フライングゲット – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: 22nd Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

ギラギラッ　容赦ない太陽が

O sol brilhante e implacável

強火で照りつけるon the beach

queima intensamente na praia

自惚れ温度は急上昇

A temperatura da vaidade sobe rapidamente

落ち着かないのは真夏の性だね

A inquietação é a natureza do verão

2人 目が合えば

Quando nossos olhares se cruzam

なぜか逸らすのに

por algum motivo, desvio o olhar

僕を またすぐ見る 君って

Você me olha de novo, não é?

もしかしてもしかして

Talvez, talvez

フライングゲット 僕は一足先に

Flying Get, eu chego primeiro

君の気持ち 今すぐ手に入れようか

Devo pegar seus sentimentos agora mesmo?

フライングゲット 何か言われる前に

Flying Get, antes que alguém diga algo

心の内 ビビッと 感じるままに

Sinto no coração, como se fosse

誰といても

Com quem quer que eu esteja

微笑み方で

pelo jeito que sorrio

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

É certo que você está apaixonada por mim

フライングゲット だから 誰より早く

Flying Get, por isso, mais rápido que qualquer um

君のハートのすべて 僕のもの

Tudo do seu coração é meu

好きだから

Porque eu gosto de você

ラブ・フラゲ！

Love, Flying Get!

クラクラッ　動揺した純情で

Estou tonto, com a pureza abalada

砂浜　チラ見してたビキニ

Na areia, vi de relance um biquíni

告白ウェルカムさ おいで！

Confissões são bem-vindas, venha!

素直にならなきゃ楽しくないぜ！

Se não for sincero, não vai ser divertido!

その目

Esse olhar

誘ってる

está me chamando

僕に来てくれと

para vir até mim

それが妄想としても

Mesmo que seja uma ilusão

声を掛けてみなきゃ始まらない

Não vai começar se eu não tentar falar

フライングゲット 君に空振りしても

Flying Get, mesmo que eu erre com você

当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

Deixe acontecer, não sou só um homem?

フライングゲット いつもやるだけやるさ

Flying Get, sempre faço o que posso

黙ってみてても 恋は売り切れるよ

Mesmo que eu fique em silêncio, o amor se esgota

勇み足でも

Mesmo que eu me precipite

一番乗りで

serei o primeiro

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

Estou completamente apaixonado por você

フライングゲット 予約　待ってるような

Flying Get, como se estivesse esperando

まわりの男たちを出し抜いて

superando os outros homens ao meu redor

得意げにラブ・フラゲ！

Com orgulho, Love, Flying Get!

フライングゲット 僕は一足先に

Flying Get, eu chego primeiro

君の気持ち　今すぐ手に入れようか

Devo pegar seus sentimentos agora mesmo?

フライングゲット 何か言われる前に

Flying Get, antes que alguém diga algo

心の内　ビビッと 感じるままに

Sinto no coração, como se fosse

誰といても

Com quem quer que eu esteja

微笑み方で

pelo jeito que sorrio

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

É certo que você está apaixonada por mim

フライングゲット だから　誰より早く

Flying Get, por isso, mais rápido que qualquer um

君のハートのすべて　僕のもの

Tudo do seu coração é meu

好きだから

Porque eu gosto de você

ラブ・フラゲ！

Love, Flying Get!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
恋 /こい/ A2	noun - amor; romance
動揺 /どうよう/ B1	noun - agitação; perturbação
告白 /こくはく/ B1	noun - confissão (de amor)
ビキニ /びきに/ A2	noun - biquíni
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento; emoção
予約 /よやく/ B2	noun - reserva; agendamento
楽しい /たのしい/ A1	adjective - divertido; agradável
早く /はやく/ A1	adverb - cedo; rapidamente
恋をする /こいをする/ B1	verb phrase - se apaixonar
動く /うごく/ A2	verb - mover
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
鉄板 /てっぱん/ B2	noun - plano de ferro; algo confiável
男 /おとこ/ A1	noun - homem

Estruturas gramaticais chave

• 君の気持ち 今すぐ手に入れようか

  ➔ Forma volitiva (para expressar intenção)

  ➔ A frase "手に入れようか" usa a forma volitiva para sugerir a intenção do falante de obter algo.

• 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ Substantivo + する (para indicar uma ação relacionada ao substantivo)

  ➔ A frase "恋をしてる" indica a ação de estar apaixonado, usando o substantivo "恋" (amor) combinado com "する".

• フライングゲット 僕は一足先に

  ➔ Frase adverbial (para indicar tempo ou ordem)

  ➔ A frase "一足先に" indica que o falante está fazendo algo antes dos outros, enfatizando o tempo.

• 心の内 ビビッと 感じるままに

  ➔ Substantivo + まま (para indicar um estado ou condição)

  ➔ A frase "感じるままに" sugere agir de acordo com os próprios sentimentos, usando o substantivo "心の内" (sentimentos internos) combinado com "まま".

• 微笑み方で 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ Substantivo + で (para indicar um meio ou método)

  ➔ A frase "微笑み方で" indica o método de sorrir, sugerindo que a maneira como alguém sorri pode transmitir sentimentos.

• 当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

  ➔ Forma imperativa (para dar ordens ou sugestões)

  ➔ A frase "当たってくだけろ" usa a forma imperativa para encorajar a assumir riscos, sugerindo que se deve tentar.

• 誰といても 微笑み方で

  ➔ Forma condicional (para expressar condições)

  ➔ A frase "誰といても" sugere que, independentemente de com quem se está, o resultado permanece o mesmo, indicando uma condição.