渚のCHERRY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Português]

Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina

Você está correndo

Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina

Respingo de água

Na areia branca, tirei as sandálias

As ondas que vêm trazem o verão

Se for um amor descalço

Podemos ir a qualquer lugar

Eu sonhava

Dezessete

Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina

Me perseguindo

Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina

Vem me buscar!

(Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina)

(Anjo da praia de verão)

(Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina)

(Você tem dezessete)

O sol redondo brilha intensamente

As mãos que se tocaram naquele momento

O primeiro beijo foi

Doce e azedo

Eu não entendia

O encanto da praia

Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina

Feche os olhos

Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina

No vento do mar

...

No peito da camiseta

Enterrando o rosto

Eu estava ouvindo

Você é o mar

Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina

Me perseguindo

Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina

Vem me buscar!

Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina

Você está correndo

Cereja, cereja menino, cereja, cereja menina

Respingo de água

...

[Japonês]

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

あなたが走る

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

水しぶき

白い砂浜で脱いだ サンダル

打ち寄せる波が夏を運んで来る

裸足の恋なら

どこまででも行ける

憧れてた

Seventeen

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

逃げる私を

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

追いかけて！

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(Angel of the summer beach)

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(You are seventeen)

丸い太陽がジリジリ照らすの

差し出した手と手 触れたその瞬間

初めてのキスは

甘くて酸っぱくて

わからなかった

渚のキュン

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

瞳を閉じて

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

潮風の中

Tシャツの胸に

顔を埋めながら

聞いていたの

あなたは海

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

逃げる私を

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

追いかけて！

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

あなたが走る

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

水しぶき

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走る /hashiru/ A2	verb - correr
脱いだ /nu:da/ B1	verb (past tense) - tirar fora
運んで /hakonde/ B2	verb - transportar
裸足 /hadashi/ B1	noun - descalço
恋 /koi/ B1	noun - amor
憧れてた /akogareta/ B1	verb (past tense) - sonhar com
逃げる /nigeru/ A2	verb - fugir
追いかけて /oikakete/ B1	verb - perseguir
照らす /terasu/ B2	verb - iluminar
初めて /hajimete/ A2	adjective, adverb - pela primeira vez
キス /kisu/ A1	noun - beijo
甘くて /amakute/ B2	adjective (te-form) - doce
酸っぱくて /suppakute/ B2	adjective (te-form) - azedo

Estruturas gramaticais chave

• あなたが走る

  ➔ Sujeito + Verbo

  ➔ Nesta linha, "あなた" (você) é o sujeito e "走る" (correr) é o verbo.

• 水しぶき

  ➔ Substantivo

  ➔ "水しぶき" (splash) é um substantivo que descreve a ação de água espirrando.

• 初めてのキスは甘くて酸っぱくて

  ➔ Adjetivo + forma て

  ➔ Nesta linha, "甘くて" (doce) e "酸っぱくて" (azedo) são adjetivos conectados pela forma て.

• 逃げる私を

  ➔ Verbo + を (marcador de objeto)

  ➔ Nesta linha, "逃げる" (escapar) é o verbo e "私" (eu) é o objeto marcado por を.

• あなたは海

  ➔ Sujeito + は + Substantivo

  ➔ Nesta linha, "あなた" (você) é o sujeito, "は" é o marcador de tópico e "海" (mar) é o substantivo.

• 差し出した手と手

  ➔ Verbo + た + Substantivo

  ➔ Nesta linha, "差し出した" (estendido) é a forma passada do verbo, e "手" (mão) é o substantivo.

• 瞳を閉じて

  ➔ Substantivo + を + Verbo

  ➔ Nesta linha, "瞳" (olhos) é o substantivo, "を" marca o objeto, e "閉じて" (fechar) é o verbo.