心のプラカード – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Português]

Olhe pra mim

por um instante

Perceba minha presença

por favor

Olhe pra mim

Só cinco segundos

Estar bem perto

Olhe pra mim

Mesmo que seja difícil

Mesmo que nossos olhos se cruzem

Fico nervoso demais

Não consigo dizer nada

Cartaz do coração

Se você olhar pra ele

Me entenderia

Pode até perceber

que eu gosto de você

Se eu pudesse só escrever

“Eu te amo”

Ficar batendo o coração

E suar de nervoso

Me dá uma chance

Só uma vez

Reze por mim

E espere

Me dá uma chance

Se for por acaso

Olhe na minha direção

Tenha coragem

E fale comigo

Todos dizem que sim

Mas eu não consigo

Cartaz do coração

心のプラカード

Comece pela boca

E tire essa pressa do peito

Vamos lá

Se eu pudesse só dizer

“Eu te amo”

Mesmo sem resposta

Mesmo com uma expressão confusa

Ainda posso ser feliz

Todo mundo

Guarda em algum lugar do coração

Palavras importantes

Escondidas lá

Cartaz do coração

Se você olhar pra ele

Entenderia meus sentimentos

E assim poderia entender

Se eu pudesse dizer

“Eu te amo”

Se pudesse escrever

Mesmo que acelere o coração

E sue de nervoso

Posso confessar

Cartaz do coração

Vamos lá, mostre

O que você sente

Seja honesto

E escreva

Seja qual for a mensagem

Que queira transmitir

Entenda o cartaz

[Japonês]

こっち向いて

一瞬だけ

僕の存在に

気づいてよ

こっち向いて

5秒でいい

近くにいる

僕を見て

だけど本当は

目と目合っても

あたふたするだけ

何も言えない

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが

わかるのに・・・

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても

汗をかいても

告白できる

ギブ・ミー・ア・チャンス

一回だけ

一人祈って

待ってるんだ

ギブ・ミー・ア・チャンス

偶然でいい

僕の方を

振り向いて

勇気を出して

声を掛けるんだ

みんなは言うけど

それができない

心のプラカード

口から手を入れて

胸のつかえを

取り出そう

「あなたが好きです」と

伝えられただけで

返事なくても

困った顔でも

Happyになれる

人は誰でも

胸のどこかに

大事な言葉を

しまっているんだ

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが

わかるのに・・・

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても

汗をかいても

告白できる

心のプラカード

ねぇ　出してみようよ

思ってること

正直に・・・

口で言えないなら

書いておけばいいんだ

伝えたいこと

話したいこと

気づいてプラカード

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
存在 /zonzai/ B1	noun - existência
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
勇気 /yuuki/ B2	noun - coragem
告白 /kokuhaku/ B2	noun - confissão verb - confessar
チャンス /chansu/ A2	noun - oportunidade
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra, linguagem
胸 /mune/ A2	noun - peito
出す /dasu/ A2	verb - tirar
思う /omou/ A1	verb - pensar
見て /mite/ A1	verb - ver
好き /suki/ A1	adjective - gostar
返事 /henji/ B1	noun - resposta
困る /komaru/ B2	verb - estar em apuros
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber

Estruturas gramaticais chave

• こっち向いて

  ➔ Forma Te para pedidos/ordens

  ➔ "向いて" é a forma Te do verbo "向く" (muku, encarar/virar). É uma forma direta e informal de dizer "Encare para cá/olhe para cá".

• 君が見てくれたら

  ➔ Forma condicional: たら (tara)

  ➔ "見てくれたら" significa "se você olhasse (para isso/mim)". A forma "たら" expressa uma condição ou uma situação hipotética. Sugere que se a condição for cumprida (você olhar), então algo mais acontecerá.

• そう書いておけたら

  ➔ Forma condicional (tara) com forma potencial e verbo auxiliar "oku" (ておく)

  ➔ "書いておけたら" é uma combinação de: "書ける" (kakeru, forma potencial de "書く", escrever, significando "poder escrever") e "ておく" (te oku), verbo auxiliar que significa fazer algo com antecedência ou se preparar. O "tara" transforma tudo em uma condicional, significando "Se eu pudesse escrever isso com antecedência...".

• 伝えられただけで

  ➔ Voz passiva (られる) + partícula condicional (だけで)

  ➔ "伝えられた" é a forma passiva de "伝える" (tsutaeru, transmitir, contar). "だけで" (dakede) significa "apenas ao fazer (algo)". Então, a frase completa significa "apenas por ser capaz de transmitir (isso)" ou "apenas por ser dito (isso)".