10年桜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

どこかで桜の花びらが

Em algum lugar, pétalas de cerejeira caem

はらりと風に舞うように

Como uma brisa que dança suavemente ao vento

誰にも羽ばたく時が来て

Chegou a hora de todos voarem

一人きりで歩き出すんだ

E eu começo a caminhar sozinho

君と会えたことが

Estar com você

過ぎた季節の意味

O significado das estações que passaram

その笑顔が眩しかった

Seu sorriso era tão brilhante

一緒に行けないけど

Mesmo não podendo ir junto

そんなに泣かないで

Não chore tanto assim

僕は忘れない

Eu nunca vou esquecer

10年後に また会おう

Vamos nos encontrar de novo em dez anos

この場所で待ってるよ

Aqui, esperando por você

今よりももっと輝いて・・・

Brilhando ainda mais do que agora...

卒業はプロセスさ 再会の誓い

Formar-se é só um começo, um voto de reencontro

すぐに燃え尽きる恋より

É melhor que um amor que se apaga rápido

ずっと愛しい君でいて

Seja por sempre seu amor mais querido

今まで出会った誰よりも

Desde quem já encontrei até agora

ホントに君が好きだから

Eu realmente te amo

自分のその夢 大切に

Cuide bem dos seus sonhos

もっと君を守れるように

Para poder te proteger ainda mais

つらいことあっても

Mesmo com momentos difíceis

うまくいかなくても

Mesmo que as coisas não vão bem

過ぎる春を数えながら

Contando as flores da primavera que passa

寂しくなるけれど

Mesmo que o silêncio venha

未来を信じれば

Se acreditar no futuro

僕は 頑張れる

Eu posso continuar lutando

10年後に また会おう

Vamos nos encontrar de novo em dez anos

この桜咲く頃

Nesta época das cerejeiras em flor

何があったってここに来る

Não importa o que aconteça, venha aqui

卒業はスタートさ 永遠の道程(みちのり)

Formar-se é só o começo, um caminho eterno

今は悲しみに暮れても

Mesmo na tristeza, vá vivendo

ずっと手を振る君でいて

Continue me mostrando sua mão

Cherry blossoms!

Cerejeiras em flor!

何度 咲いても

Por quantas vezes florescer

今日という日を

Este dia que é hoje

忘れはしない

Jamais vou esquecer

10年後に また会おう

Vamos nos encontrar de novo em dez anos

この場所で待ってるよ

Aqui, esperando por você

今よりももっと輝いて・・・

Brilhando ainda mais do que agora...

卒業はプロセスさ 再会の誓い

Formar-se é só um começo, um voto de reencontro

すぐに燃え尽きる恋より

É melhor que um amor que se apaga rápido

ずっと愛しい君でいて

Seja por sempre seu amor mais querido

どこかで桜の花びらが

Em algum lugar, pétalas de cerejeira caem

はらりと風に舞うように

Como uma brisa que dança suavemente ao vento

誰にも羽ばたく時が来て

Chegou a hora de todos voarem

一人きりで歩き出すんだ

E eu começo a caminhar sozinho

もっと君を 守れるように

Para poder te proteger ainda mais

10年後にまた会おう

Vamos nos encontrar de novo em dez anos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
桜 /sakura/ A1	noun - flor de cerejeira
花びら /hanabira/ A2	noun - pétala
風 /kaze/ A1	noun - vento
時 /toki/ A1	noun - tempo
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforçar-se
卒業 /sotsugyou/ B2	noun - formatura
再会 /saikai/ B2	noun - reencontro
誓い /chikai/ B2	noun - juramento