ação.

• Causative form + させる to make or let someone do something.

  ➔ Forma causativa + させる para fazer ou deixar alguém fazer algo.

  ➔ Embora não esteja explicitamente nas letras, o conceito aparece em expressões como "支配された鎖は引きちぎろう", onde uma ação causativa de romper é sugerida.

• Expressing desire + たい (tai) with a verb to say 'want to do'.

  ➔ Expressando desejo + たい (tai) com um verbo para dizer 'querer fazer'.

  ➔ Não usado diretamente em "未来を信じているか？" mas o tema de aspiração está conectado a expressões de desejo como "夢見てるか？"—implicando querer ou aspirar.