ギンガムチェック – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

こんなに君を

Assim como eu gosto de você

好きでいるのに

Mesmo assim

僕は誤魔化してる

Eu estou me enganando

自転車を押して歩く

Empurrando a bicicleta e andando

君が無邪気に笑う

Você ri inocentemente

海岸通り

Na beira da praia

バイト先まで

Até o trabalho

焦らすね　太陽

O sol está me deixando ansioso

ギンガムチェック

Gingham check

君が着てる

Você está vestindo

半袖シャツ

Uma camisa de manga curta

マニッシュだね

É bem masculina

愛しくて切なくて

É adorável e doloroso

心は格子柄だよ

Meu coração é xadrez

ギンガムチェック

Gingham check

恋の模様

Um padrão de amor

ブルー　ホワイト　ブルー

Azul, branco, azul

どっちだろう？

Qual será?

気持ちを伝えるか

Devo expressar meus sentimentos?

僕の迷いは

Minhas dúvidas são

ギンガムチェック

Gingham check

目の前の海

O mar à minha frente

青一色で

É todo azul

すべて語ってるよ

Está dizendo tudo

シンプルな言葉ひとつ

Uma palavra simples

僕は口にできないよ

Eu não consigo dizer

臆病だから

Porque sou covarde

今の関係も

A relação que temos agora

しあわせってことさ

É a felicidade

ギンガムチェック

Gingham check

夏が過ぎて

O verão passou

カーディガンは

Quando vou usar

いつから着る？

O cardigã?

この道をどこまでも

Não posso andar por este caminho para sempre

歩ける訳じゃないけど

Mas

ギンガムチェック

Gingham check

恋の期限

O prazo do amor

YES NO YES

SIM NÃO SIM

スルーでもいい

Está tudo bem se ignorar

大事な君だから

Porque você é importante

次の夏まで

Até o próximo verão

ギンガムチェック

Gingham check

海がキラキラと

O mar brilha

反射してる

Refletindo

僕のまだらな思いは

Meus sentimentos confusos

光と影

Luz e sombra

ギンガムチェック

Gingham check

君が着てる

Você está vestindo

半袖シャツ

Uma camisa de manga curta

マニッシュだね

É bem masculina

愛しくて切なくて

É adorável e doloroso

心は格子柄だよ

Meu coração é xadrez

ギンガムチェック

Gingham check

恋の模様

Um padrão de amor

ブルー　ホワイト　ブルー

Azul, branco, azul

どっちだろう？

Qual será?

気持ちを伝えるか

Devo expressar meus sentimentos?

僕の迷いは

Minhas dúvidas são

ギンガムチェック

Gingham check

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kimi/ A1	noun - você
好き /suki/ A1	adjective - gostar
誤魔化す /gomahaku/ B1	verb - enganar
歩く /aruku/ A1	verb - andar
笑う /warau/ A1	verb - rir
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
海 /umi/ A1	noun - mar
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
恋 /koi/ A2	noun - amor
模様 /moyō/ B1	noun - padrão
道 /michi/ A1	noun - caminho
夏 /natsu/ A1	noun - verão
思い /omoi/ B1	noun - pensamento
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra, linguagem
大事 /daiji/ B2	adjective - importante
反射 /hansha/ B2	noun - reflexão

Estruturas gramaticais chave

• 僕は誤魔化してる

  ➔ Usado para indicar uma ação em andamento ou um estado atual

  ➔ "誤魔化してる" é a forma contraída informal de "誤魔化している," que significa "está fingindo."

• 心は格子柄だよ

  ➔ は (partícula de tópico) + だ (verbo copulativo)

  ➔ A estrutura "心は格子柄だ" usa "は" para marcar "心" como o tópico, e "だ" como o verbo copulativo que significa "é."

• どっちだろう？

  ➔ Pergunta + だろう indicando incerteza ou especulação

  ➔ "どっちだろう？" usa "だろう" para expressar dúvida ou incerteza sobre "qual".

• すべて語ってるよ

  ➔ forma te + iru indica uma ação em andamento ou estado contínuo + よ enfatiza ou fornece informação adicional

  ➔ "語ってる" é a forma contraída de "語っている," significando "estão falando" com "よ" adicionando ênfase ou informação.

• この道をどこまでも

  ➔ を (partícula de objeto) + どこまでも (advérbio que significa 'até onde quer que seja' ou 'sem fim')

  ➔ A frase "この道をどこまでも" usa "を" como partícula do objeto e "どこまでも" como advérbio que significa 'sem fim' ou 'até onde for,' indicando que o caminho pode continuar infinitamente.

• 僕のまだらな思いは

  ➔ の (partícula possessiva ou descritiva) + まだらな (adjetivo que significa '斑点이 있는' ou '불규칙한') + 思いは (pensamentos ou sentimentos como tópicos)

  ➔ A frase "僕のまだらな思いは" usa "の" como partícula possessiva, "まだらな" como adjetivo significando "manchado" ou "pacheado," e "思い" como tópico, que significa "meus sentimentos mistos."