涙サプライズ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: 12thシングル

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

授業終わるベルが鳴ったら

Quando o sino da aula tocar

ふいに君を目隠しして

De repente, eu te vendarei os olhos

有無言わさず 腕を掴んで

Sem te dar a chance de dizer não, eu te pego pelo braço

連れ去る体育館

E te levo para o ginásio

バスケットボール ゴール辺り

Perto da cesta de basquete

不安そうに 君は立たされ

Você fica em pé, parecendo ansiosa

「何するの？」って聞かれたけど

Você me pergunta: "O que você vai fazer?"

焦らして答えない

Eu não respondo, só deixo você em suspense

クラスメイトが集まって

Os colegas de classe se reúnem

準備したのさ こっそり

Eu preparei tudo em segredo

アイマスクを外していい

Você pode tirar a máscara

それが合図だ みんな一緒に

Esse é o sinal, todos juntos

鳴らすクラッカー

Estouramos os apitos

3！ 2！ 1！ 0!

3! 2! 1! 0!

Happy! Happy birthday

Feliz! Feliz aniversário

ケーキのキャンドルを

As velas do bolo

一息で さあ 吹き消せよ

Apague de uma vez, vai!

君のためのパーティー始めよう

Vamos começar a festa para você

Happy! Happy birthday

Feliz! Feliz aniversário

作戦は大成功

O plano foi um grande sucesso

誕生日 覚えてたのさ

Eu me lembrei do seu aniversário

こんな大勢の 友達が歌ってる

Um monte de amigos cantando

君の頬に 涙サプライズ

Uma surpresa de lágrimas em suas bochechas

紙のカップで乾杯しよう

Vamos brindar com copos de papel

今日の主役は君なんだ

Hoje, o protagonista é você

みんなの気持ち 受け取ってよ

Receba os sentimentos de todos

寄せ書きプレゼント

Um presente com mensagens

たった一度のセブンティーンさ

Apenas uma vez, você tem dezessete

蝉の声が降り注ぐ夏

O som dos grilos cai sobre o verão

ピースしながら みんなで撮った

Fizemos um sinal de paz e tiramos uma foto

写真は タイムカプセル

A foto é uma cápsula do tempo

広い世界の片隅で

Em um canto do vasto mundo

同じ時代を生きてる

Estamos vivendo na mesma era

今がきっと青春かも

Talvez este seja realmente a juventude

遠い先で いつの日か

Lá no futuro, algum dia

思い出すだろう

Você vai se lembrar

3！ 2！ 1！ 0!

3! 2! 1! 0!

Happy! Happy birthday

Feliz! Feliz aniversário

素敵な１年を！

Um ano maravilhoso!

ひとつだけ 今 大人になって

Agora, você se tornou um adulto

そう 君らしく大切に過ごすんだ

Sim, viva do seu jeito e aproveite

Happy! Happy birthday

Feliz! Feliz aniversário

1人きりじゃないんだよ

Você não está sozinha

つらいことに 巡り合ったって

Mesmo que enfrente momentos difíceis

ほら 見回せば 僕たちがそばにいる

Olhe ao seu redor, nós estamos aqui

笑顔たちの 涙サプライズ

Uma surpresa de lágrimas de sorrisos

Happy! Happy birthday

Feliz! Feliz aniversário

ケーキのキャンドルを

As velas do bolo

一息で さあ 吹き消せよ

Apague de uma vez, vai!

ああ その先のしあわせに届くように･･･

Ah, para que você alcance a felicidade à frente...

Happy! Happy birthday

Feliz! Feliz aniversário

まだ 夢の途中さ

Ainda estou no meio de um sonho

目の前の 未来の道は

O caminho do futuro à sua frente

輝いてるよ まず一歩 歩きだそう

Brilha, vamos dar o primeiro passo

君の頬に 涙サプライズ

Uma surpresa de lágrimas em suas bochechas

きらり光る 涙サプライズ

Lágrimas brilhantes de surpresa

Happy! Happy birthday

Feliz! Feliz aniversário

グッドラックを君に!

Boa sorte para você!

声を揃えて おめでとう!

Juntos, vamos dizer parabéns!

愛情込めて おめでとう!

Com amor, parabéns!

Happy! Happy birthday

Feliz! Feliz aniversário

グッドラックを君に!

Boa sorte para você!

ぎゅっと抱きしめ おめでとう!

Um abraço apertado, parabéns!

最後にもう一回 おめでとう!

Por último, mais uma vez, parabéns!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
授業 /じゅぎょう/ A2	noun - aula
目隠し /めかくし/ B1	noun - venda para os olhos
腕 /うで/ A1	noun - braço
掴む /つかむ/ A2	verb - agarrar
体育館 /たいいくかん/ A2	noun - ginásio
バスケットボール /ばすけっとぼーる/ B1	noun - basquete
ゴール /ごーる/ A2	noun - meta
クラッカー /くらっかー/ B1	noun - biscoito
アイマスク /あいますく/ B1	noun - mascarilha para os olhos
合図 /あいず/ B1	noun - sinal
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
サプライズ /さぷらいず/ B1	noun - surpresa
寄せ書き /よせがき/ B1	noun - autógrafo
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - presente
タイムカプセル /たいむかぷせる/ B1	noun - cápsula do tempo
青春 /せいしゅん/ B1	noun - juventude
遠い /とおい/ A2	adjective - longe
先 /さき/ A2	noun - futuro
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• なら

  ➔ se, condicional

  ➔ "se" é usado para indicar uma condição.

• 集まって

  ➔ forma em te de "reunir-se", usada para conectar cláusulas ou indicar sequência

  ➔ Na frase "os colegas se reúnem", a forma em te conecta a ação de reunir-se com eventos subsequentes.

• 答えない

  ➔ forma negativa de "responder"

  ➔ "não responder"

• 一息で

  ➔ em uma respiração só

  ➔ em uma só respiração

• 届くように

  ➔ para que alcance

  ➔ para que alcance

• きらり光る

  ➔ brilha intensamente

  ➔ que brilham intensamente