桜の栞 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: 桜の栞

Letras e Tradução

[Português]

A brisa da primavera sopra

sopra de algum lugar a soprar

Na estrada que eu já percorri

troca de cores a vibrar

Alegria e tristeza também

Até as estações que já se foram

Um novo caminho a trilhar

começa a caminhar

As flores de cerejeira

São os marcadores de adeus

Sobemlevemente aceno com a mão

A face de um amigo vem a mim

As flores de cerejeira

São marcadores de lágrima

Deste momento precioso

que nunca irei esquecer...

Ao olhar pro céu

Daquele tamanho imenso

Que se estende sem fim

Entendi o comprimento do caminho

Nos dias de sol ou de chuva

Porque o amanhã virá

Sorrindo assim

Dar um passo adiante

As flores de cerejeira

São marcadores do futuro

Daquele sonho que um dia tivemos

Para recordar...

As flores de cerejeira

São marcadores de esperança

Antes de desistir

Vamos abrir esta página

As flores de cerejeira

São marcadores do coração

Da juventude brilhante

O sol filtrado nas árvores é ofuscante

As flores de cerejeira

São lembranças daquele dia

Todos nós, em plena flor, florescemos

Sonhos que não esquecerei

[Japonês]

春のそよ風が

どこからか吹き

通い慣れた道

彩りを着替える

喜びも悲しみも

過ぎ去った季節

新しい道

歩き始める

桜の花は

別れの栞

ひらひらと手を振った

友の顔が浮かぶ

桜の花は

涙の栞

大切なこの瞬間(とき)を

いつまでも忘れぬように･･･

空を見上げれば

その大きさに

果てしなく続く

道の長さを知った

晴れの日も雨の日も

明日は来るから

微笑みながら

一歩 踏み出す

桜の花は

未来の栞

いつか見たその夢を

思い出せるように･･･

桜の花は

希望の栞

あきらめてしまうより

このページ 開いてみよう

桜の花は

心の栞

輝いた青春の

木漏れ日が眩しい

桜の花は

あの日の栞

人はみな 満開に

咲いた夢 忘れはしない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
道 /michi/ A2	noun - caminho
花 /hana/ A2	noun - flor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
希望 /kibou/ B2	noun - esperança
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
別れ /wakare/ B1	noun - despedida
青春 /seishun/ B2	noun - juventude
夢 /yume/ A2	noun - sonho
栞 /shiori/ B2	noun - marcador de página
時 /toki/ A2	noun - tempo
日 /hi/ A1	noun - dia, sol
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 春のそよ風がどこからか吹き

  ➔ O uso da partícula 'が' para indicar o sujeito da frase.

  ➔ Nesta linha, a frase '春のそよ風が' significa 'a brisa da primavera' como sujeito.

• 喜びも悲しみも過ぎ去った季節

  ➔ O uso de 'も' para indicar inclusão ou adição.

  ➔ Aqui, '喜びも悲しみも' se traduz como 'tanto a alegria quanto a tristeza', mostrando que ambas as emoções estão incluídas.

• 新しい道歩き始める

  ➔ O uso da forma verbal '始める' para indicar o início de uma ação.

  ➔ Nesta linha, '歩き始める' significa 'começar a andar', indicando o início de uma nova jornada.

• 桜の花は別れの栞

  ➔ O uso de 'は' para indicar o tópico da frase.

  ➔ Nesta linha, '桜の花は' significa 'quanto às flores de cerejeira', estabelecendo o tópico para a próxima afirmação.

• 大切なこの瞬間(とき)を

  ➔ O uso de 'を' para indicar o objeto direto do verbo.

  ➔ Nesta linha, 'この瞬間を' significa 'este momento' como o objeto direto da ação.

• いつまでも忘れぬように･･･

  ➔ O uso de 'ように' para expressar um propósito ou intenção.

  ➔ Nesta linha, '忘れぬように' significa 'para que eu não esqueça', indicando a intenção de lembrar.