Green Flash – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 39th Maxi Single「Green Flash」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

片隅で一人泣くより

Mais do que chorar sozinho no canto

人混みの中で泣きなよ

Chore no meio da multidão

滲む街 溢れる涙

A cidade que escurece, lágrimas que transbordam

喧噪は君にやさしい

O barulho é gentil com você

別れの日近づいたことくらい

Sabíamos que o dia da despedida chegaria

わかってたはずなのになぜつらい？

Por que dói tanto, mesmo sabendo?

本当は好きだったんだろ？

Você realmente gostava, né?

恋だって認めなかった feel low

Negava até o amor, sinto-me desanimado

強がっても心はマル見え

Mesmo que finja forte, meu coração é tudo à mostra

沈んだその声 漏れる love you！

A voz que se esconde,疼痛泄漏，love you！

傷ついて そう痛くても ちゃんと強くなる

Mesmo machucado, mesmo doendo, preciso ficar forte

夕暮れが夜に変わる前に

Antes do pôr do sol virar noite

今日のその悲しみは置いて行こう

Deixe a tristeza de hoje para trás

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

Às vezes, dar volta é bom, né?

明日いいことあるかもしれない

Quem sabe amanhã traz algo bom

...

...

振り向くと寂しくなるよ

Quando me dou conta, fico solitário

前だけを向いて行けばいい

É melhor olhar só pra frente

足跡はやがて消えても

Ainda que as pegadas desapareçam com o tempo

後悔の影は消えない

A sombra do arrependimento não desaparece

いつか観た古いフランス映画

Um filme antigo francês que assisti uma vez

その中で言っていたそれが

No qual disseram algo assim

太陽が沈んでく瞬間

Na hora do pôr do sol

最後まで残る緑の光

A última luz verde que fica

それを見たらしあわせになれる

Se você olhar, pode encontrar a felicidade

何だかいいよね じゃあね miss you！

Deu uma sensação boa, né? Então tchau, sinto sua falta!

切なくて ただ逢いたくて ずっと空を見る

Tão triste, só quero te ver, fico olhando pro céu

夕暮れが夜に変わる前に

Antes do pôr do sol virar noite

今日の出来事すべて思い出す

Revivo tudo o que aconteceu hoje

明日持って行くことだけを選ぶんだ

Só quero levar comigo o que acontecer amanhã

もっとゆっくり 歩いて帰ろう

Vamos caminhar devagar de volta pra casa

...

...

涙がいっぱい流れるのは

Por que minhas lágrimas caem tanto

心を消毒してるんだ

É como seTentasse desinfetar meu coração

つらくなるだけの恋のウイルスは

Esse vírus do amor que só faz piorar

洗い流してしまおう

Vamos lavá-lo fora

失恋をしたその数だけ

Cada vez que eu perco alguém

人は誰かと出逢うんだ

Conheço alguém novo

その不安に負けないで

Não deixe o medo te vencer

Just get stronger

Apenas fique mais forte

...

...

夕暮れが夜に変わる前に

Antes do pôr do sol virar noite

今日のその悲しみは置いて行こう

Deixe a tristeza de hoje para trás

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

Às vezes, dar volta é bom, né?

明日いいことあるかもしれない

Quem sabe amanhã traga algo bom

もう少し強くなれたら

Se eu pudesse ficar um pouco mais forte

そうきっと君にも見える

Com certeza, você também perceberia

しあわせが君にも見える

Que a felicidade também é visível pra você

Green flash

Green flash

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - chorar
人混み (hitogomi) /hitoɡomi/ A2	noun - multidão
涙 (namida) /namida/ A1	noun - lágrima
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - cidade
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - despedida
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - ferida
夕暮れ (yuugure) /juːɡɯɾe/ A2	noun - crepúsculo
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - amanhã
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - andar
太陽 (taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - sol
緑 (midori) /midori/ A1	noun - verde
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - luz
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor
不安 (fuan) /ɸɯaɴ/ B1	noun - ansiedade
ウイルス (uirusu) /ɯiɾɯsɯ/ B1	noun - vírus

Estruturas gramaticais chave

• 人混みの中で泣きなよ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase usa a forma imperativa para dar uma ordem ou sugestão, como "chore na multidão."

• 本当は好きだったんだろ？

  ➔ Passado com uma pergunta tag

  ➔ Esta linha usa o passado para expressar um sentimento que era verdadeiro no passado, seguido de uma pergunta tag para buscar confirmação.

• 夕暮れが夜に変わる前に

  ➔ Oração subordinada com uma expressão de tempo

  ➔ Esta linha usa uma oração subordinada para indicar uma ação que deve ocorrer antes de outra ação, enfatizando a importância do tempo.

• 明日いいことあるかもしれない

  ➔ Verbo modal para possibilidade

  ➔ O uso de 'かもしれない' indica uma possibilidade, sugerindo que algo bom pode acontecer amanhã.

• 切なくて ただ逢いたくて

  ➔ Conjunção para expressar razão

  ➔ A conjunção 'て' conecta duas cláusulas, expressando a razão de se sentir triste e querer encontrar alguém.

• 心を消毒してるんだ

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação em andamento, neste caso, 'desinfetando o coração.'

• Just get stronger

  ➔ Forma imperativa com um advérbio

  ➔ A frase usa a forma imperativa 'fique mais forte' combinada com o advérbio 'apenas' para enfatizar a ação.