RIVER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

AKB~!

AKB~!

48!

48!

前へ進め!(Got it!)

Avance! (Entendido!)

立ち止まるな!(Got it!)

Não pare!(Entendido!)

目指すは陽が昇る場所

O objetivo é o lugar onde o sol nasce

希望の道を歩け！

Pise no caminho da esperança!

行く手 阻(はば)む River! River! River!

O rio que bloqueia o caminho! Rio! Rio! Rio!

横たわるRiver!

O rio que se estende!

運命のRiver! River! River!

O rio do destino! Rio! Rio! Rio!

試される River!

O rio que é testado!

迷いは捨てるんだ！

Deixe a dúvida de lado!

根性を見せろよ！

Mostre coragem!

ためらうな！

Não hesite!

今すぐ

Agora mesmo

一歩 踏み出せよ! Believe yourself!

Dê o primeiro passo! Acredite em si mesmo!

前へ 前へ!

Em frente, em frente!

まっすぐ進め！

Siga em linha reta!

川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!

Crucia o rio!! Ho! Ho! Ho! Ho!

いつだって夢は

Sempre que sonhos aparecem

遠くに見える

São vistos à distância

届かないくらい距離感じる

Parecem tão distantes que parecem inalcançáveis

足下(あしもと)の石を

Pegue uma pedra aos seus pés

ひとつ拾って

Pegue uma só

がむしゃらになって

E vá com toda a força!

投げてみろ!

Jogue!

君の目の前に

Na sua frente

川が流れる

Flui um rio

広く 大きな川だ

Um rio amplo e grande

暗く深くても

Mesmo que seja escuro e profundo

流れ速くても

Mesmo que corra rápido

怯えなくていい

Não precisa temer

離れていても

Mesmo que esteja longe

そうだ 向こう岸はある

Sim, há uma margem oposta

もっと 自分を信じろよ

Acredite mais em si mesmo

闇の中を

No meio da escuridão

ひたすら泳げ！

Nade sem parar!

振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!

Não olhe para trás! Ho! Ho! Ho! Ho!

手 伸ばせば そこに

Se estender a mão, lá estará

未来はあるよ

O futuro te espera

届かないものとあきらめないで!

Não desista do que parece inalcançável!

放り投げた石は

As pedras lançadas

夢を叶えて

Realizam sonhos

落ちる音なんか聞こえない

Você não ouve o som das quedas

君の心にも

Em seu coração também

川が流れる

Um rio flui

つらい試練の川だ

É um rio de provas difíceis

上手くいかなくても

Mesmo que não dê certo

時に溺れても

Às vezes até se afogue

繰り返せばいい

Pode tentar de novo

あきらめるなよ

Não desista!

そこに 岸はあるんだ

A margem está lá

いつか 辿り着けるだろう

Você chegará lá algum dia

Get over it!

Supere isso!

River!

Rio!

AH- AH- AH- AH-

Ah- Ah- Ah- Ah-

自分に言い訳するんじゃねえ!

Não seça desculpas para si mesmo!

AH- AH- AH- AH-

Ah- Ah- Ah- Ah-

やってみなけりゃわかんねえ!

Só ouvindo vai entender!

AH- AH- AH- AH-

Ah- Ah- Ah- Ah-

まっすぐ進むしかねえ!

Só há um caminho: seguir em frente!

ずっと ずっと ずっと

Continuamente, continuamente, continuamente

歩き続けろ

Continue caminhando

決めた道を!

Pela estrada que escolheu!

君の目の前に

Na sua frente

川が流れる

Flui um rio

広く 大きな川だ

Um rio grande e vasto

暗く深くても

Mesmo que seja escuro e profundo

流れ速くても

Mesmo que corra rápido

怯えなくていい

Não há motivo para medo

離れていても

Mesmo que esteja longe

そうだ 向こう岸はある

Sim, há uma margem do outro lado

もっと 自分を信じろよ

Confie mais em si mesmo

君の心にも

Em seu coração também

川が流れる

Um rio flui

汗と涙の川だ!

Um rio de suor e lágrimas!

失敗してしまっても

Mesmo que falhe

流されてしまっても

Mesmo que seja levado pela corrente

やり直せばいい

Pode recomeçar

弱音吐くなよ

Não reclame

夢にしがみつくんだ

Agarre-se ao seu sonho

願い 叶う日が来るまで

Até o dia em que seu desejo se torne realidade

川を渡れ！

Crucie o rio!

You can do it!

Você consegue!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
進め /susume/ A2	verb - avançar
止まる /tomaru/ A2	verb - parar
希望 /kibō/ B1	noun - esperança
道 /michi/ A2	noun - caminho
川 /kawa/ A1	noun - rio
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
夢 /yume/ A2	noun - sonho
傷つく /kizutsu/ B2	verb - ferir
試す /tamesu/ B1	verb - tentar
迷う /mayou/ B2	verb - perder-se
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
離れる /hanareru/ B2	verb - afastar-se
未来 /mirai/ B1	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 今すぐ一歩踏み出せよ！

  ➔ Forma imperativa com 〜よ para ênfase ou comando

  ➔ Usar a forma imperativa com 〜よ para dar uma ordem ou incentivo forte.

• 迷いは捨てるんだ！

  ➔ Forma imperativa com んだ para ênfase ou explicação.

  ➔ Usar a forma imperativa com んだ para ênfase ou explicação.

• Try to believe in yourself!

  ➔ Frase verbal com infinitivo + to para expressar esforço ou intenção

  ➔ Usar uma frase com infinitivo + to para indicar esforço, intenção ou propósito.

• 試されるRiver!

  ➔ Forma passiva de um verbo com o sufixo -られる

  ➔ Usar a forma passiva de um verbo com 〜られる para expressar que algo está sendo testado ou experimentado.

• 勇気を持て！

  ➔ Forma imperativa com objeto marcado por を para encorajamento

  ➔ Usar a forma imperativa com o objeto marcado por を para encorajar ou ordenar.

• 離れていても そうだ 向こう岸はある

  ➔ Cláusula condicional com 〜ても para expressar 'mesmo que'

  ➔ Usar 〜ても para formar uma cláusula condicional que significa 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• 自分を信じろよ！

  ➔ Forma imperativa de 信じる (acreditar) com 〜よ para ênfase

  ➔ Usar a forma imperativa de um verbo com 〜よ para uma instrução forte ou incentivo.